她接受了这个名字，正如她在下雨时，额头接受了从天而将的雨水一样。
She received the name as she received the water from the clouds upon her brow when it rained.
所以当波琳娜听到叫她的名字的时候，似乎有股力量把她从椅子上拉了起来走向了颁奖台。那是她父母望女成凤的力量。
So when Polina heard her name called, she rose from her chair and felt herself propelled to the stage as if by the cumulative force of her parents' dreams.
要是他们把她从我手中夺走，我也许会心甘情愿地跟你到树林里去，在黑男人的名册上也签上我的名字，而且还要用我的鲜血来签呢！
Had they taken her from me, I would willingly have gone with thee into the forest, and signed my name in the Black Man's book too, and that with mine own blood!
斯威夫特没有帮助她，反而害怕招惹上丑闻，把她的名字从他的各种文件中涂掉了。
Swift did nothing to help her but, alarmed by scandal, simply scratched out her name in his papers.
当你就是故事中的男主人公，而且有一个女孩到现在还记着你的名字呢，你简直不敢相信这是真的。如果是这样，你就不会想要让她从你身边溜走了。
But when you are the guy in the story, and the girl is someone you still can't believe even remembers your name, well then, you never want to let go.
第一项测试要求我用不同的词来呼唤她，看看她能不能把自己的名字从其他词中区别出来。
The first test asked me to call my dog using a variety of words that were not her name to gauge whether she could tell the difference.
这痴肥疲软的女人，经她丈夫在耳边说了几个字，大致是个什么人的名字，便立即醒觉过来，从丑陋可憎变成狰狞可怕了。
The pronunciation of a few words, the name, no doubt, which her husband had whispered in her ear, had sufficed to rouse this huge, somnolent woman, and from being repulsive she became terrible.
甚至帮她从汉字或其它符号中选择一个更专业的名字.
The onee-san will even help pick the maiko's new professional name with kanji or symbols related to her name.
在她的新公寓里，Sana只画了一幅画，她说这幅画从她的弟弟死的时候就已经开始画了：在蓝色阴影背景下，用深灰色写着那个她弟弟的名字。
Sitting in her new flat, Sana fetches the only drawing she says she has done since the killing of her brothers - in charcoal grey, against a shaded blue background, are the names of the boys.
乔安抵达后，菲尔便把她的名字从名单上划掉。
我把她的名字记在他从笔记本上撕下的一张小纸条上。
I put her name on a little slip of paper he had torn from a notebook.
她的名字已经从名单中删除了。
把她的名字从名单中除去。
把她的名字从刊头上撤下去三个月。
每个人都高度评价他，我总是从我的奶奶那里听到他的名字，她告诉我，他是一个好人。
Everybody speaks highly of him, I always hear his name from my grandma, she tells me that he is a good guy.
从巴黎移到伦敦后，她使自己的名字英国化了。
我从厨房窗户喊她的名字，她冲我天真地笑了笑，用她的脚尖捅了他一下，就这样，他就会领悟到她心里在想些什么。
I called her name from the kitchen window, and she smiled a cherubic smile and poked him with her toe, just so he'd know what was on her mind.
我不知道她后来怎样样了，也从未得知她的名字，但我觉得我认识她，是从她在数十载里倾心打理的那座花园开始的。
I do not know what became of her, and I never learned her name. But I feel that I knew her from the garden she had so lovingly made over many decades.
也有这么两三次，她叫着您的名字，随后一切都寂静无声，她精疲力竭地又摔倒在床上，眼泪默默地从她的眼里流出来，她死了。
And two or three times she said your name. Then everything went quiet, and she slumped back on the bed exhausted. Silent tears welled up in her eyes, and she died.
这些人大多数都很友好，只有一个人要求我把她的名字从我的地址簿里删除。
Most of these folks were kind; only one asked me to remove her name from my address book.
其名字与“黑夜”同义，描绘了她的黑暗之光是如何从星空映射下来。
Her name, 3 synonymous with Night, describes how her dark light falls from the stars.
就像你可能会从你的朋友的兄弟的女朋友那获得快乐，即使你不知道她的名字。
You may owe your good cheer to your friend's brother's girlfriend, even if you don't know her name.
我从我的记忆中想起了她的名字。
十月份，学校里新来了一个女孩，她的名字叫道恩，是从佛罗里达州转来的，她被分到了艾米丽的班级，就坐在她旁边。
In October school gets even better when a newcomer from Florida, Dawn Tiffanie Bosco, joins the class and sits next to her.
十月份，学校里新来了一个女孩，她的名字叫道恩，是从佛罗里达州转来的，她被分到了艾米丽的班级，就坐在她旁边。
In October school gets even better when a newcomer from Florida, Dawn Tiffanie Bosco, joins the class and sits next to her.
应用推荐