我第一次从空中看到这个岛时，叹赏不已。
My first view of the island from the air took my breath away.
我从第一次见面就爱上他了。
英国的夏天，我和霍华德分享了第一次收获的蚕豆，直接从豆荚里剥出来的——真正的绿色。
Howard and I share the first broad beans, raw, straight from the pod, the essence of green, an English summer.
我感觉到的第一次的味道是甜，却不让人愉快，接下来是灼人的热，然后一股发霉的味道从喉咙后面传了出来。
The first flavour I notice is sweetness, unpleasantly so, then a burning heat, then a back of the throat translation of the musty smell into taste.
“我第一次把这辆车开出来的时候，看见的一个家伙差点从边上摔进水沟了，”他说。
'the first time I took it out one bloke nearly fell off the kerb and into the gutter when he saw it,' he said.
当我第一次看见他的时候，我以为他是从南方来的。
When I saw him for the first time, I thought he was from the south.
三个星期以来我第一次独自开车从温得赫克驶往纳米布沙漠。蔚蓝的天空笼罩着大地，无树草原在蓝天下产生一种地面又平又宽的假象。
For the first time in three weeks I am alone, driving from Windhoek toward the Namib Desert beneath a ubiquitous blue sky, its presence above the savannah creating the illusion of a flat, wide Earth.
结果他们拍的是我，接着我第一次从记者那里听说我拿到了诺贝尔文学奖。
But it was me. So I first heard that I had won the Nobel prize for literature from the reporters.
我从写字板前退后几步，看到整集都在那儿了，在周四这可是第一次。
It was the first time on a Thursday I stepped back from the board and the whole show was there.
在我写此文的时候，火狐发布了3.5.7版本，从第一次轻装上阵，为的就是告诉你上网能有多快，到现在，它已经成熟了许多。
Standing at release 3.5.7 at the time ofwriting, Firefox has matured immensely since first arriving as the slimlinebrowser that showed just how quick trawling the Internet could be.
有史以来第一次，我从车里出来不是去野餐。
从我们第一次邂逅，我就喜欢她的笑声。
从机场出来驶过乌兰巴托郊区，我第一次近距离见到了蒙古包。
Driving from the airport through the outskirts of Ulan Bator, I saw my first ger up close.
我在很多年前第一次学习瑜伽时得知了交替鼻孔呼吸法，之后从传统印度医学中也对此有所了解。
Alternate nostril breathing is something I first learnt about through yoga, many years ago, and then from Ayurvedic medicine.
这是我们第一次一起看电影的票根，这是你第一次为我做早餐时剩的蛋壳，这是我们第一次约会时从博物馆拿的化石。
This is a movie stub from our first date! This is an eggshell from the first time you made me breakfast in bed!
白宫的社交秘书卡普里西娅·马歇尔自1991年就支持我，从我们的第一次竞选活动起就陪伴在希拉里左右，她特地为我安排了一个意外的惊喜。
The White House social secretary, Capricia Marshall, who had supported me since 1991 and had been with Hillary since early in our first campaign, had arranged a special surprise for me.
1978年我第一次竞选州长时，阿肯色州南部一位州警向好几个人发誓，说他就是那天把我从树上拽下来的人。
In 1978, when I ran for governor the first time, a state trooper in south Arkansas swore to several people that he was the very one who pulled me out of the tree that day.
在史前时期，我从欧亚大陆穿越白令海峡、走过陆地、桥第一次来到了北美。
I first came to North American in prehistoric times when I crossed the Bering Strait land bridge from Eurasia.
从我第一次知道问这些问题开始，我便纠结于此。
I have been struggling with this question since I first knew to ask it.
我从餐车回到房间时看到萝宾已经在床上铺上了洁白干净的床单，这是我在火车上第一次看到的，让我吃了一惊。
I came back from dinner to find Robin had made it up with crisp white sheets: as elegant a surprise as I've ever had on a train.
从第一次交换电子邮件以来，我们都知道这里面有些不一样——我们只是连接了一下，(上网连接，感情连接)，请原谅我的俏皮话。
From the very first E-mail exchange, we both knew there was something different - we just "clicked", if you'll pardon the pun.
从我在布罗德莫精神病院第一次见到托尼起已经过了两年了。
从我第一次看完《斯巴达克斯》之后，我又反复看过很多遍，还买了DVD。
Since first seeing it, I've watched the film many times and I own it on DVD.
我是一个涂鸦艺术家，但是从我第一次制作出纸偶并把它作为我的画布开始，我就再也停不下来。
I'm a graffiti artist but once I created a paper object as my new canvas I couldn't stop.
我人生中第一次意识到我可以从人们的教导中做出不一样的选择——从我业已形成的习惯中。
I became aware for the first time in my life that I could make different choices from the ones I'd been taught - from the ones that had become habits.
我还记得第一次去图书馆借中文语法书时，那位家庭主妇模样的管理员眼睛从架在鼻子上的眼镜上方端详了我一会然后说：“中文语法？
I still remember, when i first went to the library for a book on Chinese grammar, what the housewife-like librarian said to me.
我在1974年第一次遇到贝布托，当时她还是个二十一岁的少女，从牛津返乡度暑假。
I first met her in 1974, when she was a slightly impish 21-year-old home from Oxford on summer vacation.
我第一次见到他时，他刚在几个月前从福特公司获得1千万美元，他独自住在位于休斯敦的一间又小又黑又没有家具的公寓里。
When I first met him, a few months after he received ten million dollars from Ford, he was living by himself in a small, dark unfurnished apartment in Houston.
一个小的声明：我只有一点点actingscript的编程经历，那也只是从第一次写上传空间和这次经历的。
Also, a small declaration: I have little ActionScript experience, only from the first upload control and this one.
从他的第一次出现到他的每一次出现，都让我想和他拥抱。
The first time he appeared and every time after that, I have wanted to embrace him.
应用推荐