不得利用学术网路从事商业活动。
Must not utilize the academic network for any business activities.
在中国从事商业活动，关系是十分重要的。
Personal relationships or Guanxi are crucial to business success in China.
他们需要一个可靠的法律环境来从事商业活动。
They needed a dependable legal environment for the conduct of their business.
这一切要求我们养成商业思维方式，具备商业思维方可从事商业活动。
That requires us to develop a business thinking, think business before you do business.
特许人以特许经营方式从事商业活动不得导致市场垄断、妨碍公平竞争。
A franchisor's engaging in commercial activities by way of Franchising must not lead to market monopoly or hinder fair competition.
他们靠预测产品或服务的潜在消费者，观察竞争对手行动来从事商业活动。
At the top end, salaries were well over $150k. These professionals lead campaigns by determining a potential customer base for products and services and eyeballing what the competitors are doing.
执业律师在其公司客户里担任董事、从事商业活动和参与公共事务也很常见。
It is not uncommon for the practicing lawyer to serve on board of director of corporate clients, to engage in business, and to participate in public affairs.
女性在新薪劳动力区中占据少数，绝大多数女性从事商业活动或者成为小手工业者。
Women form a minority in the new wage labor sector, but a majority of petty traders.
这将有助于中新两国公司在彼此的国家从事商业活动时间享受服务领域的最惠国待遇。
This will help both China and New Zealand companies conduct business in each other countries to enjoy most-favored-nation treatment relating to services.
这个问题也不局限在贫穷的国家：欧盟发现女性相比起男性更少从事商业活动，主要原因就是缺乏信贷支持。
This problem is not confined to poor countries: the European Union found women less likely to start a business than men, largely for lack of credit.
以色列应当“停止建造新的定居点”，应当拆除现有的哨所，允许巴勒斯坦人自由的迁移和从事商业活动。
Israel should "not build more settlements, [it should] dismantle existing outposts and allow Palestinians freedom of movement.".. and access to economic opportunity.
官方人员表示这场所谓的闪崩是由一个电脑故障引起的。现在故障已经解决，投资者们可以继续从事商业活动了。
Officials say the so-called Flash Crash was triggered by a computer glitch that has since been corrected, so investors can get back to business as usual.
高桥开始制造望远镜是在1967年，那是他们从事商业活动的第35个年头。至今，他们依然在砂模铸造领域有业务。
Takahashi began manufacturing telescopes in 1967 their 35th year of business. They began and remain in the sand casting business today.
在他的演讲中，他说出了教育交给他的两个简单而有力量的工具让他在智利从事事商业活动，同时也给他带来了改变。
In his speech, he spoke of how his education gave him two simple but powerful tools to start a business in Chile and bring about change.
自从回来后，他总喜欢在他的老家——靠近英国布里斯托尔附近的阿尔蒙斯博瑞，穿着马塞族的衣服从事他的商业活动。
Since returning, he has worn his Masai clothes while going about his business in his home town of Almondsbury, near Bristol, UK.
我们现在从事的商业活动是合法的，并且只有在获得了环境许可之后我们才会展开工作。
We are working within the law and we will commence work only when all environmental clearances have been granted.
从事营利性商业活动的同时能帮助到贫困者吗？
Can one help the poor while undertaking profitable business?
它并不告诉人们做什么或怎么想，它是知道人们如何运用此法则从事全部商业活动。
It does not tell people what to do or how to, it is people know how to apply this rule in all commercial activities.
专门从事大宗商品交易的商业活动。
第二十五条领事官员不得在中国境内为私人利益从事任何职务范围以外的职业或者商业活动。
Article 25. Consular officers shall not practise for personal profit any professional or commercial activity outside his official functions on Chinese territory.
第二十五条领事官员不得在中国境内为私人利益从事任何职务范围以外的职业或者商业活动。
Consular officers shall not practise for personal profit any professional or commercial activity outside his official functions on Chinese territory.
我们的方式主要是实行旨在孤立这个岛国的政策，美国人被禁止在那里从事他们可在其他任何地方从事的最基本的旅游和商业活动。
We have done so primarily through policies that aimed to isolate the island, preventing the most basic travel and commerce that Americans can enjoy anyplace else.
所有从事州际商业活动的飞行员必须获得飞行员执照。
All pilots engaged in interstate commerce were required to obtain licenses.
现代社会商业活动繁荣，交易频繁，由于个体的局限性，常需雇佣他人从事一定活动。
The business is prosperous in modern society, and the trade is frequent. Because of individual limitation, people often need to hire others to engaged in certain activity.
要达到与破产相隔离的目的，首先，应防止SPV从事任何与“特别目的”无关的商业活动，它的惟一业务应是持有那些构成证券化基础的资产；
There are two ways to segregate SPV from bankruptcy: firstly, SPV's structure shall be proper for preventing it form conducting and business activities unrelated to "special purpose";
特罗洛普十三岁时，他们一家去美国三年从事一项商业活动。
The Trollope family went to the United States for three years when Anthony was 13, to pursue a business venture.
特罗洛普十三岁时，他们一家去美国三年从事一项商业活动。
The Trollope family went to the United States for three years when Anthony was 13, to pursue a business venture.
应用推荐