迁移活动是动物在有冲突的驱力下从事的活动。
Displacement activities are activities that animals engage in when they have conflicting drives.
在该委员会的草案下，公司在欧盟范围从事的活动将采用统一税基，而不是面对27个不同政权的混乱状态。
Under the commission's rough plans, companies would adopt a tax base for their EU-wide activities, rather than face a tangle of 27 different regimes.
我想不出一样希望永远从事的活动。
图书馆员所从事的活动没有专属性。
因此，不同的是，被捕的人在社会上从事的活动。
So the difference is that this group of people tried to organize certain activities in the society.
其从事的活动远远不止像邮局分发信件那样接生和发药。
It does far more than deliver babies and pills, the way a post office delivers letters.
我永远也不会被所从事的活动所牵连，也不渴望任何结果。
Activities never implicate me nor are any aspirations for the results of any action by me.
业余爱好是人们在日常工作之余所从事的活动或兴趣爱好。
Hobby is an activity or interest pursued outside of one's regular work.
这份年度报告将向您简要介绍一下我们在2004年从事的活动。
This annual report will give you an overview of our activities during 2004.
你在学校所从事的活动与兴趣是什麽？你曾担任哪些活动的领导人？
What are your school interests and activities? What leadership positions have you held?
合同制造商或规格开发者应顺从于与其从事的活动相应的QS法规。
Contract manufacturers and specification developers shall comply with the sections of the QS regulation that apply to the functions they perform.
在一个人固定工作或职业之外从事的活动，通常目的为娱乐；一种爱好。
An activity taken up in addition to one's regular work or profession, usually for enjoyment; a hobby.
这些可能的能力，他们从事的活动，态度或哲学，教育，或工作方法或程序。
These could be competencies, activities they engage in, attitudes or philosophies, education, or work methods or processes.
每个缔约方在本框架协议下所从事的活动受专用资金、人员和其他资源的可获得性支配。
The activities of each Party under this Framework Agreement are subject to the availability of appropriated funds, personnel, and other resources.
这些友谊都是建立在共同的兴趣上，当共同从事的活动结束时，友谊也可能跟着消失了。
These friendships are based on common interests. When the Shared activity ends, the friendship may fade.
狂热爱好者，尤指科幻小说或滑板爱好者们从事的活动，通常涉及会议的组织或文章的编写。
The activities of fans, especially fans of science fiction or skateboarding, usually involving the organization of conventions or writing of articles.
这样做能够瞄准理想的群体，而不是通过对人们吃的食物或从事的活动课税的方式把低效成本强加在不肥胖人士头上。
This would target the desired group, and not impose inefficient costs on non-obese persons by taxing the foods they eat or the activities they choose to engage in.
在他看来，实业和金融是不值得绅士从事的活动，呀，虽然许多人由于境况所逼又不得不在某种程度上参与这种活动。
Industry and finance seem to him to be activities unworthy of gentlemen, although, alas, many are forced by exigencies of circumstance to take some part in them.
爱丽丝传授给你的终极奥义就是，你与人交往越多，你对所从事的活动越投入，你想“去贞操化”的念头就越是逐渐消退。
Alice's hunch is that the more time you spend with others, involved with issues you want to learn more about or are committed to, your need to "devirginize" will subside.
关键在于译者应该了解自己所从事的活动，而且在对文化因素进行实际操作过程中应该保持自己的文化感知和文化创造力。
The issue is that the translator should know what he is doing and should have his cultural awareness and creativity in the actual operation of cultural elements.
他同你交谈的时候，俨然是一个不可救药的悲观主义者，然而他所从事的活动（自己的行为）却都凭借着一种不折不扣的理想主义者。
He may talk to you as if he were a pessimist beyond redemption, but his own activities are always prompted by unblenching idealism.
但对于无数其他个人和群体来说，研究历史可导致其所从事的活动的改善，这些活动所产生的影响会深入到未来，远远超越其日常生活。
But for countless other individuals and groups, the study of history leads to improvements in activities that have an effect reaching far into the future, beyond their daily lives.
同时，他们也可以打破非法挖掘机对市场的控制，从而减少从事非法活动的诱因。
At the same time, they would break the illegal excavator's grip on the market, thereby decreasing the inducement to engage in illegal activities.
即使严重的健忘症患者通常也能记得如何从事日常活动。
Even profound amnesiacs can usually recall how to perform daily activities.
他发表了一个简短、令人捉摸不透的声明，否认对他从事间谍活动的指控。
He has issued a short, cryptic statement denying the spying charges.
她只用自己一半的时间从事政治活动。
该特工为东德从事了二十多年的间谍活动。
The agent spied for East Germany for more than twenty years.
它为文化成员提供了一个共同的机会，让他们在自己的领域中开展平常的活动和从事重要的事情时，能艺术地表达情感。
It provides a communal opportunity for members of the culture to artistically express emotions while acting out typical activities and concerns in their world.
它为文化成员提供了一个共同的机会，让他们在自己的领域中开展平常的活动和从事重要的事情时，能艺术地表达情感。
It provides a communal opportunity for members of the culture to artistically express emotions while acting out typical activities and concerns in their world.
应用推荐