比起从国外进口的石油，他们更重视所维护的环境质量。
They value the environmental quality they preserve over their oil imports from abroad.
您可以从GCC得到提示：为每个应用程序维护多个环境变量集，并根据手头的工作从一个集合切换到另一个集合。
You can take a cue from GCC: maintain many sets of environment variables per application and switch from one pool to another depending on the work at-hand.
由于两种技术都支持相同数据的多种表示，因此必须编写和维护用于从核心数据生成这些表示的代码。
And because both techniques support multiple representations of the same data, you must write and maintain code to generate these representations from the core data.
它还会从根目录开始维护整个文件夹的结构。
It also maintains the entire folder structure starting from the root directory.
同时，从维护的观点上看，拥有关于被部署资产详细的信息是更好的。
Also, from a maintenance standpoint, it would be great to have detailed information about deployed assets.
从用户界面和维护的角度来看，采用一个含少量排序箭头的视图比采用包含多个排序箭头的视图要好。
From a user interface and maintenance perspective, it's better to have a single view with a handful of sorting arrows than multiple views.
从维护适当的文档到确保可重复的且一致的测试工作，该开销阻碍了测试团队。
This overhead discourages test teams from maintaining proper documentation to ensure a repeatable and consistent test effort.
即使确定了一个软件过程，它不是严格维护或强制从每个阶段或迭代中严格执行的。
Even if a software process has been specified, it is not rigorously maintained or enforced through every phase or iteration.
我们希望有关各方能够从维护半岛和平稳定的大局出发，保持冷静克制，妥善处理有关问题，避免局势紧张升级。
We hope all the related parties stay calm, exercise restraint, properly handle relevant issues and prevent the escalation of tensions in order to maintain peace and stability on the Peninsula.
如果状态总是由客户机提供，服务器就是无状态的(至少从程序员的角度来看)：不会维护数据，只需处理传入的数据。
If state is always provided by the client, the server remains (at least from a programmer's viewpoint) stateless: There is no data to maintain, just incoming data to process as it shows up.
在计算机从生产中移除之后，管理员可以应用维护。
Once the machine is removed from production, maintenance can be applied by the administrator.
在这座城市的夜校里，数以千计的人们在结束了白天的工作之后，去夜校学习从汽车维护到法律的各种科目。
At the city's night schools, thousands of workers end their days with classes on every subject from car maintenance to law.
以一种中立的方式对模型进行维护，这使得从相同的模型生成多种类型的实现和构件成为可能。
Maintain the model in a neutral fashion, enabling the possibility of generating multiple types of implementations and artifacts from the same model.
因为资源从维护任务中释放出来，所以总体的业务结果能够得到优化。
Because resources are being freed from maintenance tasks the overall business results can be optimized.
当然是。此处给出的模型是现实世界中维护项目的混合，从瀑布方法提升为敏捷方法。
The model given here is an amalgam of real-world maintenance projects that have shifted from waterfall methodologies to Agile.
从开发人员的角度看，开发、测试和维护很容易。
From the developer's viewpoint, it's easy to develop, test, and maintain.
更重要的是，直截了当地说，(鉴于机器人高昂的研发和维护成本，)纯粹从成本角度出发，在全球供应链上几乎很难找到一个机器人可以和人类相媲美。
What's more, and to put it bluntly, it is hard to find any robot (given research and development costs and maintenance) which matches humans working on the global supply chain on a pure cost basis.
专门术语也从维护级别(ML)改为技术级别(TL)。
Even the nomenclature has changed from maintenance level (ML) to technology level (TL).
为了改进源代码维护，您应该从技术域中分割确认器源代码。
To ease source code maintenance, the validation source code should be separated from the source code of the technology domain.
为了生成更加健壮和可维护的系统，可能会发生团队从架构原则中迷失了。
It can happen that the team will stray from the architectural principles that were intended to lead to a more robust, maintainable system.
它可以将应用程序从需要计划停机以便进行维护的系统中移动到别处。
It moves applications away from systems that require scheduled downtime for maintenance.
但思科也从服务上挣了许多钱，例如帮助客户维护网络。
But Cisco also made a lot of money from services, for instance by helping customers to maintain those networks.
因此那么多的公司拥有者为什么从办公室维护到市场都事事亲为的原因也就显而易见了。
It's no wonder business owners attempt to do everything themselves — from office maintenance to marketing.
CloudBees的目标是提供能够覆盖整个应用程序生命周期的云平台，从开发、登台(Staging)、QA、生产以至维护。
CloudBees aims at providing a cloud platform that covers the entire application lifecycle, from development to production and maintenance, through staging and QA.
DataStage可以大大简化从开发到维护的任务。
DataStage can dramatically simplify tasks from development to maintenance.
Android维护每个从主页中运行的应用程序的历史堆栈，您可以单击Back按钮回滚这些活动的历史。
Android maintains a history stack for every application run from the home page, and you can click the back button to scroll back through this history of activities.
让我们从维护1130的站点获得LISP解释器开始，其网址为ibm 1130.org(请参考清单2)。
Let's begin by getting the LISP interpreter from the site that maintains the 1130, ibm1130.org (see Listing 2).
IBMWebSphereApplicationServer利用WLM的队列管理器服务维护队列，将请求从控制区域传递到服务区域。
IBM WebSphere Application Server leverages WLM's queuing manager service to maintain the queues for passing requests from the control region to the servant regions.
所以从Ruby中我们看到了从程序员视角诠释的简单性(如果不是从Ruby解释器维护者的角度来看)。
So in Ruby we see simplicity embodied from the programmer's view (if not from the view of those maintaining the interpreter).
这样可简化维护工作，而且从长期而言，可以减少问题的风险和修复间非预期的交互。
This simplifies maintenance and, in the long term, reduces the risk of problems and unexpected interactions between fixes.
应用推荐