从成熟，到稚嫩太真了，太迟了。
XML 化解决方案不仅能让用户从成熟的技术中获益，还能提高灵活性。
The XMLized solution not only benefits from the mature technology, but also increases flexibility.
从成熟胚诱导的愈伤组织分化能力最强，可以达到54.3％左右。
The regenerating ability of callus from embryo is highest to 54.3%.
下面要做的是从你的数据中取样，并确保你能从成熟度模型中轻松的为其进行定位。
What you are going to do is take a sample of your data and make sure that you can easily find the position of that data on the maturity model.
从成熟到消亡，波浪和其他任何“活动中”的东西一样，都受制于共同的法则。
From both maturity to death, a wave is subject to the same laws as any other 'living' thing.
从成熟到消亡，波浪和其他任何“活动中”的东西一样，都受制于共同的法则。
From both maturity to death, a wave is subject to the same laws as any other 'living 'thing.
有了R，可以确定从php数学库获得的值与那些从成熟的免费可用的开放源码统计包中获得的值是否一致。
With r, you can confirm that values obtained from a PHP math library agree with those obtained from a mature, freely available, open source statistical package.
不久前，他试图把成熟的芒果从树上敲下来，弄伤了肩膀。
He hurt his shoulder not long ago, trying to knock ripe mangoes from a tree.
那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。
That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.
等玉米成熟了，我就用从船上取来的一把旧剑把它砍下来。
I used one of the old swords I had taken from the ship to cut down the corn when it was ready.
从某个方面上来说，这正是产业成熟的结果：为了保持持续增长，企业不得不互相侵蚀他人的市场。
This is, in part, a consequence of the industry's maturity: to keep growing, firms have to invade each other's markets.
阿尔·恩特说，今年的拉尼娜现象从去年夏末开始形成，在一月成熟。
This year's la Nina started building late last summer and was mature by January, Arndt said.
如果关系进入成熟期，你开始从更全面的角度看待对方。
If that relationship comes to maturity, you start to see the person in a fuller way.
我从et++中学到，一个成熟的框架总是明显地包含了很多重复出现的设计模式，可以让你得到更多的东西，像扩展性，解耦性，和最终的优雅性。
As I reflected on ET + +, it became apparent that a mature framework contains recurring design structures that give you properties like extensibility, decoupling, and last but not least, elegance.
这幅画描述了女神维纳斯，一位成熟的女性从海上出现，最后到达岸边。
It depicts the goddess Venus, having emerged from the sea as a full grown woman, arriving at the sea-shore.
看上去颇有道理，因为从编号上看277比291更老也更成熟？
Seems fair because 277 is older and more mature than 291 looking at their numbers?
真的有方法可以让这些挖掘出来的金属根茎球在实验室里继续生长，就像成熟多汁的果实一样变成贵金属 -- 从铅变成银，从铜变成金？
Surely there was a way to keep the disinterred metal root balls sprouting in the lab, coaxing their fruit to full succulent ripeness as the noblest of metals — lead into silver, copper to gold?
该行业的极端资本集约度是外人进入的阻碍，从理论上说只存在少量供应商的市场是操纵起来成熟的。
The industry's extreme capital-intensity is certainly a barrier to entry, and in theory a market with only a few suppliers is ripe for rigging.
我们从树上摘下成熟的石榴，砸开，喝下甜甜的汁液。
We took the ripe pomegranates from the trees, and brake them and drank their sweet juices.
现在我们将了解如何从第一组SOA服务过渡到成熟的SOA平台，包括在推出企业SOA平台前必须处理的需求。
Now you discover how to move from the first set of SOA services to a mature SOA platform, including the requirements you must address before you can roll out an enterprise SOA platform.
这类乳酪的标志就在于有一层“粉粉的”表层，这是由细菌在乳酪从内向外成熟的过程中造成的。
These cheeses have a characteristic "bloomy" crust, created when bacteria ripen the cheese from the inside out.
科学家警告我们说，由于我们越来越多地像对待疾病一样通过药物像来对付悲伤，我们从而失去了拥抱自己悲哀一面的机会，也因此从情感上失去了走向成熟的动机。
Scientists have warned that growing tendency to medicate against sadness like a disease stops us embracing our miserable side and removes the motivation to mature emotionally.
(从彻地的失败中，一个崭新的，成熟的郝思嘉站了起来。)
(Out of this complete defeat a new and mature Scarlett is born.)
从最低的级别开始，你能够看到的在成熟度中的下一个位置在哪里？
Starting from your lowest level, what is the next step-up in maturity that you already see?
尽管他受到实际经验的限制，但其作品从开始就显示出信心与成熟，毫无疑问这是受到了他个人信仰力量的影响。
Although he was limited in practical experience, his work showed confidence and maturity from the start, no doubt influenced by the strength of his personal convictions.
但是我，从另一方面讲，从来不知到稳定、安全或精神的成熟是什么。
But I, on the other hand, had never seen stability, peace or spiritual maturity before.
从寻找建议开始，最后将利润存入银行，这里有八个步骤可以帮助你的企业走向成熟。
Starting with seeking advice and ending with putting profits in the bank, here are eight moves that will help your business grow up.
您应该基于从您的总体战略远景和当前soa成熟度级别得出的要求来选择该入口点。
You should choose that entry point based on the requirements derived from your overall strategic vision and current level of SOA maturity.
比较当前和目标成熟度级别指示器，根据二者的差距确定从当前成熟度级别到理想的目标成熟度级别的转变路线图。
Compare the current and target level maturity indicators to identify gaps and determine the organization's transformation roadmap from current maturity to desired target maturity level.
比较当前和目标成熟度级别指示器，根据二者的差距确定从当前成熟度级别到理想的目标成熟度级别的转变路线图。
Compare the current and target level maturity indicators to identify gaps and determine the organization's transformation roadmap from current maturity to desired target maturity level.
应用推荐