从技术上说，我们不会吻了再说。
从技术上说，这是最先进的设备。
从技术上说，这个需求不会有什么帮助。
从技术上说，植物人是被…
虽然从技术上说，他还活着，但他永远不会醒来。
Although he was technically alive, he would never again wake up.
从技术上说，CMS把所有内容存储在一个数据库中。
从技术上说，RPC远程服务是一个servlet。
从技术上说，这是所谓的RSS源阅读器，但您不用关心这个。
Technically, reader is what's called an RSS feed reader, but you don't need to know that.
从技术上说，这种凭证可以是二进制令牌或用户和密码等字符串。
Technically they can be a binary token or string (s) like username (and password).
从技术上说，在Linux中，fE不是一个集，而是一个布尔值。
从技术上说，我是被分娩在一家医院里，可我妈妈依然还是个犯人。
Technically, I was delivered in a hospital but my mother was still a prisoner.
为了筹集现金，他们不得不向开发商出售土地(从技术上说，是长期租赁)。
To raise this cash, they are forced to sell land to developers (long-term leases, technically).
在任何情况下，从不量化更好，以免任何人试图从技术上说更好等于西部决赛席位。
Never ever, under any circumstances, quantify better lest anybody try to say that better technically equals a West Finals berth. Done.
从技术上说，违约造成损失，但将不是希腊债务的全部赖账，理论上，可以控制住蔓延。
While technically a default, the loss would not be an outright repudiation of Greece's debt and the contagion could, in theory, be contained.
从技术上说，如果要以托管模式运行应用程序，则只需要将这一行包含在.xml文件中。
Technically, you need to include only this line in the.xml file if you are going to run your application in hosted mode.
从技术上说，大本钟应该是指钟楼里面那个巨大的重量超过13吨（约为13760千克）的铜钟。
Technically, Big Ben is the massive bell inside the clock tower, which weighs more than 13 tons (13,760 kg).
从技术上说白色可能算不上什么真正的色彩，不过用在小物件上的话，它就有够出挑，因为足够新颖。
So maybe white's not technically a color, but in gadgets, it is because of its relative novelty.
如果仅仅是禁止对人的克隆研究但却不限制克隆动物的研究，从技术上说对完全禁止克隆人意义不大。
So technologically speaking, it is quite pointless just to ban the research on human cloning while allowing the research on animal cloning.
当你定购这种电脑时，从技术上说，你买的是一台Vista电脑，微软也将它作为Vista的销售量。
When you order a PC in this fashion, you are technically buying a Vista machine, and Microsoft counts it as a Vista sale.
从技术上说罗伯托也可以晋升，但我们已经看到所发生的一些高调的人，包括马里奥瓦斯谁突然决定离开公司。
Technically speaking Roberto can also be promoted but we've seen what happened to some high profile people including Mario Rivas who suddenly decided to leave the company.
从技术上说，这一整套工具在几个月内还不会得到广泛应用，但谷歌希望企业营销团队测试业已完成的部分工具。
Technically speaking, the entire suite won't be available broadly for several months, but Google wants corporate marketing teams to test what it's got ready so far.
石油市场的中央银行沙特阿拉伯，从技术上说，有足够的额外能力来取代利比亚，阿尔及利亚，还有一系列的小型石油生产国。
Saudi Arabia, the central bank of the oil market, technically has enough spare capacity to replace Libya, Algeria and a clutch of other small producers.
此外，欧洲央行依然反对对希腊债务进行任何可能被看作“信用事件”的重组。债务条款变更行为从技术上说可以定义为违约。
In addition, the European Central Bank remains opposed to any restructuring of Greek debt that could be considered a "credit event" - a change in terms that could technically be ruled a default.
但是这些计划能够强制执行吗？从技术上说，答案是否定的——这是一个自愿性的协议，那些不遵守协议的俱乐部不会受到惩罚。
But can it be enforced? The answer technically is no - it's a voluntary agreement and there are no penalties for those who don't control wages.
同样的规则也适用于自动白名单，遗漏的垃圾邮件意味着该电子邮件地址将添加到您的白名单中，即使从技术上说它的确是垃圾邮件。
The same rule applies to auto-whitelisting, missed spam that gets through means the e-mail address is added to your whitelist, even thought it's technically spam.
同样的规则也适用于自动白名单，遗漏的垃圾邮件意味着该电子邮件地址将添加到您的白名单中，即使从技术上说它的确是垃圾邮件。
The same rule applies to auto-whitelisting, missed spam that gets through means the e-mail address is added to your whitelist, even thought it's technically spam.
应用推荐