结婚后，大多数女人会把重心从工作转移到家庭上。
After getting married, most women would shift their focus from work to family.
长大后的问题是，有一大堆重要的事情要处理，从工作、按揭贷款到晚餐该做什么。
The problem with being a grownup is that there's an awful lot of serious stuff to deal with—work, mortgage payments, figuring out what to cook for dinner.
从工作车间里发出邦邦的声响。
从工作产品开始。
它会从工作区的文件夹中获得已有的文件。
This will pick up the existing files from the folder in the workspace.
从工作分支中取得并合并最新的代码，然后检入你的代码。
Merge down the latest from the work branch, and check in your code.
星期六晚上，当爸爸从工作回家的时候，我们给他看我们的诡计。
Saturday evening, when dad came home from work, we showed him our trick.
支持多行域的索引并没有从工作主要数据库中复制到用户数据库中。
The indexes that support multiline fields are not replicated from the working master database to user databases.
规则：经常从工作分支向主干合并代码，例如每完成一个故事之后。
Rule: Merge from your work branch to the trunk on a regular basis, for example whenever a story is done.
从工作表获取一行后，使用该行来向下钻取到单元格级别。
After obtaining the row from the sheet, use the row to drill down to the cell level.
它们的执行通常在分配了活动的人员从工作列表中选择此活动时开始。
Their execution typically starts when a person who has been assigned the activity selects it from a work list.
从工作空间树的插件列表中选择你正在开发的插件作为开始。
Start off by selecting the plug-ins that you are developing from the list of plug-ins in the Workspace plug-ins tree.
做一下深呼吸，让自己把注意力从工作移到其他东西上，这样很有帮助。
Taking a deep breath, turning away from my work, and focusing my attention on something else is always helpful.
清单4中的计数器使您从工作负载的角度对SQL分布有一个很好的了解。
The counters in Listing 4 can give you a good idea of the SQL distribution from your workload.
W：比如说，手机在很大程度上使人们把注意力从工作和学习上转移开了。
W: For instance, the mobile phone seriously distracts the attention of people from work and study.
Eclipse平台提供了对于直接从工作空间进行团队开发操作的支持。
The Eclipse Platform offers support for team development operations directly from the workspace.
从工作区域中去除特定的EGL项目，并从文件系统中去除它的内容。
RemoveProject: removes the specified EGL project from the workspace, and removes its contents from the file system.
这个项目给需要的人提供一切帮助，从工作申请，教育帮助到理发和美味的午餐。
It offered needy people everything from job applications and educational assistance to haircuts and a hot lunch.
因此不允许从工作线程中操作ui——只能从UI线程中操作用户界面。
So, you must not manipulate your UI from a worker thread-you must do all manipulation to your user interface from the UI thread.
如果对象不再是知识的一部分，则应将该对象从工作内存中撤回(参见清单15)。
If an object should no longer be part of the knowledge, then you should retract that object from the working memory (see Listing 15).
Jaya应该从工作区中删除已有的项目，并导入Eric的新项目归档。
Jaya should delete the existing project from the workspace and import the new project archive made by Eric.
因为这个职位不但琐碎，从工作的内容上看，没有高附加值value ？
Because no value-added portion in term of work context the trivial position almost has no room for promotion speaking of career development ladder.
当从工作项或另一个工作区的或流的历史中接受变更集之后，可能出现冲突。
Conflicts can appear after accepting a change set from a work item or another workspace's or stream's history.
由于他经常收到关于人际关系的负面反馈，因此从工作生活中感到压力，他承诺做出改变。
As he consistently received negative feedback about his relationships and felt highly stressed from his work life, he was committed to make some real changes.
当有人考虑从工作分支向主干发布代码时，要触发该手工测试，以检查故事是否“完成”。
This test is triggered manually whenever someone is considering to publish code from work to trunk, as a way to check that the story is Done.
社会学家顾某认为上海人并不在意别人来自哪里，而是从工作、穿着和教养方面来看人的。
Sociologist Gu believes that Shanghainese do not judge people based on where they come from but on how good they are at their job, how well they dress and how well bred they are.
当从工作内存中移除对象之后，引用该对象的（属于任何规则的）任何条件元素将不被求值。
When an object is removed from the working memory, any conditional elements (of any rule) that had a reference to this object cannot be evaluated now.
使用RequisitePro，从工作描述直至提案需求等系统特征都可以被完整的归档。
The system features from the statement of work and request for proposal have been comprehensively documented using RequisitePro.
这个用户案例提供了从工作到学习，到家庭的全部应用——当然很清楚这看起来不像企业服务。
The use cases offered are everything from work, to study, to home use - but it's clear this isn't seen as an enterprise service.
如有必要，从工作客户机和服务配置开始可简化调试，因为已完成较复杂的配置步骤。
Starting with a working client and service configuration simplifies debugging, if necessary, as more complex configuration steps are completed.
应用推荐