他然后瀑布，仍然不动，不要再给生命的迹象。
He then falls, remains immobile, and don't give anymore signs of life.
可她却仍然不动弹，犹如一只缩的，被人遗忘的动物。
Still she was motionless, like a curled up, oblivious creature.
可她却仍然不动弹，犹如一只蜷缩的，被人遗忘的动物。
Still she was motionless , like a curled up, oblivious creature.
然而，教堂司事仍然一动不动地站着，生怕孩子会以为他是鬼。
The sexton, however, remained standing motionless that the boy might think he was a ghost.
当雨水浇透了他的头发和短上衣时，他仍然笔直地坐着不动，他对大雨的蔑视令人印象深刻，但却有点儿荒唐。
As the rain soaks his hair and jacket, he sits still and erect, impressively defiant but a bit absurd.
台下有一个人说：“我来试一下”那个人上台用大铁锤朝这打铁球猛敲一下，打铁球纹丝不动，然后陆续上来几个人，铁球仍然没有动。
但如果用更传统的2d风格动画，每一部电影的灵魂仍然会原封不动的保留。
But if it were animated in a more traditional 2d style, the soul of each film would remain intact.
我仍然主张直接交易应该废除，一场交易的双方应该由一个有资制的能胜任的不动产评估代理人来代表(PODCAST)。
I still maintain that the direct deal should die and that both sides of a transaction should be represented by a competent real estate agent (PODCAST).
在某些方面，观看着冰川是一次久坐不动的体验，但它仍然很刺激。
In some ways, watching the glacier is a very sedentary park experience, but it manages to nonetheless be thrilling.
她仍然一动不动，甚至连表情都没有任何变化。
但是当外汇市场出现动荡时，股票市场是否能够屹立不动仍然难以琢磨。
But whether they could gain ground in the face of foreign-exchange market turmoil as well seems a lot more doubtful.
他甚至去踢金块，但是金块仍然纹丝不动。
He even tried kicking the huge lump of gold. But again it wouldn't budge an inch.
他甚至去踢金块，但是金块仍然纹丝不动。
He even tried kicking the huge lump of gold. But again it wouldn't budge an inch!
但是，研究指出，即使伴有这一增加的风险，如果坐着不动超过4小时，罹患静脉血栓栓塞的绝对风险仍然相对较低，约为6000分之一。
However, the study points out that even with this increased risk, the absolute risk of developing VTE, if seated and immobile for more than four hours, remains relatively low at about 1 in 6000.
大约15分钟后，我头痛欲裂，老陈却仍然一动不动地站在那，无所畏惧，用望远镜观察着人群。他做的事情是何等的单调！
After fifteen minutes or so I had a splitting headache and yet Mr. Chen stood nearly stock-still unfazed scanning the crowd with binoculars.
所以这些房子仍然是原封不动的和空着的。
法律对不动产与动产的规定不同，尽管这种区别的影响在逐渐消失，但它们之间的许多区别仍然沿用至今。
The law governing realty was quite different from that relating to personalty and many of these distinction exist today, although their impact is gradually diminishing.
等我装完后，那台割草机仍然一动不动，对此我倒并不感到吃惊。
I was not surprised to find that the machine still refused to work after I had reassembled it.
阿不福思仍然一动不动地坐在椅子上，怔怔地盯着哈利，那双眼睛像极了他哥哥的。
Aberforth remained fixed in his chair, gazing at Harry with the eyes that were so extraordinarily like his brother's.
尽管他的头骨在受到冲击时瞬间会保持不动，但是他大脑内的脑脊液仍然在晃动并不断撞击头骨。
Although his skull stops suddenly upon impact, his brain, floating in cerebral fluid, keeps moving and hits the skull.
同时敦煌作为中西交通的重镇地位仍然屹立不动。
Meanwhile Dunhuang status as a center of Chinese traffic still stands solidity.
“那么，喝吧，”他说道，仍然是冷冷地不动声色。
"Drink, then," replied he, still with the same cold composure.
但狮子仍然一动也不动，小矮人也一样。
他们装扮成赏金猎人的雇佣兵，悄无声息地出入于各类场所，不动声色地搜集情报，虽然行踪诡秘，但仍然身着盔甲。
They operate covertly, yet still in armor, posing as mercenaries of bounty hunters to slip quietly in and out of locations while quietly gathering intelligence.
小跑的时候前半部和后半部相互地调整，背部仍然保持水平，稳固的和相对不动的。
In a trot the forequarters and hindquarters are mutually coordinated while the back remains level, firm and relatively motionless.
几秒钟过去，她仍然一动不动凝视着镜子里的自己。
For several more seconds she remained motionless, staring at herself in the mirror.
几秒钟过去，她仍然一动不动凝视着镜子里的自己。
For several more seconds she remained motionless, staring at herself in the mirror.
应用推荐