但是他始终没有被允许作一些根本的改变——不是像卡洛斯，这个巴西老板从破产边缘拯救了尼桑。
But he was never given the remit to make really radical changes-unlike Carlos Ghosn, the Brazilian boss who saved Nissan from bankruptcy.
如这件事所暗示的那样，以色列会如鸵鸟般回避现实，从超过他们的根本原因的安全咒语的方式中催生政策方针，只在他们的重要朋友提高声音时改变路线。
As this suggests, Israel will, ostrich-like, push policies born of the security mantra way beyond their rationale, only changing course when its critical friends raise their voices.
但最高法院驳回了这一说法，并解释说如果采用这样的说法会造成“将各地区定义一般性医疗行为标准的权力从各州向联邦转移的根本性改变”。
The Supreme Court rejected that, believing it would constitute "a radical shift of authority from states to the federal government to define general standards of medical practice in every locality."
在素食消化系统的掌握中，消化酶发生根本的改变，变得更擅长于从蔬菜源中吸收蛋白质。
The digestive enzymes alter quite radically in mastery of the vegetarian digestive system and become very good at obtaining protein from vegetable sources.
只有通过改变结构，从原理上使能量流的传递方式发生改变，才能从根本上克服原有无级变速器的不足。
However, there is one kind of possible approach, in which mode of energy stream's transmission is changeable through changing structure.
从全局的角度看，网络经济，将对以工业经济和制造经济为主的国民经济全局带来根本特征上的改变。
From the overall point of view, Internet economy will bring the change to the overall situation of all of the national economy, relying mainly on the traditional industrial economy.
它只是从技术层面给我们提供了一个新的生存空间，并不能根本改变我们的社会性别结构和社会性别关系。
Providing technically the human beings with a new existent space, it never changes the fundamental gender structure nor gender relationship.
更根本的变化是，资金从亚洲流向美国和其它贸易赤字国家的格局可能会发生改变。
More fundamentally, the pattern of flows from Asia to the US and other deficit countries could change.
要从根本上扭转安全管理的被动局面，必须从全新的角度去正视、去研究、去改变严峻的现实。
In order to turn the passive situation of safety management radically, we must face up to, study, change austere reality from brand-new perspective.
在西学东渐大潮中兴起的近代报刊改变了传统的审美机制，使美学从内容到形式都发生了根本性的变化，从而促成了中国美学的现代转型。
The rising modern press deeply transformed the traditional aesthetic mechanism from the content to the form. Then the modern press has facilitated the modern reforms of Chinese esthetics.
但从长期来看，从20世纪50年代至今未曾改变的传统计算机的基本设计，将会出现根本性的变革。
But in the longer-term, there will be fundamental changes in the essential design of the classical computer that, remarkably, has remained unchanged since the 1950s.
因此船东必须从长远利益出发，从根本上减少船舶供给量，改变吨位供给严重过剩的不利局面。
Therefore, they should have the foresight to change the current situation where supply is greatly in excess of demand through the reduction of available tonnage.
因此船东必须从长远利益出发，从根本上减少船舶供给量，改变吨位供给严重过剩的不利局面。
Therefore, they should have the foresight to change the current situation where supply is greatly in excess of demand through the reduction of available tonnage.
应用推荐