从她的第一次问候。
她的第一次时来运转是被从100名吉他手的试奏中选出来参加迈克尔·杰克逊的巡演。
Her first break came when she was chosen out of 100 guitarists auditioning for a spot on Michael Jackson's tour.
她给了我一块饼干——她从纽约最好的面包店买的维也纳式新月形饼干——开始了一生中第一次严肃的谈话。
She brought me a cookie – a Viennese crescent she got from the best bakery in New York – and initiated the first of a life time of serious talks.
从我们第一次邂逅，我就喜欢她的笑声。
她后来得知，他从同他第一次握手来了解人们，从他第一次凝视他们的眼睛。
She learned later that he understood people from that first handshake, from that first gaze into their eyes.
泪水在她的脸颊上肆虐，她眯起眼睛，第一次，她把视线从他的脸上移开。
She blinked, as tears flooded down her cheeks, and for the first time, she looked away from him, away from his face.
劳动节，纱布从她的眼睛解除，桑顿可以慢慢地分辨出人脸，这是自2000年以来的第一次。
After a patch was removed from her eye on Labor Day, Thornton could begin to make out faces for the first time since 2000.
“瑞格从年轻时就遭受抑郁症，”罗西说道，“自我伤害和第一次自杀的尝试是服用过量药物，这是她遇到戴维之前的事了。”
'Ziggy had suffered from depression from her late teens,' Rosie says. 'the self-harming and the first suicide attempt, the overdose, happened before she met David.
白宫的社交秘书卡普里西娅·马歇尔自1991年就支持我，从我们的第一次竞选活动起就陪伴在希拉里左右，她特地为我安排了一个意外的惊喜。
The White House social secretary, Capricia Marshall, who had supported me since 1991 and had been with Hillary since early in our first campaign, had arranged a special surprise for me.
弗罗斯特第一次亮相是在《战警前传：金刚狼》中，她从普通人变成一个体表镶有无数颗钻石的变种人。
When she was seen for the first time in X-Men Origins: Wolverine, Frost transformed from a regular-looking human into one whose exterior is encrusted with a multitude of diamonds.
当我妻子第一次从电视上看到这起事故，她立即将电视的声音关掉，她不想听到任何消息。
When my wife saw the accident on television the first thing she did was put the volume down, completely, because she didn't want to hear anything.
三年前，洛文从丹麦前往非洲，那是她第一次看到尼日利亚农村的孩子们是如何受到迷信的折磨。
Three years ago, when Anja travelled to Africa from Denmark, for the first time she saw how children were being tortured for superstition in rural Nigeria.
三年前，洛文从丹麦前往非洲，那是她第一次看到奈及利亚农村的孩子们是如何受到迷信的折磨。
Three years ago, when Anja travelled to Africa from Denmark, for the first time she saw how children were being tortured for superstition in rural Nigeria.
据刘菊列透露，丈夫第一次对她表明心意的时候，表白的话语不是从他嘴里说出来的，而是用了一个他几天编好的程序在电脑上显示出来的。
She said when her husband committed himself to her the first time, the words did not come from his lips but from the screen of a computer with the help of a program he had been working on for days.
赛迪(第一次看到普鲁登斯)：她从哪里来的？
Sadie: [upon seeing Prudence for the first time] Where'd she come from?
她好象有些疯了，这是她有生以来第一次从死一般的宁静中惊觉过来。
She was a little beside herself, for the first time in her life shocked out of a deadly calm.
她蒙受了她的第一次进攻从狼疮，疾病，她的父亲已死亡多年过去。
She suffered her first attack from lupus, the disease that her father had died from years before.
就是这一回，我从艾博特与贝茜的文谈中第一次获悉，我父亲生前是个牧师，我母亲违背了朋友们的意愿嫁给了他，他们认为这桩婚事有失她的身份。
On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot's communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman;
不过，出乎她的意料，当她第一次从草坪上观看寺院时，不觉被它的壮观景象迷住了。
She was struck, however, beyond her expectation, by the grandeur of the Abbey, as she saw it for the first time from the lawn.
莫吉安娜于是告诉了他所有她做的事情，从第一次注意到房子上的记号，到杀死这些强盗，和他们首领的逃走。
Morgiana then told him all she had done, from the first observing the mark upon the house, to the destruction of the robbers, and the flight of their captain.
回忆起第一次看到周密时的情景，他说“她的皮肤特别白，那是从腿上落下的皮屑。”
"She had extremely white skin that was patchy on her legs, " Zhou recalled upon first seeing his daughter, Zhou Mi.
一个月前她发信说集装箱到达后丢失了四件货，这是她第一次从华伦采购，打算开创自己的生意，那个失望那个烦恼啊，我们查了半天也没有任何线索这几件货能丢到哪里去。
She wrote to us one month ago she missing 4 pieces of furniture, feel so frustrated because this is her first business and nobody can tell her what's happened to these four pieces…
被视为丹麦象征的“小美人鱼”铜像近日从哥本哈根港口吊起并装箱，开始她的上海世博之旅。这将是“小美人鱼”铜像自落成以来第一次离开家乡，10月31日之前，她将暂时在上海世博会丹麦馆安家。
Little Mermaid was lifted from the harbor, boxed, and shipped to Shanghai where she is the star guest in the Danish Pavilion at EXPO 2010 which runs until October 31.
被视为丹麦象征的“小美人鱼”铜像近日从哥本哈根港口吊起并装箱，开始她的上海世博之旅。这将是“小美人鱼”铜像自落成以来第一次离开家乡，10月31日之前，她将暂时在上海世博会丹麦馆安家。
Little Mermaid was lifted from the harbor, boxed, and shipped to Shanghai where she is the star guest in the Danish Pavilion at EXPO 2010 which runs until October 31.
应用推荐