其他三种动物的区别在于它们食用的低处枝叶和高处茎杆的比例不同：斑马吃茎杆最多，角马吃叶子最多，而转角牛羚则介于两者之间。
The other three species differ in the proportion of lower leaves and higher stems that they eat: zebras eat the most stem matter, wildebeests eat the most leaves, and topi are intermediate.
这意味着有“赢家”和“输家”，而且许多人既不是赢家也不是输家，而是介于两者之间。
This means there are "winners" and "losers", and lots of people are neither winners nor losers but in between.
我发现有一些非常好的工具可以用来管理或小或大的站点，但我无法找到介于两者之间的适当解决方案。
I have found that there are excellent tools to manage small or large sites, but I could not find an appropriate solution in between.
根据插件所扩展的扩展点不同，插件可以是从只有UI，到没有UI，以及介于两者之间的任何情况。
Depending on the extension point that it's extending, the plug-in can be anything from UI only, to no UI, and everything in between.
关键是发现蓝色光波的振荡频率远高于红色光波，黄色和绿色光波的振荡频率介于两者之间。
The essential point is that the blue waves oscillate much faster than the red waves, and the yellow and green waves are somewhere in between.
事实上往往是介于两者之间。
那些介于两者之间的则会填满诸如绿色在内的整张光谱。
Those in between fill in the spectrum with colours such as green.
跟以前一样，真相介于两者之间。
我想，答案介于两者之间，但它并不能让我在夜里睡得更安稳。
The truth is somewhere in between, I suspect, but that doesn't make me rest any easier at night.
如果我的观点是介于两者之间，我同样会基于数据和事实来证明我的立场。
If my opinion is between the two sides, I will also give facts and data to prove my opinion right.
你可能是“夜猫子”或介于两者之间。
而大多数人则介于两者之间。
任何重要的资产，不管是可以实地盘存的有形设备装置，还是部门的无形商业智能，或者介于两者之间的任何东西，都需要重视管理，以获取最大的商业利益。
Any key asset, be it a physical inventory, the business intelligence of a department, or anything in between, needs to be carefully managed in order to harvest its maximum business benefit.
而真相，很有可能介于两者之间。
而其余的介于两者之间。
是的，存在“错误的”文法这种说法；但除此之外，还有好文法和糟糕文法之分—以及介于两者之间的文法。
True, there are "wrong" grammatical practices; but past that, there is good grammar and bad grammar — and everything in between.
最后，微软可能将介于谷歌和苹果两者之间。
Finally, there's Microsoft, which falls somewhere between Apple and Google.
这意味着它们是绝对完全相同的，实际情况应该是这不是一个双键，这也不是一个单键，而是介于两者之间的状态。
And by that what we mean is that they're absolutely identical, and it turns out that this here is not a double bond, it's not a single bond either, it's actually something in between.
绝大部分国家则是介于两者之间。
我是介于两者之间的那类作家。
事实介于两者之间。
大多数网站则介于这两者之间，专业与个性化交相辉映(如Facebook)。
Most sites fall somewhere in between, mixing professionalism with personalization (like Facebook).
这里，我认为并非如此。我希望尝试着来对科学和信仰加以区分，并且阐明在我看来介于两者之间无比重要的差异。
Here I want to suggest that it is not, and to try and locate what seem to me some significant differences between science and religion.
不存在错误的样式，只有好与坏以及介于两者之间的样式，这是可以论证的。
Arguably, there is no such thing as wrong style, only a continuum between the good and the bad.
在数十年里，只有这两类投资者，但是现在出现了介于这两者之间的第三类投资者：所谓的超级天使。
For decades there were just those two types of investors, but now a third type has appeared halfway between them: the so-called super-angels.
所有大陆可能曾处于完全深层次的结冰状态或者说整个星球可能是被移动中的冰川或者冰山控制——或者说是介于两者之间的某种物质。
The continents may have been in a total deep freeze, or the planet may have simply been subjected to a patchwork of constantly moving glaciers or icebergs-or something in between.
所有大陆可能曾处于完全深层次的结冰状态或者说整个星球可能是被移动中的冰川或者冰山控制——或者说是介于两者之间的某种物质。
The continents may have been in a total deep freeze, or the planet may have simply been subjected to a patchwork of constantly moving glaciers or icebergs-or something in between.
应用推荐