旅行社依法从事经营活动受法律保护。
The lawful business activities travel agencies engage in shall be protected by the law.
所谓商业物业是指从事经营活动的固定场所。
Here, commercial properties refer to the fixed place for running business activities.
企业法人应当在核准登记注册的经营范围内从事经营活动。
An enterprise as a legal person shall engage in operations within the scope of business as approved in registration.
以办事机构名义从事经营活动的，由公司登记机关依法查处。
Company registries shall investigate and handle business activities engaged in ostensibly as an office.
合伙企业应当在企业登记机关核准的登记事项内依法从事经营活动。
A partnership enterprise shall engage in business operations in accordance with law within the registration matters approved by the enterprise registration organ.
在中国境内注册的依法从事经营活动的地质勘查单位可以作为中国投资者。
A geological survey entity registered in China and engaged in business activities according to law may act as a Chinese investor.
企业必须在核准登记的经营范围内从事经营活动，受到实践和理论的挑战。
That a business must manage its operation within the scope of operation which is checked and approved is meeting a challenge of practice and theory.
第三条合伙企业经依法登记，领取合伙企业营业执照后，方可从事经营活动。
Article 3 No partnership enterprise may engage in business operations until it has been registered according to law and has obtained a business license.
第二条上海世博会的官方参展者在展馆内从事经营活动的登记管理适用本办法。
Article 2 the administration of registration of the official participants in Shanghai World Expo which are engaged in business activities in the pavilions shall be governed by these Measures.
未经审批机关批准和登记主管机关核准登记注册，官方参展者不得从事经营活动。
No official participant shall be engaged in any business activity without the approval of the approving authority and the registration by the competent registration organ.
第三条经营范围是企业从事经营活动的业务范围，应当依法经企业登记机关登记。
Article 3 the "business scope" is the scope of business for an enterprise to conduct business activities, and shall be subject to the registration of enterprise registration organs according to law.
被认定为地区总部的投资性公司，可依其在中国从事经营活动的实际需要，经营下列业务。
Companies with an investment nature recognized as regional headquarters may, according to the actual requirements of their business activities in China, engage in the following businesses.
外资企业在中国境内从事经营活动，必须遵守中国的法律、法规，不得损害中国的社会公共利益。
In their business activities in the People's Republic of China, wholly foreign-owned enterprises must abide by the laws and regulations of China and may not harm China's public interest.
外资企业在中国境内从事经营活动，必须遵守中国的法律、法规，不得损害中国的社会公共利益。
The business activities conducted by a wholly foreign-owned enterprise within the territory of China must observe the Chinese laws and regulations without injury to the public interests of China.
未经许可，任何组织和个人不得设立互联网上网服务营业场所，不得从事互联网上网服务经营活动。
Without permission, no organization or individual may establish any business site of Internet access services or engage in any business activities of Internet access services.
海洋行政主管部门及其工作人员不得参与和从事与海域使用有关的生产经营活动。
No department in charge of marine administration or its staff members may participate or engage in production and operation activities related to the use of sea areas.
商务部可以禁止违法行为人在一年以上三年以下的期限内从事有关货物进口经营活动。
And the Ministry of Commerce may prohibit the violator from undertaking the relevant business activities of import of goods within the time limit of one year up to three years.
禁止将危险废物提供或者委托给无经营许可证的单位从事收集、贮存、利用、处置的经营活动。
Supplying or entrusting hazardous waste to a unit that does not have a business license for collection, storage, utilization and treatment of hazardous waste is prohibited.
禁止将危险废物提供或者委托给无经营许可证的单位从事收集、贮存、利用、处置的经营活动。
Supplying or entrusting hazardous waste to a unit that does not have a business license for collection, storage, utilization and treatment of hazardous waste is prohibited.
应用推荐