去年，当他退休后，告诉她他计划移居到哥本哈根，她很为他而高兴，直到知道了桑弗森的介入。
Last year, when he'd retired and told her he planned to move to Copenhagen, she'd been happy for him, until learning about Thorvaldsen's involvement.
没有有效的计划和基本的规则，即使最好的工作关系也会随着第三人的介入而失效。
Without effective planning and ground rules, even the best of working relationships between two people can become undone once a third is involved.
但英国人极为谨慎，没有可实施的新计划是不会贸然介入的。
But the British are wary of re-engaging without an enforceable new plan.
把你的计划告诉他们，并召集一个预备研究会，使他们介入成为团队一员。
Tell them your plans, and introduce them to the process by holding a single pilot study circle with this group.
他介入得很早，以重振银行业，并形成了刺激计划。
He stepped in early to reassure the Banks and put together a stimulus plan.
你们也许会想到是你们创造了你们的现实这一事实，不过是在一个更高的层次，神圣的计划被构思出来，除非神的介入否则它不会改变。
You might reflect on the fact that you have created your reality, but it was at a higher level that the divine plan was conceived and it will not change except for divine intervention.
识别特定计划所需的信息——评估信息收集不完全或信息对制定救援计划或特定介入工作没什么价值，这些情况太常见了。
Identify the information Needed To plan specific pro - grams Too often, assessments collect information that is incomplete or of little value for planning relief programs or specific interventions.
采购或生产制造开始之前，合同专业检验试验计划(itp)应充分明确检查、无损检验(nde)和性能试验介入点。
Prior to procurement or commencement of manufacture, the inspection, NDE and performance testing intervention points shall be adequately defined in a contract specific inspection and test plan (ITP).
检验试验计划(itp)的附加栏里对客户检验介入点进行了说明，同时也明确了客户检验通知日要求。
Addition columns are included on the ITP to allow identification of client inspection intervention points. The requirements for client inspection notification periods are also defined.
大的损失是影响大多数投资者成绩的因素之一，而这些损失通常是投资者介入交易前缺乏退出计划的直接结果。
Big losses are one thing which destroys most investor's performance, and these are almost always a direct result of the investor failing to plan, before entering a trade, how he will exit it.
检验试验计划(itp)确定英伦管架有限公司(BPS)的检验介入点。
BPS inspection intervention points will be identified on the ITP.
质量保证经理（QAM）将介入，并解决问题，使各方满意，确保执行情况完全符合管架有限公司（PSL）的质量保证计划（QA）要求。
The QAM will intervene to resolve the situation to the satisfaction of all parties ensuring that the PSL QA progarmme requirements are fully achieved.
警方计划在加拿大警方介入调查后，通过大使馆提供协助。
Police plan to intervene in the Canadian police investigation, through the Embassy to provide assistance.
灾难是困扰那些决定介入我们计划的黑暗势力者们。
Calamity is about to beset those dark ones who have decided to interfere with some of our plans.
起初，他计划在他最喜欢的宿营地建一所普通的低矮平房，但当他更多地介入这个工程时，建一个纪念馆来展示他的收藏品的想法占了上风。
At first, he planned to build modest ranch house on his favorite campsite but as he became more involved in the project, his vision of a monument to display his collections gained momentum.
因为实证资料不足，无法断定视力筛检计划没有利益，即该项介入措施尚未经过严谨的研究试验。
The absence of such evidence cannot be taken to mean that vision screening is not beneficial; simply that this intervention has not yet been tested in robust trials.
两个团体治疗的研究显示，一个以有计划性的游戏及说故事，而另一个以自我照顾处置介入研究，发现在精神及临床结果评估上并无明显影响。
Two studies of group therapy, one of planned play and story telling, and one of a self-care coping intervention, found no significant effects on the psychological or clinical outcomes measured.
介入的性质使得研究人员对受试者或计划执行者要执行盲法是不可能的。
The nature of the intervention made it impossible for investigators to blind participants or those delivering the programme.
即使大多数研究的介入内容是相似的，但在研究的疾病种类、研究结果之呈现方式、与计划之有效性方面则仍有所不同。
While many of the programmes were similar, they differed in which condition they were for, which measurements researchers reported, and how effective the programmes were.
日本松下电器日前表示，正计划将太阳能电池投放到中国市场。外资的介入将加大中国企业的竞争压力。
Japan's Panasonic announced its plan to market solar batteries in China, which means more fierce competition ahead for China's domestic enterprises.
对于正在进行中与计划介入的卫生专业人员的预执业教育的评估措施是重要的。
Evaluation of ongoing and planned interventions in pre-licensure education of health professionals is important.
有计划培训是指 有意地介入以便引入必要的学习来提高工作效能。
Planned training is a deliberate intervention designed to bring about the necessary learning to improve performance on the job.
当结果和预计的终止界限发生交叉时，北方癌症治疗小组数据安全监测委员会介入了按计划进行的暂时性分析。
The North Central Cancer Treatment Group Data Safety Monitoring Committee interrupted enrollment at a planned interim analysis when outcomes crossed predetermined stopping boundaries.
次要结果为心血管死亡率、中风、心脏衰竭、非计划性住院，以及非计划性心血管介入治疗。
Secondary outcomes were cardiovascular mortality, stroke, heart failure, non-scheduled hospitalisations, and non-scheduled cardiovascular interventions.
研究结果为建立3I一碘化油的介入内放疗治疗计划系统提供依据。
The results provide new basis to establish 131i-iodinated oil interventional radiotherapy treatment plan system.
研究结果为建立3I一碘化油的介入内放疗治疗计划系统提供依据。
The results provide new basis to establish 131i-iodinated oil interventional radiotherapy treatment plan system.
应用推荐