虽然木星不能够把地球从围绕太阳旋转的轨道上拉出来，但是它对地球的引力也产生了相当大的作用。
Though Jupiter is not able to draw the earth out of its course round the sun, yet it attracts the earth to some extent.
鲑鱼养殖过程中产生的粪便污垢把野生鲑鱼从苏格兰的许多海湾和河流中驱赶了出来。
The faecal filth of salmon farming has driven wild salmon from many of the sea lochs and rivers of Scotland.
当水从板下的一个腔中被抽出来产生负压时，可伸缩的传感器被向下拉，形成一个凹形。
When water is pumped out of a chamber below the plate creating negative pressure, the stretchable sensors are pulled down, producing a concave shape.
不过，木星也并非对地球没有影响。虽然它不能够把地球从围绕太阳旋转的轨道上拉出来，但是它对地球的引力也产生了相当大的作用。
Yet Jupiter is not without influence upon the earth; and though it is not able to draw it out of its course round the sun, yet it attracts the earth to some extent.
不仅仅是清晰的问题，重要的是它使你可以从画面中得到足够的信息，从而产生对比；你可以将前景的重要物体从背景中分离出来。
To be not only sharp, but to reveal enough information there so that you can have contrast; to be able to distinguish backgrounds from foregrounds from objects was crucial.
这一连串的问题产生的影响可以从航空公司的利润看出来。
The effect of this succession of troubles can be seen in airlines' profits.
白天，50千米以上的大气层中原子和分子吸收太阳光的能量，夜晚又将这些能量释放出来，主要产生出我们从轨道上看到的绿色光。
Atoms and molecules above 50 kilometers in the atmosphere are excited by sunlight during the day, and then release this energy at night, producing primarily green light that is observable from orbit.
我们经常与客户在这一问题上产生分歧，因为人们总是希望突出某个或者多个页面，因此把这些页面从各自的分类中分离出来。
We battle our clients frequently on this topic, because there is always a tendency for people to want to highlight certain pages more than others, and break them out of other sections.
免费软件从虚拟包装中拿出来就能用，所以用户捐款的唯一动机就是注意到黄金法则后产生的兴奋。
Freeware works right out of the virtual box, so a user's sole incentive to kick in is the thrill of heeding the Golden Rule.
他说：“我分析了大多数配料的主要香料挥发物。”这些挥发物会从玻璃瓶中蒸发出来，从而产生了香气。
'Most of the ingredients have been analysed for their key flavour volatiles, the chemicals that can evaporate from the glass and produce the aroma,' he said.
那时仍然透露出来的光线，主要是从西边一大片云彩中的一个大洞中产生生出来的；它仿佛是偶然剩余下来的一片昼，而四周已经被暮色包围了。
The light which still shone was derived mainly from a large hole in the western bank of cloud; it was like a piece of day left behind by accident, dusk having closed in elsewhere.
其间存在弧电流，还会将周围空气电离，将电子从原子中剥离出来，产生的废物被注入进这些等离子体中。
A current arcs between them and turns the surrounding air into a plasma by stripping electrons from their parent atoms. Waste (chopped up into small pieces if it is solid) is fed into this plasma.
但这团雾气的的确确是由美国海军从秘鲁海岸起飞的超级大黄蜂所制造出来的，即一般所谓的“冲击领”或“蒸汽锥”，在某些大气条件下飞机在高速飞行时就会产生这种现象。
But this cloud created by a U.S. Navy Super Hornet off the Peruvian coast is known as a 'shock collar' or 'vapour cone', created in certain atmospheric conditions at high speeds.
这样做可以将你的注意力从现实中转移出来，这样你就能有效的进行规划，以避免(或者至少能够处理)这些事情发生时产生的消极后果。
By doing this you shift the attention from feelings to facts, so you can plan effectively to avoid (or at least deal with) negative outcomes if they occur.
安灼拉是一个坚持原则的人，在他的同道中他具有一种从绝对中产生出来的无上权威。
Enjolras, the man-principle, had over his co-religionists that sort of omnipotent power which emanates from the absolute. Still, great as was this omnipotence, a murmur arose.
这是非常重要的，因为如果这未发生，蛋白质从细胞中出来进到其靶位置，严重疾病将会因而产生并杀伤有机体。
This is very important because if it doesn't happen, the proteins get out of the cell to their targets and severe disease will ensue and kill the organism.
观点也是一种复杂的感觉，它是从声与光的图像以及心中的活跃要素等基础上产生出来的。
Opinions are also complex feelings born out of the base of sound visual image along with active principle in the mind.
并且产生的絮状物沉降性能好，容易从水中分离出来。
The floc formed has better sedimentation property, and easily be separated from water.
有些新的星从星际的尘埃中产生出来，有的是自然形成，有的是人所造的——它们也在逝去。
New stars had been built of the dust between the stars, some by natural processes, some by Man himself, and those were going, too.
热气从火焰区出来，对锅炉管道里产生的水蒸气进行过热。
There the hot gases leaving the flame region superheat the saturated steam produced in the boiler section.
其他的工作集中在组蛋白乙酰化，这种化学修饰可以使DNA从组蛋白缠绕中解离出来，产生基因活性。
Other work has focused on histone acetylation, a chemical modification that unwinds DNA from protein spools called histones, thereby enabling gene activity.
核武器、核电站和X光机产生的强烈的电离辐射足以把电子从原子中释放出来，损害dna。
Ionizing radiation, the powerful type from nuclear weapons, nuclear power plants and X-ray machines, is strong enough to knock electrons off atoms and damage DNA.
如果你没有有意识地与你的渴望保持一致(你的这个渴望是从你目前的关系中产生出来的)，我们不会建议你采取行动去离开一个关系。
We do not recommend taking the physical action of leaving a relationship without deliberately coming into thought alignment with the new desires that have been born out of your current relationship.
该菌产生的毒素是一类极性较大的非蛋白类物质，活性碳能对其进行吸附； 该毒素能用甲醇将其从培养液中较好地提取出来。
The produced toxin, which could be adsorbed by activated charcoal and be fully extracted by methanol from its culture liquid, was not a kind of protein material.
海浪是从周围的水中产生出来的，并被它维持着。感觉也是被其它感觉包围着，支持着，并最终融入它们。
The ocean wave is born out of surrounding mass of water which sustains and supports it, feelings are also surrounded by other feelings on which they are supported, and into which they merge.
唯一的问题是，有不至一个你，你有无穷多的渴望从你内在产生出来。
And the only problem with that is, there are more than one of you, and you have endless desires that are born within you.
理解了这点我们就可以消解掉这个哲学问题：在实在性上，意识并不是以类似阿拉丁的灯神从神灯中出来那样以神秘的方式从大脑中产生出来。
Appreciating this should remove the philosophical problem: consciousness does not, in reality, arise from the brain in the miraculous way in which the Djin arises from the lamp.
德格—中甸微板块是在晚二叠世初随甘孜—理塘洋的产生而从扬子板块西缘分离出来的。
Dg Zhongdian microplate was split off from the western margin of the Yangtze plate as the Garz Litang ocean opened in the late Permian.
在自然界，不仅在变质条件下白云石可以从镁方解石中出溶出来，在正常海洋环境中，镁方解石沉积也可被适当压力诱发产生出出溶白云石。
Dolomite can exsolved not only from magnesian calcite under metamorphic conditions, but also from magnesian calcite sediments under a modest pressure in a normal oceanic environments.
在自然界，不仅在变质条件下白云石可以从镁方解石中出溶出来，在正常海洋环境中，镁方解石沉积也可被适当压力诱发产生出出溶白云石。
Dolomite can exsolved not only from magnesian calcite under metamorphic conditions, but also from magnesian calcite sediments under a modest pressure in a normal oceanic environments.
应用推荐