尽管利润依旧低迷，但这仍值得铭记。
It is worth remembering, though, that profits are still depressed.
对该问题范围和性质的描述才刚刚开始，对许多风险因素仍存有争议，而证明能够有效预防虐待老人情况发生的证据也依旧有限。
The scope and nature of the problem is only beginning to be delineated, many risk factors remain contested, and the evidence for what works to prevent elder maltreatment is limited.
然而产出低于预期，同以往的复苏时相比仍显缓慢，并且前景依旧不明朗。
But output is well short of trend, is growing slower than in previous recoveries, and remains uncertain.
核心通胀率仍保持相对缓和，但媒体敏感通胀可能依旧会推高工资乃至其他价格。
The core inflation rate remains relatively subdued, but headline inflation could still spill into wages and hence other prices.
这些银行仍像以前一样运营，其信贷衍生品也依旧难以操控。
The Banks are still operating as before and derivatives are still largely untamed.
尽管晚空中依旧弥漫着暴风雨的气息，而自西而来的人群仍源源不断的涌向耶路撒冷（Jerusalem）老城［注一］，把冰冷的石墙淹没在蓝白色的海洋［注二］之中。
WITH the damp of a rainstorm still hanging in the evening air, a human wave bore down on Jerusalem's old city from the west, engulfing the cool stone walls in a blue-and-white sea.
很多人认为既然它不能占据报纸的头条，同样的，它不再是以大问题，Hagen说，“但它绝对是严重的，它还是原来的它，依旧严重，并且我们仍没有办法治愈它。”
It absolutely is. It's still here, it's still serious, and we don't have a cure for it.
现在仍使用XP的用户不会像那些Vista的用户去做那种“原状态升级”，这种“原状态升级”仅仅是让新的操作系统覆盖掉旧的系统，依旧保留着他们之前安装着的软件，原有的设置与数据。
Unlike Vista users, they can't do an "in-place upgrade," in which the new OS overwrites the old one, preserving their installed applications, preferences, and data.
在米德尔斯堡将冠军之门打开之后，喜鹊又将它关上了，而曼彻斯特联队以三分又是依旧仍居榜首。
A day after derby rivals Middlesbrough had opened the door for the reigning champions, the Magpies slammed it shut to leave United three points clear at the top.
即使不能善待，但那依旧是恩慈，只是幻觉稀薄，即使再剧烈，仍只是烟花，留下的不过一地冰冷的尘埃。
If not treated, but it is still a kindness, just illusion thin, even more severe, is still the fireworks, but left a cold dust.
然而，光学电流互感器技术至今仍处于向实用化研究的进程之中，OCT技术的实用化研究中依旧充满困难和挑战。
However, to this day, the technology of OCT is still on the road to practical research and full of difficulties and challenges.
然而，光学电流互感器技术至今仍处于向实用化研究的进程之中，OCT技术的实用化研究中依旧充满困难和挑战。
However, to this day, the technology of OCT is still on the road to practical research and full of difficulties and challenges.
应用推荐