一些主编仍然说他们不会挖掘私生活。
Some editors still say they will not dig into private lives.
但她仍然说，她很快将再次开始推销这一尺码体系。
Still, she said, she will soon try to sell the sizing system again.
即使在检查后发现肝脏损伤，工厂仍然说这是正常现象。
Even after a test revealed liver damage, he said, "The factory said it was normal."
我主动提出做这个什么也不要，要最低的价，但他仍然说不。
I offered to do it for nothing, for a minimum price and he still says no.
但奥巴马仍然说，在世界上存在一些全人类共有的核心价值。
Still, Obama said, there are certain core principles that all people must share.
她从未放弃过她的国籍。即便如此，反对者仍然说她不是真正的缅甸人。
She has never given up her nationality. Even so, her opponents argue that she is not a true Burmese.
银行的模型设计者仍然说他们偏爱通过为某种目的设计的特定模型来研究金融。
The bank's modellers go on to say that they prefer to study finance with specialised models designed for that purpose.
判决揭晓后，诺里斯极不情愿地将抗辩从无罪辩护转向了减少罪行，尽管他仍然说自己是清白的。
As his legal bills exploded, Mr Norris reluctantly changed his plea to guilty, though he still protests his innocence.
现在场均26+8+9，而人们却仍然说这还不是他全盛时的水准，你就知道勒布朗巅峰有多强了。
You know you're good when you can average nearly 26/8/9 and people say your not even in your prime.
塞勒带着印刷品和建议去到那所学校，虽然只有两个孩子露面，她仍然说：“我很高兴我招到了两个”。
Siler went bearing literature and advice, and though only two kids showed up, she said, "I'm pleased I got two."
我们已经采取了一切措施来避免任何伤亡，但是这些人仍然说，如果他们被杀害了，他们一定会去天堂。
We have taken all kinds of measures to avoid any casualties, but again these people say that they will go to heaven if they are killed.
他把2011年成为“平板电脑年”。他还说，如果明天再来拜访他，他仍然说2012年是平板电脑年。
He called 2011 "the year of the tablet" and added: "If you call me next year, I will say it is also the year of the tablet."
官方统计数据仍然说，风灾中有7万8000人死亡、5万6000人失踪，但是非官方统计的死亡和失踪人数要高得多。
Official figures stand at nearly 78,000 dead and 56,000 missing from the storm. Unofficial estimates of the number of dead and missing are considerably higher.
不管怎么说，这仍然是个问题。
他说只要他们不违反规则，他仍然会支持他们。
He said he would still support them, as long as they didn't break the rules.
不管保修单上怎么说，当产品出现故障时，你仍然可以去商店维护自身的权益。
Whatever a guarantee says, when something goes wrong, you can still claim your rights from the shop.
然后，她仍然看着我，缓慢且严肃地说：“霍尔特先生，你真的是那个意思吗？”
Then, still looking at me, she said slowly and seriously, "Mr Holt, do you really mean that?"
“节气说”对农民仍然很重要，因为它指导着他们的生产行为，而且被社区群体和中国的许多民族广泛地使用。
The theory of "Solar Term" remains important to farmers for guiding their practices and is used widely by communities and shared by many racial groups in China.
“也许是。”奶妈说，仍然带着困惑的表情看着他。
"Perhaps it is," said the nurse, still looking at him with a mystified expression.
“就像七恶一样。”皮诺乔说，仍然笑着。
我仍然望着那位母亲，说：“你能给我点建议吗？”
这位科学家皱了皱眉头，看了看图表，然后说：“数据仍然不确定。”
The scientist has frowned, looked at the graphs, and said "the data are still inconclusive."
巴基斯坦士兵已经清除了斯瓦特山谷和周边地区的大部分地区，但是他们说，仍然有零星的抵抗。
Pakistani soldiers have cleared much of the Swat valley and surrounding areas but they say there are still pockets of resistance.
“到这儿来。”他说，那双奇怪的眼睛仍然带着焦虑的神情盯着她。
"Come here," he said, still keeping his strange eyes fixed on her with an anxious expression.
他说，这次衰退与上次不同的地方在于，市场上仍然有买家。
What makes this slump different from the last, he says, is that there are still buyers in the market.
当顾客说他们喜欢他的饭菜时，他仍然能得到孩提时代的那种快乐，并记得多年前他收到的特别礼物。
When customers say they enjoy his meal, he still gets the same pleasure he did as a child, and remembers the special gift he received all those years ago.
一些专家说，我们仍然有充分的理由相信，廉价石油会使世界经济升温。
Some experts say there are still good reasons to believe cheap oil should heat up the world economy.
一些专家说，我们仍然有充分的理由相信，廉价石油会使世界经济升温。
Some experts say there are still good reasons to believe cheap oil should heat up the world economy.
应用推荐