所谓素质教育，从本质来说是以全面提高人民的基本素质为根本目的。
The so-called quality education, it is comprehensive in nature to improve the basic quality of the people as the fundamental purpose.
从本质来说，消费品是一般客户所购买的东西，会被消耗掉，或马上使用。
Essentially, consumer goods are things purchased by average customers, and will be consumed or used right away.
于此同时，重要的是不要被细节所束缚，因为从本质来说，编程就是一个探索的过程。
At the same time, it is important not to get bogged down with the details, because programming is inherently an exploratory process.
由于交际的过程从本质来说是在一定的语境中表达意义的过程，因而语用学的本质是一种意义研究。
As the process of communication is essentially a process of conveying meaning in a certain context, pragmatics can also be regarded as a kind of meaning study.
从本质上来说，如此重要的一项业务和技术行动，其成功却要取决于抛硬币的结果！
That's essentially leaving the success of a major business and technology initiative up to a coin flip!
杂交斑马（也称作斑骡或斑驴）是斑马和其他任何一种马科动物杂交所生的后代，从本质上来说，它还是一只斑马。
A zebroid (also zebra mule and zebrule) is the offspring of any cross between a zebra and any other equine: essentially, a zebra hybrid.
那么拿MusicBiz群组来举例，这是由@vehementflame1创建的一个关于音乐商业的群组，那么从本质上来说，这就是在TweetMag app中一个独一无二的杂志。
So the Music Biz list for example, a list of Twitterers in the music business curated by @vehementflame1, is essentially a unique magazine within the TweetMag app.
每一位付额外费用的用户都能得到一份杂志，从本质上来说这是Fotki用户的博客。
Every premium user also gets a Journal, which is essentially a Fotki user's blog.
当我们认为，已经洞悉了物质行为规律的时候，其实并没有那种感知的存在,无论怎样，从本质上来说假设的一致性也没有以洞察力为根基。
There is no such perception, when we think we have insight into the way the physical things behave, at bottom there is this assumption of uniformity which is based on no insight whatever.
现在你已经了解了这两个参数——快门速度和光圈大小，他们从本质上来说有同一个功能：控制进入相机的光线总量。
So you have these two parameters, shutter speed and aperture size, both of which do essentially the same thing: control how much light gets in.
再一次记住，技术适配器从本质上来说是不能被构建成高可用的。
Again, keep in mind that technology adapters are not, by their nature, built to be highly available.
从本质上来说，这并不代表我们不喜欢人。
从本质上来说，这是在消息内定义了一些字段，在这些字段中可以找到相关器的值。
In essence, this defines fields within the message where the values of the correlators can be found.
因此，从规则技术角度来说，事件处理样式和请求-响应样式的区别是环境方面的，而不是本质区别。
Thus, from the perspective of the rules technology, the differences between the event-handling and request-response style are environmental rather than intrinsic.
从本质上来说，相比将其归为疾病，说它是一种症状更为合适。
This has been considered to be a symptom rather than a disease in itself.
从本质上来说，事务的作用域划定到流中的标签。
In essence, the transaction is scoped to the tag in the flow.
如果你相信博雅教育从本质上来说是有价值的饿，那么你会对学生们在大学毕业后越来越以生活为中心感到遗憾。
If you believe a liberal arts education is intrinsically valuable, you might think it's a pity that students are increasingly focused on life after college.
当然，从本质上来说，软件开发是一种人类行为。
Of course, at its core, software development is a human activity.
伦敦城市大学的新闻学教授罗伊·格林斯莱特说:“在互联网上发布原始材料从本质上来说并不是新闻行为。
Roy Greenslate, Professor of Journalism at London’s City University, says: “The posting of the material on the internet is not in itself an act of journalism.
从本质上来说，它就好像是通往万里之外正在太空轨道中运转的卫星的一个巨大缆绳。
In essence, it would be a giant cable reaching tens of thousands of kilometres into space to an orbiting satellite.
如果您熟悉高速缓存，从本质上来说会话与它是相同的概念—存储数据以减少响应时间和服务器工作负载。
If you're familiar with caching, it is essentially the same concept — storing data to reduce both response time and server workload.
从概念上来说，SOA本质上是将网络、传输协议、安全细节留给特定的实现来处理。
The conceptual nature of SOA leaves the networking, transport protocol, and security details to the specific implementation.
相似的，对“新的和与众不同的”奖励，反而意味着这些研究验证了已有的知识从本质上来说更可信一些。
Similarly, the rewards from being "new and different" mean that those studies that confirm existing knowledge are inherently more likely to be trustworthy.
从本质上来说，SOA就是要通过增强业务与信息技术(IT)的运作关系来提高企业效益。
Fundamentally, SOA is about improving business results by enhancing the working relationship between the business and information technology (IT).
我们相信，如果能够有更丰富、更全面和更准确的知识与历史记录，从本质上来说是一件好事，它能够为民众作出理智的决定提供必要的材料。
We believe a richer intellectual and historical record that is fuller and more accurate is in itself intrinsically good, and gives people the tools to make intelligent decisions.
但是从本质上来说，市场与道德无关。
这么多年我变了很多，从本质上来说是一直在动荡中前进，永远都对新发现和新见解敞开怀抱。
Over the years, I have become a different person, essentially in flux, always open to new discoveries and insights.
HTTP是无状态的，从本质上来说这意味着它不记资料。
HTTP being stateless essentially means that it does not remember stuff.
几十年来，对于物理学家来说，他们经常会发布基于计算的结果，但是从本质上看，这些计算本身是无法再现的。
For several decades, it has been common for physical scientists to publish results based on computations-but those computations themselves were essentially irreproducible.
几十年来，对于物理学家来说，他们经常会发布基于计算的结果，但是从本质上看，这些计算本身是无法再现的。
For several decades, it has been common for physical scientists to publish results based on computations-but those computations themselves were essentially irreproducible.
应用推荐