通过构造一个简化的能源供需网络演化模型，从基本上刻画出中国目前的能源供需现状。
An evolution model of energy resource supply-demand network was constructed to describe the actual energy resource demand-supply in China.
1999年，国土资源部等五部委联合发布了《 矿产资源储量评审认定办法》，从基本上建立了我国储量评审认定制度。
The ministry of land and resources associate with other four ministries issued in 1999, which established reserves assessment-cognizance system ultimately.
借助servlet缓存，marketSummary.jsp可以保存在缓存中，这可以从基本上避免这些开销大的数据库查询操作，从而改善用户主页的响应速度。
With servlet caching, the marketSummary.jsp can be cached, virtually eliminating these expensive database queries to improve the response time for the user home page.
玛雅人认为他们祖先基本上是从玉米进化而来的，由黄玉米与白玉米面团做成的。
The Maya believed that their ancestors essentially came from corn, and they were formed of yellow and white maize dough.
基本上，当相同频率的声波从墙壁上反射并从相反方向相遇，就会出现驻波现象。
Basically, the phenomenon of Standing Waves occurs when sound waves of the same frequency reflect off the walls and meet from opposite directions.
对于基本上是从表格数据开始的情况，使用这种视图使进入和理解XML文档更为容易。
For working with what is basically tabular data to start with, using this view makes entering and understanding an XML document much easier.
这么做基本上是自己从写好的文档中重新创建头文件。
Doing that is basically recreating the header file yourself from the written documentation.
YQL基本上就是一种基于SQL的查询语言，允许以标准的方式从多个服务中查询和检索结构化数据。
YQL is basically a query language based on SQL that lets you query and retrieve structured data from multiple services in a standard way.
预算办公室的报告告诉我们，从底层80%人群向上的收入重新分配的基本上全部都流到收入最高的1%美国人当中。
The budget office report tells us that essentially all of the upward redistribution of income away from the bottom 80 percent has gone to the highest-income 1 percent of Americans.
从农场动物的粪便到粘性食物的物质如蜜糖，再到面粉——基本上，所有可能的东西——都被倒在新娘的身上。
Anything from farm animal poop, to sticky food substances like molasses, to flour - basically, anything available - is dumped on the bride.
而且，就该法案所关注的域名部分来讲，这个方法从技术层面基本上是无意义的。
And, as far as the domain name parts of the bill are concerned, the approach is largely pointless from a technical perspective.
从整体上来看，这些国家非农化与城市化进程基本上是同步的。
On the whole, these countries non-agricultural and urbanization are basically synchronous.
在电影中他们基本上都是强盗，抢劫从他们身边经过的人。
In this film they're basically raiders that steal things from people that pass by their road.
事实上，从2007到2009年，专业人员、管理人员、高技术职位的总体雇佣情况基本上没有变化。
Indeed, from 2007 through 2009, total employment in professional, managerial, and highly skilled technical positions was essentially unchanged.
“把你的黑莓手机从兜里拿出来，设成静音”：那基本上就是一个手掌大小的电脑，就把它视同电脑对待吧。
Take your Blackberry out of your pocket and set it to silent ": it's basically a palm-sized computer, treat it as such."
基本上，ping从您的服务器向目标服务器发送Internet控制消息协议(Internet Control Message Protocol,ICMP)数据包，然后接收来自目标服务器的响应。
Basically, ping sends Internet Control Message Protocol (ICMP) packets from your server to the destination server, and then receives a response from the destination server.
我的想法基本上是将CSV文件从DOORS中导出，然后结合使用“盒子之外”导入特性和自行生成的脚本，将这些文件导入到Rational工具中。
The idea was basically to export CSV files out of DOORS and then import these files into the Rational tools using out-of-the-box import features combined with home-grown scripts.
如果这些弦真的存在，基本上就可以解释宇宙中所有的存在——从亚原子粒子到速度和重力定律。
If it exists, it could explain literally everything in the universe - from subatomic particles to the laws of speed and gravity.
基本上所有的人都说粗口，人们说粗口的频率在一生中相当稳定——从我们能说话到我们死的那天。
Virtually all people swear, and people swear pretty consistently throughout their lifetime - from the moment they can speak to the day they die.
现在在水彩图层之上再新建一个图层，然后从下至上从黑色到透明做线性递减绘制，这样基本上整个画布到底部就褪化为黑色了。
Now in a new layer above the watercolor layer, and drawing straight up, make a Linear Gradient going from black to transparency so that afterwards your canvas basically fades to black down the bottom.
当宇宙最初从大爆炸中诞生时，整个世界基本上就是由氢和氦组成的。
When the universe emerged from the Big Bang, it consisted almost entirely of hydrogen and helium.
这些基本上全是设计专利，从MP3播放器到电源适配器，甚至是苹果商店的楼梯无所不包。
Almost all are design patents, running the gamut from MP3 players to power adaptors to the stairs in the Apple Store.
正如我们开始时注意到的，这些原则是从十余年前它们的原型演化而来的，那时软件开发者的工作环境基本上是更为有限的。
As we noted at the beginning, these principles have evolved from their origins over a decade ago, when software developers generally worked in a somewhat more limited context.
首先，整个过程背后的逻辑是合理的：如果您将这项数据元素从可选改为必需，那么您基本上就是复制了系统中其他地方所使用的错误处理过程。
At first, the logic behind this sounds reasonable: If you change this data element from optional to required, you essentially duplicate error processing that occurs elsewhere in the system.
科恩：基本上是这样，有人会想方设法强行将自行车从车槽中弄出去。
Cohen: Basically, someone figured out how to force the bikes out of the docks.
从夏威夷到加州这一块太平洋海域基本上是空的。
The stretch of the Pacific between Hawaii and California is virtually empty.
威立雅不经营大型的煤炭火力发电厂或核电厂-相反，它试图提供“效率”-基本上是让客户从电网上得到更多的效率。
Veolia doesn't run big coal or nuclear power plants - instead, it tries to deliver "efficiency" - basically getting more out of the electricity grid.
从某些方面来看，安慰剂是理想的药物：他们通常没有副作用，而且基本上是免费的。
In certain ways, placebos are ideal drugs: they typically have no side effects and are essentially free.
从某些方面来看，安慰剂是理想的药物：他们通常没有副作用，而且基本上是免费的。
In certain ways, placebos are ideal drugs: they typically have no side effects and are essentially free.
应用推荐