这种观察接二连三的发生，我就像一部投影仪一样从男人们的视角去看来自他们的幻灯片。
These observations clicked into place in quick succession; I felt like a projector being loaded with slides of maleness, of male seeing.
请注意，我用“观察”这个词，从科学意义上讲，并不是去试验。
Note, I use the word 'observation' these are not trials in the scientific sense of the word.
我观察到新的 SVT测试人员常犯的一个错误是，他们总是从局部而非整体的角度来看待某种技术（或者产品特性）。
A common mistake I observe among newer SVT testers is that they tend to look at the technology (or the product feature) in isolation rather than holistically.
从运营我自己的企业并观察其他家族企业的运行，我深刻的明白家族企业拥有的长处和短处，同时这些长处往往弥补企业的短处。
From running my own business and observing many others, I have learned that companies have their strengths and weaknesses and the strengths often feed the weaknesses.
刚刚离开联合利华(Unilever)董事会并担任另一份高管职位的吉娜维夫•伯杰博士(Dr Geneviève Berger)认为：“从我的观察来看，玻璃天花板的存在仍是现实。”
“From my observation, the glass ceiling is still a reality,” said Dr Geneviève Berger, who recently stepped down from the board of Unilever to take an executive post.
我想这是我从他那里学到的：怎么做一个观察者。
I think that's what I learned from him: how to be an observer.
我认为我从观察横井先生如何训练他的属下方面学到了很多，今天我在我的位置上还会用到其中的一些方法。
I think that I learned a great many lessons from how I observed Mr Yokoi training his subordinates, and I think in my position I use some of them.
我观察了从位置1到8的平均点击率(递增为0.1)，得出每个关键词的质量分。
I then looked at the average click through rate in each position from 1-8 (in increments of 0.1), for each keyword Quality Score.
我可以使用一些预打包的方面并观察定义好场景的示例，这样我不需要冒任何风险就可以从AOP中收获更多。
I can take some prepackaged aspects and look at examples that show well-defined scenarios, thereby getting much of the benefit of AOP without all the risk.
泰勒和我从楼上窗户里偷偷观察这个小伙，然后泰勒让我把他赶走。
From an upstairs window, Tyler and I peek out at the guy, and Tyler tells me to send the guy away.
我在RCP应用程序中观察到的另一个问题被我称为映象燃烧，当从磁盘频繁读取一个映象然后丢弃时该问题就会发生。
Another problem I see in RCP applications is what I call image burn, which occurs when an image is frequently read from disk and disposed.
无论是从过去的阅读、研究还是简单的对生活的观察，我都获得了知识，我现在需要的是更多地把知识转化为行动。
I just need to act more consistently on what I already know - whether from past reading and research or simply from having observed what works in my own life.
从孩提时期起我只用眼睛观察世界，现在我开始用我整个生命去观察世界。
From infancy I had seen only with my eyes, I now began to see with the whole of my consciousness.
刘啸宇说：“从全新视角来观察年迈的父母，我意识到自己在日常生活中从未表现出对他们足够的敬意。”
"Seeing my elderly parents through this new perspective, I realized I never showed them enough respect in daily life," Liu said.
而不是急于一下子填满所有的空缺职位，我很注意观察，那一位员工能自觉地从松弛状态恢复过来。
Rather than rushing to fill the vacancy, I watched to see which employees would voluntarily pick up the slack.
我从念书的时候就一直被教导人类最好的定义就是能够制造工具——但是我却观察到一只猩猩制造工具的过程。
I had been told from school onwards that the best definition of a human being was man the tool-maker - yet I had just watched a chimp tool-maker in action.
我穿过马路，弯下膝盖，把我胳膊下的包裹放在柏油路上，仔细地观察着老从并询问他有没有受伤。
I crossed the street, knelt down, put the package I had under my arm down on the asphalt, leaned in and asked the man if he was hurt.
我很长时间只从外在的幻象来观察世界，因此我看不到快乐的全部。
I had so long viewed the world with external vision only, and so had been unable to see its universal aspect of joy.
在每一个人都在仔细观察房间内的物品、并专心地尽可能记住更多的信息的时候，我几乎可以听见钟表齿轮的转动声，以及从人们之间流露出的竞争影响力。
I can almost hear the cogs turning and the competitive juices flowing as each person scans the room frantically trying to absorb and remember as much (relevant) information as possible.
这些模式反映了我个人的观察结论，这些结论是我从组织以及那些我曾参与、观察，或者学习过的项 目中得到的。
The patterns reflect my personal observations from organizations and projects that I have participated in, observed, or studied.
你可以观察不同的点-，我用从1983年到2006年的数据-，代入我们刚教授的等式，进行了计算。
You can see the different points — I've calculated this using data from 1983 until 2006 — and I computed all of the inputs to those equations that we just saw.
从占星学角度来说，我观察到土星的位子处于狮子座。
“我需要对此进行观察，”他说，从大厅走到了小办公室内并和Webb坐在了一起。
"I need to watch this" he said stepping across the hall into the small office and taking a seat alongside Webb.
我想我们应该学会从摄影家们的角度来观察世界，他们往往能看到我们忽视的，平常生活场景的美丽画面。
I guess we should learn how to see our world from a photographer’s eyes.
我从阳台上观察外面的世界，注意到了某些变化。
From the balcony I observe the outside world and I notice some changes.
从现今的一些课堂现状以及观察到的课堂提问实例中我发现小学教师课堂提问的低效甚至无效。
From the current instance of some class status and the observed classroom questioning I found in the primary school teachers' classroom questioning of inefficient or invalid.
实际上，我对设计的大多数理解都来自于观察别人玩游戏以及从网上阅读相关内容。
Indeed, most of my understanding of a design comes from watching other people play and from reading about it on the web.
实际上，我对设计的大多数理解都来自于观察别人玩游戏以及从网上阅读相关内容。
Indeed, most of my understanding of a design comes from watching other people play and from reading about it on the web.
应用推荐