就我所读到的，我知道从你的童年开始，你就一直是个聪明的男孩，上了最好的私立学校，被常春藤联盟的大部分大学录取。
From what I read, I know that starting from your childhood, you were always a smart boy, went to the best private schools, accepted at most of the Ivy League colleges.
他们一直是学区高等数学项目的大力支持者。该项目本来是从四年级开始，但现在将从六年级开始。
They have been huge supporters of the district's advanced mathematics program, which once began in the fourth grade but will now start in the sixth.
从20世纪60年代开始的20多年来，诗人泰德·休斯一直担任英国小学生年度诗歌比赛的评委。
For more than two decades, starting in the 1960s, the poet Ted Hughes sat on the judging panel of an annual poetry competition for British schoolchildren.
真想不到他竟然从聚会开始一直睡到结束。
It's extraordinary that he managed to sleep through the party.
从他的朋友能记得时开始，他就一直在节食。
He has been on a diet for as long as any of his friends can remember.
从去年开始，物价指数就一直在迅速上升。
这些景象都出现在法国南部城市欧乐，这令历史学家们感到惊奇，他们从2014年开始一直在这里工作。
These scenes are turning up in the southern French city of Oral, surprising the historians who have been working here since 2014.
从人类历史的开端开始，人类就一直在问“生命的真正意义是什么”这样的问题。
Since the dawn of human history, human beings have been asking questions like "What is the real meaning of life".
至少从达尔文时代开始，生物学家就一直在试图理解和定义物种形成的机制。
Since at least Darwin time, biologists have been trying to understand and define the mechanisms for speciation.
从大学开始，我就一直在一个青年俱乐部做帮手——做一名志愿者，为青少年服务。
I've been working as a helper at a youth club since I started at the university as a sort of volunteer with teenagers.
从我们一直看的祈祷，从《失乐园》第三卷中的祈求，参孙开始附和弥尔顿。
Samson begins to echo Milton from the invocation that we've been looking at, the invocation to Book Three of Paradise Lost.
水在水泵地压力下，留过热交换机，并把从夏天开始就一直储藏在这里的热量带走。
Water is pumped through the heat exchangers to pick up the heat stored during summer.
从1978年的第一个早晨开始，我至今一直遵循这个习惯，不为不写作找任何借口，也不接受任何借口。
Since that first morning in 1978, I have been following the habit to this day, not making or accepting any excuses for not writing.
促销活动从节礼日开始，即12月26日，一直持续到1月份，但最热衷于淘便宜货的人会早早来到这里抢做第一个进门的人。
The sales start on Boxing Day—26th December, and continue for the month of January, but the keenest bargain hunters get there early to be first through the doors.
在电脑空间进行比赛其实就是他的主意。这位高段棋手从棋赛开始到结束一直在小心地控制着局势。
The idea of playing a match in cyberspace was his, and the grand master has carefully controlled the setup from start to finish.
如果您从开始就一直阅读这个系列，那么到了现在，您应当同意CSP是一个值得研究的编程范式，而jcsp库则值得您添加到工具包中。
If you've been reading along with this series from the beginning, you should agree by now that CSP is a programming paradigm worth investigating and the JCSP library a worthy addition to your toolkit.
这种趋势从2005年开始一直很稳定。
如果您从开始就一直在学习Eclipse系列文章，那么您可能记得xmrunner类。
If you have been following the Eclipse series of articles since the beginning, you might remember the XMRunner class.
0才是我们从Rubinius开始之时就一直在做的版本。
0 is really the release we've been working on since Rubinius began.
突然之间，我们又将重心放在了从开始我们就应该一直讨论的问题：就业。
We are, suddenly, focused on what we should have been talking about all along: jobs.
但是要想改变一切，就必须从眼前开始。从神经抽搐的男人和涂脂抹粉的女人开始，而不是一直计划。
But to change everything you have to start from there, from the man with the nervous tic, the old woman with the powder, and not from plans.
在这个研究中，音乐家是不得不至少从16岁开始一直演奏，最少有六年的正式训练的。
For the study, musicians had to be playing since at least age 16, and have a minimum of six years formal training.
如果用户从测试页面开始，一直坚持到对话页面，就可以考虑这是一次成功访问。
If an user starts with the testing page and follows through to the conversion page, that is considered a success.
好了，现在说说他的混蛋之处：他觉得懂得如何复制一个从生命开始就已经一直在自我复制的分子，就能使他有资格说艾滋病不是由获得性免疫缺陷病毒引起的。
All right, now for his dickishness: Mullis feels that figuring out how to copy a molecule that has been copying itself since life began apparently qualifies him to say that HIV doesn't cause AIDS.
后面的主张从柏拉图开始就一直处于西方哲学的核心，不过现在已经为它设计出以观察和实验为依据的测试了。
The latter assertion has been at the crux of Western philosophy since Plato, but it's taken until now to devise an empirical test for it.
这个方便的方法从树根开始一直处理到树叶，构造并填充树。
This convenient method proceeds from the tree root towards the leaves and constructs and populates it.
“这从开始就一直是个谜”，他解释说。
也就是说，在每个数据库分区上激活数据库时，从0开始计数，然后一直增加，直到无效为止。
That is, counters start at 0 on database activation at each database partition and are strictly increasing until deactivation.
也就是说，在每个数据库分区上激活数据库时，从0开始计数，然后一直增加，直到无效为止。
That is, counters start at 0 on database activation at each database partition and are strictly increasing until deactivation.
应用推荐