在世界大多数文化形态里，女性普遍地被置于从属的地位，在离婚问题上尤其如此。
Female is generally at subordinate status in almost all culture in the world, especially the problem of divorce.
在中国两大矛盾中间，中日民族间的矛盾依然是基本的，国内阶级间的矛盾依然处在从属的地位。
Of China's two major contradictions, the national contradiction between China and Japan is still primary and the internal class contradiction in China is still subordinate.
很多时候，如果一部经文支持家庭，都会更直接地指出女人的从属地位。
Most of the time when a text is really, really pro-family, they teach the subordination of women more directly.
一旦我们意识到语法对修辞的从属性地位，我们就进入了解释性的王国。
Once we recognize that grammar is subordinate to rhetoric we are in the realm of interpretive decisions.
他在公司里一直处于一个很低的从属地位。
在文学批评中，续集文学因其特殊的从属地位而常遭冷遇。
Sequel literary work is often neglected in literary criticism due to its subordinate status.
他不满意自己的从属地位。
在中国传统社会中，以农立国的生活方式，决定了女性的从属地位。
In the traditional society of China, the life style based on agriculture caused women's subordinate status.
从属子句：在一个复合句中，处于从属地位的子句。
Embedded clause: in a complete sentence, the incorporated, or subordinate clause is normally called an embedded clause.
复合句中的两个子句在地位上是不同的，其中一个子句从属于另一个子句。
The two clause in a complex sentence do not have equal status, one is subordinate to the other.
分析了地图注记的特点，认为地图注记在地位上具有从属性，排列上具有分散性，在内容上具有分类性与层次性。
Based on analyzing the lettering annotation, the paper generalized its characteristics including subordination on position, dispersion on arrangement, hierarchy and classification on contents.
复合句中的两个子句在地位上是不同的，其中一个子句从属于另一个子句。
The two clause in a complex sentence do not have equal status, one is subordinate to.
形象思维始终占据着主导地位，逻辑思维从属于形象思维，帮助它塑造出具体真实的形象。
The thinking in image throughout in the dominant position, the thinking in logic is subject to the thinking in image, and help it to figure specific and real images.
在这样的时代背景下，一部分企业的区位战略由从属地位上升为企业的主导战略，企业区位战略理论应运而生。
In such background of The Times, some enterprises' regional strategies have escalated from a subordinate position to a dominant one, and enterprises' regional strategic theories are thus formulated.
这种草场面积远远大于农耕面积的状况，决定了农业的从属地位。
There are more grassland than farmland which determines the subordinate position of agriculture.
这些名词的中心意思是。一个人对另一个而言处于从属地位并承担他或她的责任。
The central meaning Shared by these nouns is. A person who holds a position auxiliary to another and assumes some of his or her responsibilities.
在逻格斯中心主义影响下，翻译处于从属地位，译者也只是忠实地传递原文信息，是一种“隐身”的媒介。
It also shows how this traditional philosophy reduces translation to secondary status and a translator to the status of a faithful servant, a mere conveyor of information and an invisible medium.
而西方传统诗歌则将人的感受放在主位，以人的情感而不以自然的存在为依归，使自处于从属依附的地位。
While in western traditional poem, man 's senses dominate, what the poet emphasizes is man' s emotions instead of the nature, which makes the nature an appendage to man.
保险业作为金融产业的重要组成部分，以前一直处于工业产业的从属地位。
As an important part of finance, insurance business has been the subordinate industry to manufacture industry.
该小说展现了女性在社会上的从属地位及女性反抗意识的觉醒。
The novel reveals the subordinate status of women and their awakening sense of rebellion.
这里或许有个更合乎情理的原因：他的从属地位不允许他感情用事。
A more reasonable cause might be found in the dependent situation which forbade the indulgence of his affection.
有些犯罪行为，但可能会辩解放电，如盗窃，达成同事或成员的管理，和毛从属地位。
Some offenses, however, may justify discharge, such as stealing, striking a coworker or member of management, and gross subordination.
通过对触摸的主动性及其解读的性别差异的探讨，我们可以更深刻地了解女性所处的从属被支配的不平等地位。
Womens subordinate and powerless position is clearly revealed after a thorough analysis of gender difference in touching initiative and its interpretation.
企业中的人才，特别是经营管理者，要求改变现在对于企业的从属地位，希望成为公司真正的主人，享有公司的所有权。
Talents in Enterprise, especially managers, demand to change the current subordinate position of enterprises, hoping to become the true masters of the company, enjoy the ownership of the company.
在男权传统文化中，女人的处境是从属的。这种从属性是女性长期被剥夺的文化主体地位造成的。
In traditional culture dominated by men, women's position is subordinate, which is caused by the fact that women have long been deprived of their position as a main part in a culture.
在男权传统文化中，女人的处境是从属的。这种从属性是女性长期被剥夺的文化主体地位造成的。
In traditional culture dominated by men, women's position is subordinate, which is caused by the fact that women have long been deprived of their position as a main part in a culture.
应用推荐