晚会主持人请每一位来宾自我介绍作为节目的开始。
The evening party director started the ball rolling by asking all the participants to introduce themselves.
在随后的章节中，我们会介绍作为本教程主要示例的电子商业订货表单的某些部分。
In subsequent sections, we present parts of the e-commerce order form that serves as the primary example for the tutorial.
接着介绍作为OPC基础的组件对象模型COM原理，包含COM的特性、标准接口、以及COM组件的基本概念。
Then , COM which is the base of OPC is introduced including the attritudes of COM, standard interfaces and the concept of COM object.
本文将介绍Sun的容器虚拟服务器技术，并将其与IBMWPAR技术进行比较，还将介绍作为Solaris管理员，要想在IBM领域中取得成功所需要了解的内容。
This article discusses Sun's Container virtual server technology, how it compares to the IBM WPAR technology, and what you need to know as a Solaris administrator to succeed in the IBM space.
这些笔记的目的是作为对这门课程的介绍。
作为引言，我先来介绍一下故事的背景。
By way of introduction , let me give you the background to the story.
在本文中，我介绍了将“持续的”项目组合管理作为组织过程的思想。
In this article I introduced the idea of "sustaining" Portfolio Management as an organizational process.
很多，也许不是全部，关于AOP的介绍使用日志作为一个例子来说明方面的概念。
Many, if not most, introductions to AOP use logging as an example to illustrate the concept of aspects.
本书为建导师提供了知识点介绍和练习，之后还可以作为整个团队的参考手册。
This book, then, serves as both introduction and training for new facilitators, and as a reference book for the whole team thereafter.
此编程模式采用与本系列第1部分作为例子介绍的相同方法(参见参考资料)。
This coding pattern follows the same approach that Part 1 of this article series introduced as an example (see Resources).
根主题可以作为集合的介绍和入口，提供关于集合内容最一般性的陈述。
As the introduction and entry point for the collection, the root topic provides the most general statement for the content of the collection.
《恐惧指数》是逃避现实的惊险小说里最棒的作品之一。而作为介绍对冲基金究竟是做什么的指南，它出人意外地清晰了然并启人深思。
“The Fear Index” is an escapist thriller to rank with the best of them, and as a guide to what hedge funds actually do, it is surprisingly clear and instructive.
但是作为一本介绍南高加索的指南书，它既清晰又明了，实为一本难以逾越的佳作。
But as a clear, brief guide to the countries of the south Caucasus, it would be hard to do better than this book.
前一节介绍的原则对于已经作为计算机数据提供的数据非常有意义。
The principles set forth in the previous section make a lot of sense for stuff that's already available as computer data.
我假设有xslt的知识，如果您是初学者，可以阅读本文的姐妹篇作为介绍。
I'm assuming a knowledge of XSLT, though if you're new to it, you might find my companion article useful as an introduction.
现在介绍使用XLIFF文件作为中间格式的翻译过程，步骤如图1所示。
I'll now show you a translation process that USES XLIFF files as an intermediary format. Figure 1 illustrates the steps that you will follow.
这篇文章中，我将向您展示如何使用其中一个更高级的特性——pivot表，作为介绍Excel导出功能潜力的示例。
In this article, I show you how to use one of the more advanced features, pivot tables, as an example of the potential for Excel export.
针对web容器以及ejb容器的JEE声明式和编程安全性已在其他资料中加以介绍，因此不会作为本文的重点。
JEE declarative and programmatic security for the Web container as well as the EJB container is covered in other materials, and are not the focus of this article.
本文档介绍了如何将Kerberos作为一种用于AIX的备选身份验证机制。
This document describes the use of Kerberos as an alternative authentication mechanism to AIX.
本文介绍了使用Portlet作为基于Web的用户界面的好处。
This article outlined the benefits of using portlets as your Web-based user interface.
您可以使用相同的步骤集成BusinessEvents和ProcessServer，使用这里介绍的中介模块作为关键集成组件。
You can use the same steps to integrate Business Events with Process Server, using the mediation module described here as the key component for the integration.
在本文中，我描述了编排和电子商务对话，并且介绍了数字表示，作为一种策略，数字表示允许对服务进行电子访问。
In this article I have described choreography and the e-business dialogue and I have introduced digital representations as a strategic manner of providing access to services electronically.
我会把到约旦河西岸徒步作为一项旅游活动介绍给大家吗？
Would I recommend walking in the West Bank as a tourist activity?
jms函数选择器——我们介绍过如何作为服务查看接收JMS消息的应用程序，还记得吗？
JMS Function Selector — Remember that we explained how we view the application receiving the JMS message as a service?
本文将介绍如何使用文本和图像作为前景主题来创作您自己的马赛克电影。
This article will cover the methods required to create your own Mosaic movies using text and graphics as the foreground subject.
这项研究还介绍了，作为缓解交通及其它问题的上层策略的一部分，一些城市如何努力去减少排放。
The study also cites efforts in some cities to reduce emissions as part of a larger strategy to ease traffic and other problems.
本章介绍了如何使用。NET进行网络编程，并可作为其他章节的基础。
This provides an introduction to network programming with.net and serves as the basis for the rest of book.
本章介绍了如何使用。NET进行网络编程，并可作为其他章节的基础。
This provides an introduction to network programming with.net and serves as the basis for the rest of book.
应用推荐