今日遐思：如果凯恩斯大爷的理论只在1932年有效那咋办？
Random thought of the day: what if Lord Keynes was right . . . but only in 1932?
今日《柳叶刀》（译注：世界上最悠久且最受重视的同行评审性质的医学期刊）的一项新研究警告说，医生应该停止靠喂新生儿糖来减轻小型医疗诊治中疼痛的做法，因为这样做没有效果，而且可能损伤其大脑。
Doctors should stop giving newborn babies sugar to relieve the pain of minor medical procedures because it does not work and may damage their brains, new research in The Lancet warns today.
人们应该清醒地认识到，专利的有效期是20年，如果Web根据首次发表日期申请专利保护，那么时至今日我们才能免费使用Web。
It is sobering to think that as patents are valid for 20 years, that had the web been patented and based on this first release date, then it would have only become freely available for use today.
时至今日仅有2000人可以使用夏威夷语，，夏威夷语的弱势地位尚未得到改变，不过当地开展的推广夏威夷语学习和教学的计划已被证明是行之有效的语言挽救策略。
Hawaiian’s secondary status can still be felt there today: there are only 2,000 native speakers, although efforts to promote the learning and teaching of Hawaiian are proving somewhat successful.
认为日本银行的数量宽松政策能够发挥有效作用的论断应该会引起今日政策制定者的关注。
Its verdict on how well QE worked then ought to interest policymakers today.
今日世界的主要挑战之一，是在于无法了解他人的观点、文化和传统，并因此无法有效沟通。
One of the main challenges in the world today is the inability to understand others' points of view, cultures and traditions, and therefore being unable to communicate effectively.
但声称“低于每100公里6.0”今日举行，将是最有效的汽油动力在同级别车的3公升燃油消耗。
But with claimed fuel consumption of "less than 6.0 litres per 100km" it would today place the 3 as the most efficient petrol-powered car in its class.
我方的报盘自今日起一周内有效，以后可按每日市价变动／随行就市。
Our offer is valid for seven days from today, and will then be subject to change according to the market price of the day.
但是时至今日，在涉及可译度方面却没有形成一套系统的行之有效的理论。
So far, no effective and systematic theory concerns the DT (degree of translatability), except a few of them scratched the surface of it.
在今日全球化的经济环境下，有效地用英语交流已经变得至关重要。
Communicating in English effectively is essential in today's global economy.
我们需要建立新的传统，才能在我们今日的世界中，继续为神作有效的器皿。
New traditions may need to be established so that we can continue to be effective vessels for God in our world today.
自从一百年前心电图的发明，人类的房颤就被认识，但直到今日我们仍没有有效的治疗。
Almost one century has been elapsed since the first electrocardiographic recognition of the arrhythmia, but we are still far from an effective cure.
“这就是我今年能够保持健康的秘密，它比我花在任何其他事情上的钱都来得有效，”他告诉《今日美国》。
"That's been the secret that I have had through this year that keeps me healthy. It's been better than any money I've spent on anything else," he told USA Today.
今日景观：您认为哪些要素是具有效率的景观设计所必不可少的？
Ladscape Today: What led you to believe that you could make a difference through the practice of landscape architecture?
我们的报价单有效期是一个月，下个月的今日我们会准时涨价。
We guarantee the shipment must be on time. 4. The validity period of this price is a month.
我们的报价单有效期是一个月，下个月的今日我们会准时涨价。
We guarantee the shipment must be on time. 4. The validity period of this price is a month.
应用推荐