这已不仅仅停留在，霍布斯的基本问题上，从整体来说，至少是从霍布斯帮助建立的，整个社会契约的传统上。
That remains not only the fundamental question for Hobbes, but for the entire, at least for the entire social contract tradition that he helped to establish.
尽管外部麻烦不断，以富裕国家的标准来说，欧元区公共债务从整体上说并不算很高。
Despite the troubles on its periphery, the public debt of the euro zone as a whole is not notably high by rich-country standards.
服务器虚拟化的这种整体方法对于从该技术获取效益来说是很有必要的，而不会面临虚拟蔓延的危险。
This kind of holistic approach to server virtualization is necessary to reap the benefits of the technology without succumbing to the perils of virtual sprawl.
在有关暗箱操作的报告出来后反对派们要求重新进行某些竞选，尽管从整体上来说，本次选举出人意料的公正。
Opposition groups are calling for some races to be rerun after reports of rigging, even though on the whole the election has been remarkably honest.
我们亲身经历了这首歌作为一元化的、暂时性外延整体的过程，即使，从某个确定的立场来说，我们只是受限于在这一刹那我们此刻所听到的声音。
We experience the song as a unified temporally-extended whole, even though, from a certain standpoint, we are confined only to the sounds we here right now at this instant.
从整体上来说，女童占阿富汗入学人数的35%。
Overall, girls make up 35% of the school enrollments in Afghanistan.
从整体上来说，该地区已经在改善治理结构方面取得了进展，以改善责任机制和包容性。
The region as a whole is making progress in reforming governance structures to be more accountable and inclusive.
从整体上来说，该国正在前进，并正在取得成就。
The country as a whole is moving forward, and they are seeing results.
对程序员来说，将自己从代码中抽身出来，以整体的眼光看待问题有时很难。
Sometimes it is hard for us to extract ourselves from coding and then see the “big picture”.
从编译器的角度来说，括号括起来的表达式也是一个项，在计算过程中需要被当做一个整体单元来处理。
From the compiler's point of view, the expression in parentheses becomes a term, which must be handled as a unit before computation can proceed.
齐弥特纳注解说很多以前的研究只研究了从1850年至今这段时期的变化，因此从全球的规模上来说，没有考虑到古气候这个属于整体的数据。
Schmittner notes that many previous studies only looked at periods spanning from 1850 to today, thus not taking into account a fully integrated paleoclimate data on a global scale.
默多克的影响力会大为削弱，从整体上来说，新闻业会有比当下更高的标准，警察局也必须一样。
Mr Murdoch's clout will lessen. The press in general will be held to higher standards than it is now, and so too must the police.
这些材料的重要性既表现在整体上，也体现在个案上：从整体上而言，他涵盖了自2004年以来整个阿富汗战争的进程；在个案上来说，同样是非常重要的，因为他列出了某些事件的具体进程。
The significance of this material is both the overarching context, in that it covers the entire war since 2004, and invidividual events, which are also significant, or a thread of events.
相反，它们反映的是从整体上来说体育运动在大众中的普及性以及那些成功的体育明星对促进公众对运动的支持所做出的贡献。
Instead, they reflect the public popularity of sport in general and the level of public support that successful stars can generate.
萨帕特罗奉行薪酬的自我调节（而最后真实的薪酬事实上需要下降），但他并没有接受这个事实：从整体上来说，西班牙需要收缩薪水以保持竞争力。
Mr Zapatero preaches wage moderation (and real wages are indeed dropping at last), but he does not embrace the idea that Spain as a whole needs wage deflation to compete.
Nabi说：“从整体上来说，这十年来的增长已经使贫困下降了6个、7个、和8个百分点。”
"Across the board, poverty has come down by six, seven, eight percentage points, as a result of this decade long growth rate," Nabi says.
尽管这可能会带来不利的结果，但是我们可以确定这种做法从整体上来说是有利的。
Although is may bring unfavorble consequences , we can be sure to conclude that this practice is faorable on the whole .
对那些大宗商品出口国家来说，这又是另外一个故事，作为一个整体，考虑到刚性的支出和减少的收入，他们注定要在2009年从盈余国家转为赤字国家。
It is a different story with commodity exporters who, as a whole, are set to shift from surplus to deficit territory in 2009, given robust spending and much lower revenues.
从整体上来说，我真的非常享受这个纯净同时充满新奇理念的空间。
On the whole, I really enjoyed this space for the pure quirk and whimsy of it.
汉字的字体从整体上来说，有着自己独特的构形方法。
As a whole, Chinese character fonts has its own unique configuration.
龙崇拜研究从整体上来说至今仍然处于水平较低的阶段，这种状况亟待改变。
In general, the study of dragon worship is at lower level yet, which needs to be improved immediately.
对于这种作用，本文从两个方面来说明：企业竞争优势的作用和区域整体竞争优势的作用。
According to this effect, this article instruct from two aspects: enterprise's competitive advantage and regional whole competitive advantage.
世界公民相信人类从本质上来说是一个整体，每个人都有改变事物的能力。
Global citizenship believes that humankind is essentially one and each individual has the power to change things.
从整体上来说是不错的，不过你还需要做一点小小的修改。
从整体上来说是不错的，不过你还需要做一点小小的修改。
应用推荐