但是，目前的经济增长仍然维持在12年来的最高水平。
尽管出现了经济衰退，该公司仍然维持了同样的业务量。
The company has maintained the same volume of business in spite of the economic recession.
美国企业部门和家庭的债务比率仍然维持在一个较高的水平。
Debt ratios in the corporate sector as well as households in the United States have essentially stabilized at high levels.
而在Rhapsody的曲线上，需求量仍然维持在零以上。
我们生活中还有许多其他领域，除非用心思考，否则我们仍然维持现状。
There are a lot of areas of our lives that unless we really take time to think about them we keep with the status quo.
您如何才能实现这些目的，同时仍然维持高水平的数据完整性和一致性呢？
How do you do this and still maintain a high level of data integrity and consistency?
有些酒吧仍然维持传统的两分格局——一个公共吧和一个沙龙吧。
Some pubs maintain the traditional division into two parts - a public bar and a saloon bar.
这只是当您仍然维持必要的管理时，如何能够使您的小组保持敏捷的一个例子。
This is just one example of how you can keep your teams agile while still maintaining necessary governance.
当另一个公然反抗的一周开始时，这座城市仍然维持着紧张的气氛。
冷战已经结束，但是海峡两岸仍然维持分歧，甚至比以往任何时候都严重。
The Cold War is over, but the Straits remain divided, perhaps more than ever before.
这些运动看起来并不影响他们的甲状腺激素水平，而仍然维持较高水平。
The exercise didn't seem to affect their thyroid hormone levels, which remained high.
这种配置提供最大的操作灵活性，同时仍然维持较高的图像传输最佳信号质量。
This configuration provides maximum operational flexibility while still maintaining optimum signal quality for superior image transmission.
奥巴马先生的支持率仍在60%以上——不再是超凡的比例，但仍然维持在一个相当高的水平。
And Mr Obama still has an approval rating of over 60% : no longer exceptional, but still pretty good.
希望在于世界的唯一超级大国再也不能蛮干了，但麻烦在于美国仍然维持某种稳定秩序。
The hope is that the world's sole superpower can no longer act recklessly. But the trouble is the U. S. nevertheless keeps some sort of stable order.
假设他们仍然维持原状，如果想要让下一个项目顺利进行的话，你才是那个必须学会改变的人。
Assume they will remain the same, and that you're the one who must learn and change if you want the next project to work out better.
然而由于他们大脑中掌管其他能力（比如呼吸）的部分还完好无损，所以这些机能仍然维持着他们的生命。
Yet because parts of their brains that run activities such as breathing are intact, their vital functions can be sustained indefinitely.
然而，由于多个欧盟国家的情况仍欠明朗，而且被迫进行财政整顿，因此短期内我们仍然维持审慎取态。
However, with uncertainty surrounding a number of EU members and the impact of imposed fiscal consolidation, we remain cautious in the short term.
尽管没有惊爆眼球的签约，尽管乔科尔和巴拉克还处于伤病恢复期，但切尔西的阵容仍然维持了深度和宽度。
Despite the lack of a marquee signing Chelsea's squad retains its depth and class, even with Joe Cole and Michael Ballack undergoing rehabilitation from injury.
目前原油市场的情况严格地来说仍占强势，但注意在市场上获利仍需要较多准备工夫，预测市场仍然维持牛市。
There is no denying the underlying strength technically of the oil market at present but beware any profit taking as this market could afford to give a lot of ground and still remain bullish.
社区对其的反应也很好，有用户报告说在索引了高达数百万个文档的情况下，Solr仍然维持良好的性能表现。
Community reports have been good, with users reporting indices with several million documents performing quite well.
如果你照着上述的方式练习，竹竿上改放三粒石子而仍然维持不坠，那么，你捕蝉失误的机率就只有十分之一了。
If in this way you put three pebbles on the top of the pole and keep them, your missing rate of cicada catching will be around one out of ten only.
他在个人表演上的受欢迎度，比起在乐队时毫不逊色，而在变声后仍然维持着高人气，这对于童星来说更是绝无仅有的。
He was as popular a solo act as he was a band member - almost uniquely for a child star, he retained his popularity even when his voice changed.
不过农夫们因应这种新的市场标志，改种不那么吃水的作物，仍然维持著农田产出的价值稳定，水源生产力甚至翻了两倍。
Yet farmers have responded to the new market signals by switching to less thirsty crops and kept the value of farm output stable. Water productivity has doubled.
周五，哈马没有遇难者，但在叙利亚其他地区有14人死亡。当另一个公然反抗的一周开始时，这座城市仍然维持着紧张的气氛。
No-one was killed in Hama on Friday but 14 people died elsewhere in Syria. The city remains tense as another week of defiance dawns.
SwishSwash WindshieldWiperCompany希望扩展其业务，使顾客可以在线浏览目录和订单，同时仍然维持高水准的客户服务和交互。
The Swish Swash Windshield Wiper Company wants to extend its business, enabling customers to browse catalogs and order online, while still maintaining a high level of customer service and interaction.
尽管取得了成功，美国仍然对维持研究型大学的模式犹豫不决。
For all its success, the United States remains deeply hesitant about sustaining the research-university model.
这种想法是，最忠诚的顾客们仍然愿意买他们喜欢的产品，还会觉得自己在帮助他们所信任的产品维持质量。
The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they'd feel like they were helping sustain the quality of something they believe in.
这种想法是，最忠诚的顾客们仍然愿意买他们喜欢的产品，还会觉得自己在帮助他们所信任的产品维持质量。
The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they'd feel like they were helping sustain the quality of something they believe in.
应用推荐