最近的一项广泛的民意调查发现，90%的受调查者仍然把自己归入特定的阶层；73%的人认为阶级仍然是英国社会的重要组成部分;52%的人认为阶级差异仍然很大。
A recent wide-ranging society of public opinion found 90 percent of people still placing themselves in particular class; 73 percent agreed that class was still a vital part of British society; and 52 percent thought there were still sharp class differences.
对于有创意的地图应用的空间仍然很大。
赌注仍然很大，政客们对其中的风险很警惕。
The stakes still remain high, with politicians aware of the risk of contagion.
以色列人与巴勒斯坦人之间的分歧仍然很大。
但是在专家会议内部这种分歧仍然很大。
But divisions within the ruling clerical establishment remained as deep as ever.
（误译）那个逃犯罪行仍然很大。 。
(然而要注意，视图索引和全文本索引可能仍然很大)。
(Note, however, that view indexes and the full-text index may still be large).
尽管已经逝世四十年了，这位学者的影响力仍然很大。
The scholar's influence is still strong though he has been dead for forty years.
核仁消失，但有的植物在终变期的早期核仁仍然很大。
Nucleolus disappeared, but some plants in the early diakinesis nucleolus remains high.
尽管在上诉阶段惩罚性赔偿金可能会被削减，但是它们的数额仍然很大。
Although huge punitive damages tend to be reduced on appeal, they often remain much too large.
根据历史上的标准来看，目前的息差仍然很大，不过已经较之前有所收窄。
The gap remains enormous by historical standards, but has narrowed.
我们能用技术解决这个问题，而且肯定会解决，只是难度仍然很大。
We can solve that through technology and we will solve that, but it is going to be quiet difficult.
我们依然看到，虽然妇女的劳动参与率提高了，但劳动力之间的工资差距确实仍然很大。
We also still see, despite increases in women's participation in the labor force, that there are still really high wage gaps in the labor force.
自从70年代末期以来，c程序员就一直讨论此类错误，但其影响在2007年仍然很大。
C programmers have talked about this class of error since the late '70s, but their impact remains large in 2007.
在日本，很少有妇女工作或者购买汽车——日本社会仍然很大程度上是以男性为主导的。
In Japan, fewer women have jobs or buy cars - the Japanese society is still very much male-oriented.
几个月来，欧元对美元的汇率一直下降，欧元区最强国家同最弱国家的债券利差仍然很大。
The euro has fallen in recent months against the dollar, and bond spreads between its strongest and weakest members are still wide.
当然，不那么极端的贫困状态仍将持续存在，数量较少的儿童依然面临死亡，贫富差距仍然很大。
There will, of course, be continued poverty of a less extreme kind, smaller Numbers of children will continue to die unnecessarily, and inequality remains immense.
但至少现在，中国仍然高度依赖于外国资本和技术，并且与高度工业化的经济体之间的差距仍然很大。
Right now at least, China is still heavily reliant on foreign capital and technologies — and the gap with advanced industrialized economies is still considerable.
尽管原效力于其他药物仍然很大，如果超出其到期之日起使用，其有效性取决于药物是如何存储在大的一部分。
And while much of the original potency remains in other medications if used beyond their expiration date, their effectiveness depends in large part upon how the medication is stored.
要想让该地区(货运衍生品)交易活动增长上来，与其实物交易活动相称，还有很长的路要走，不过潜力仍然很大。
It's still a long way to go to get the trading activity [in freight derivatives] up in this region to mirror the physical trading activity - there's still huge potential.
SueJutras向我们解释了他丈夫是怎样种植这种破纪录的南瓜和其它一些相对较小但实际上仍然很大的南瓜。
Sue Jutras explained to us how her husband grew his record pumpkin and a few smaller but still really big ones.
法国可能没有她以前在非洲的势力，实际上中国已经赶上了法国作为撒哈拉以南非洲的主要出口国，但法国在这里的势力仍然很大。
France may not be the power it once was in africa-indeed, China has overtaken it as the leading exporter to sub-Saharan africa-but it still counts.
法国可能没有她以前在非洲的势力，实际上中国已经赶上了法国作为撒哈拉以南非洲的主要出口国，但法国在这里的势力仍然很大。
France may not be the power it once was in africa-indeed, China has overtaken it as the leading exporter to sub-Saharan africa-but it still counts.
应用推荐