“你已经违反了长官下达的直接命令，”宗介庄重地对她说。
"You have disobeyed a direct order from your superior officer," Sosuke told her solemnly.
滴和丈夫良介对这个意外惊喜感到非常开心。
策略文档的解释是基于标准形式的，因此我首先对它做一介绍。
The interpretation of policy documents is based on the normal form, though, so that's what I'll cover first.
图3介绍了客户端应用程序对发送服务器进行调用的三种变体(A,B,C)。
Figure 3 shows three variations (a, B, c) of a client application making a call to the sending server. In each variation.
Olefsky推断TLR4介导免疫系统对脂肪的应答。
Olefsky concludes that TLR4 mediates the immune system's response to fat.
随着IE7介绍了其对属性选择器(attribute selector)的支持，市场上大概50%的用户可以使用这一特性了。
With IE7 introducing support for attribute selectors, roughly 50% of the market can use those.
目的研究雷帕霉素对小鼠t淋巴细胞体外的增殖、白细胞介素2 (IL - 2)表达及细胞周期的影响。
Objective To investigate the effects of rapamycin on proliferation, levels of interleukin-2 (IL-2) and cell-cycle of mouse t lymphocytes in vitro.
近几年，对新型绝缘介损测量装置的研究成为一个新的方向。
In recent years, it has become a new direction to research a new type of dielectric loss measurement devices.
炎性细胞因子，如白细胞介素1和白细胞介素-6对合成急性期蛋白质(6,7)有促进作用。
Proinflammatory cytokines such as interleukin-1 and interleukin-6 have stimulatory effects on the synthesis of acute phase proteins (6, 7).
采用不同的沉积氧气压，分析了其对薄膜微观结构和介电性能的影响。
Study indicated that oxygen deposition pressure exerts a strong impact on the microstructure and the dielectric properties of the films.
对非线性特征值的求介本文提出了一种方法。
In this paper a method is presented for solving Non-linear Eigenvalue problems.
植物有充分的变异性可用于培育对一些蚜虫介体的抗性。
There is adequate variability in plants to breed for resistance to certain aphid vectors.
现对指南主要的变化、基本生命支持重要的内容、进一步生命支持的主要变化作一介绍。
This article introduces main changes of the guideline, important content of basic life support as well as main changes of further life support.
介介绍嵌入式系统的特点及其在水电站中的应用，对嵌入式水电站系统和传统典型水电站系统进行了比较。
The article introduces the characteristics of the embedded system and the application status, and compares the embedded hydropower station system with the traditional hydropower station system.
结果表明，非线性模型较之于线性模型是对真实层状介层的更高一级近似。
The result shows that the non-linear model should be rather more approximate to the true bedded media than that of the linear one.
首先对目前理论界关于业务过失犯罪处罚原则的几种观点和依据逐一介绍评析，并摆指明本人立场。
First of all, the paper assess several ideas about punishment principles of business negligence crime in the current theoretical circle, and put forword own position.
本文对新上海国际大厦的基础与上部结构的结构设计作一介绍。
The present paper a brief account of the super and sub-structural design of this building.
现对芦笋的营养成分、保健作用和保鲜技术作一介绍，以期为芦笋的深加工研究提供参考。
This paper introduces the nutrition ingredients, health function and preservation technology of asparagus in order to provide the reference for the deep-processing of asparagus.
主要通过考虑介观电容的耦合能，对离散电荷介观LC电路中的电荷与电流的动力学行为进行了研究。
This paper mainly investigates dynamic behavior of charge and current in a mesoscopic LC circuit with discrete charge by considering coupling energy of the mesoscopic capacitor.
应用量子散射理论和介电响应理论，研究了热等离子体对低速重离子的电子阻止本领。
The stopping power of thermal plasma to heavy ions with low velocity is studied by using quantum scattering theory and dielectric response theory.
与微孔及无定形载体相比，介孔分子筛适中的孔径对F - T合成有其独特的影响。
Compared with microporous and amorphous support, mesoporous support with middle pore size will have special effect on Fischer-Tropsch synthesis.
采用小角X射线衍射和高分辨率透射电镜研究了不同酸根离子对产物介孔结构的影响。
The effects of acid counteranions on the mesophases were investigated by X-ray diffraction and high-resolution transmission electron microscope.
以介孔分子筛m CM - 41作为载体，戊二醛作为交联剂，对胰蛋白酶进行了固定化。
Trypsin was immobilized on the Mesoporous Molecular Sieve MCM-41 with the aid of the coupling agent, glutaraldehyde.
目的探讨白细胞介素（IL）2与IL4对膀胱癌肿瘤浸润性淋巴细胞（TIL）体外增殖及细胞毒性免疫调控的协同作用。
Objective To investigate the synergy effects of IL 2 and IL 4 on the proliferation and cytotoxicity of tumor infiltrating lymphocytes (TIL) from murine bladder carcinoma in vitro.
目的研究海上大深度饱和潜水对潜水员血清白细胞介素-6 (IL - 6)、白细胞介素-8 (IL - 8)含量的影响。
Objective To study the effects of deep saturation diving on the serum IL 6, IL 8 contents in divers.
对介质加载圆柱谐振腔进行严格分析是进行微波电路设计和微波介电测试的基础。
Rigorous analysis of dielectric-loaded cylindrical resonant cavity is the basis of microwave circuit design and microwave dielectric measurement.
对介质加载圆柱谐振腔进行严格分析是进行微波电路设计和微波介电测试的基础。
Rigorous analysis of dielectric-loaded cylindrical resonant cavity is the basis of microwave circuit design and microwave dielectric measurement.
应用推荐