麦卡沃伊深信他能够从内部控制形势，可他却失去了控制。
McAvoy was convinced he could control things from the inside but he lost control.
通过控制饮食，他的体重从90公斤减到了70公斤。
但是，从长远角度看，他认为这套系统可以在诸如《第二人生》等多人虚拟世界中控制游戏角色。
In the longer term, though, he thinks the system will be ideal for controlling avatars (the visual representations of players) in multiplayer virtual worlds such as Second Life.
他现在控制将近20家媒体公司，包括两家从逃跑的银行家手中得来的电视台。
It now controls some 20 media companies, including two television stations seized from fugitive bankers.
这份合约帮助他控制自己的行为，从更长远来看，有助于他掌控自己的命运，他也因此走上了我们所希望的方向。
The contract has given him control over his own destiny. And in doing so, it also moves him in the direction we want him to go.
从你内心的自我批评中剥离开来，你就会减少他曾今对你思想的控制。
Divorce yourself from your inner critic and you will reduce the hold it has on your thoughts.
从理论上来说，帕吉特头颅受到的打击影响了控制物体边界构造的大脑区域，而这不知为什么开启了他形象数学方面的超级能力。
The theory is that the blows Padgett took to the skull affected the areas of the brain that control object boundary formation, and this somehow unlocked his visual math superpowers.
取而代之地，他决定对从基辅向东至哈尔科夫的主要道路实施控制，这是从波兰过来的最佳路径，同时也保护了他的补给线。
He decided instead to establish control of the main road running eastwards from Kiev to Kharkov, the best route from Poland, so as to secure his supply line.
在电脑空间进行比赛其实就是他的主意。这位高段棋手从棋赛开始到结束一直在小心地控制着局势。
The idea of playing a match in cyberspace was his, and the grand master has carefully controlled the setup from start to finish.
2001年，他藏在洗衣车里从最高警备监狱逃出生天，自那以后，他控制的锡那罗亚贩毒集团崛起，从滋生罪恶的行当中敛财超过200亿美元。
Since escaping from a maximum-security prison in a laundry cart in 2001, Guzmán has overseen the rise of the Sinaloa cartel, which has raked in more than $20 billion in ill-begotten profit.
艾伦先生从特吕弗那里得到真传，体会到了松散叙事的乐趣。他比他的模范——特吕弗——更进一步：他仁慈的将影片的长度控制得恰到好处。
Mr Allen has learnt from Truffaut about the joys of loose-knit narratives, and he improves on his model by mercifully bringing his film in at the right length.
两位专家从施乐公司成功的商业模式里观察到，他把所有公司都装进了自己可以控制的范围内，这样的一种模式就是一个成功的商业模式。
Chesbrough and Rosenbloom observe that a successful business model such as that of Xerox tends to build momentum and the company becomes confined to its successful model.
家长控制可以远程管理-所以，如果你的孩子在另外一台Mac，你可以从另外一台控制他。
Parental Controls can be managed remotely - so if your child is on another Mac you can deal with it from your one.
迈克：是啊，罗杰把振动开关重新布线，所以他从编辑室就可以控制它。
MIKE: Yes, Roger rewired the toggle switch so that he could control it from the editing room.
今天，微软公司按计划将宣布为他的Xbox360游戏机的控制器提供窗口即时通服务，将即时信息服务从电脑带入电视。
Microsoft planned to announce today that it will make its Windows Live Messenger service available on its Xbox 360 game consoles, bringing instant messaging from the computer to the television.
太阳能连接软管可以简便地从温度传感器连接到控制器，他除了软管和绝缘层外，还附加了一个电缆。
Also to ease making the connection from collector temperature sensor to control unit, a double-tipped silicon cable is attached besides the hose and insulation.
安东尼奥·卡萨诺是一个可爱的小伙子，但他需要学会控制一些事情。从我看到的情况来看，他没法做到。
Antonio Cassano is a lovely lad, but he needs to learn to control some things. From what I see, he is unable to do that.
所以他就被一些知道怎么从他身上获利的律师控制了。
He was at the mercy of a few lawyers that knew how to take advantage of him.
如果他从幼年起就开始接受绝地训练，他就能更强地控制自己的感情。
Had he been schooled in the Jedi ways from infancy, he would have had a tighter rein on his emotions.
亲爱的安妮：我们过去的工作团队非常融洽，但后来我们的老板换成了一个从另一公司挖来的经理，他总是想控制我们的每一个行动。
Dear Annie: We used to have a great team here, until our boss was replaced by a manager brought in from another part of the company who is now trying to control our every move.
攻击者从自己的的IP地址(或者他控制的)发送一个TCPSYN攻击或者自己包到目标端口请求连接。
Attacker sends a TCP SYN packet to the target port from his own IP address (or one he controls) to request a connection.
“我们还没有从北京孔子学院总部接到压力说要以任何形式塑造或控制我们的工作，”他告诉我。
'We've not had any effort from the Confucius Institute headquarters in Beijing to shape or control the content of our work in any way, ' he told me.
他说，“他们认为必须有武装力量控制某个机场或港口，好让日本自卫队从危险区域解救日本平民。”
They have an idea that they need forces that can hold a position, whether it's an airport or a seaport allowing Japanese self-defense forces to extract Japanese civilians from danger zones.
历史上，跌宕起伏的接班大戏曾多次上演。1945年，亨利·福特二世首次拉开了大幕。当时，他从神智恍惚的祖父和居心叵测的手下哈里·班尼特手里夺得了公司的控制大权。
There have been any number of dramatic transitions, beginning in 1945 when Henry Ford II wrested control of the company from his confused grandfather and his thuggish underling Harry Bennett.
一名空中交通控制员从他的雷达屏幕上观察到这两架飞机互相靠得太近。
An air traffic controller noticed on his rader screen that the two planes were too close to each other.
他几乎控制不了念头的折磨，从黎明到黄昏不停的叹息。
He almost couldn't withstand the torture of his intention, and sighed from dawn to dusk.
从卡尔·维诺的文学批评中可以看到很多他编织进自己作品的主题：城市的形象，控制论，神话和民间故事，英雄文学的冒险旅程。
From Calvino's criticism emerge many of the themes that are woven into his own work: the image of the city, cybernetics, myth and folktale, the heroic journey.
从卡尔·维诺的文学批评中可以看到很多他编织进自己作品的主题：城市的形象，控制论，神话和民间故事，英雄文学的冒险旅程。
From Calvino's criticism emerge many of the themes that are woven into his own work: the image of the city, cybernetics, myth and folktale, the heroic journey.
应用推荐