今日，摩根大通报告其投资银行的业绩创下记录新高，季度盈利好于预期。全球金融领域的复苏希望随之提振。
Hopes for a recovery of the global financial sector were boosted today when JP Morgan Chase reported better-than-expected quarterly profits after a record performance at its investment bank.
维持一座栈桥必须得不停地投入资金，而直至今日也罕有栈桥能够盈利；即便是在1860年代的鼎盛时期，修建者向投资人许诺的红利也从来没有兑现过。
Piers have to pay for themselves, and few make profits nowadays; even at their peak in the 1860s, they never brought in the promised dividend to investors.
今日，参议员以60票赞成对39票反对的结果支持彻底改写由华尔街的金融公司掌控的行业规范，结束了一年以来有关保护消费者和投资人的党派争端。
Senators voted 60-39 today in favor of the top-to-bottom rewrite of rules governing Wall Street firms, ending a year of partisan wrangling over protections for consumers and investors.
风险投资的本质就是多点下注，希望能有几个可以成功。 它创造了今日的清洁能源。
The nature of venture-capital investing, which involves placing many bets in the hope that a few pay off, helped create today’s array of clean technologies.
在今日交易中，做为中海油服顾问的投资银行，摩根大通大中华并购咨询主管BrianGu说他从未如此之忙。
Brian Gu, head of the Greater China merger-advisory unit of JPMorgan, an investment bank, and an adviser to China Oilfield Services on the recent deal, says he has never been busier.
今日的创投业者寻找什麽？创业者如何说服潜在投资者？
What are venture capitalists looking for today? How can an entrepreneur convince potential investors?
高盛的高管和投资者将密切关注今日高盛股价的表现。上周五，高盛的股价下跌了逾12%。
Goldman executives and investors will be closely watching how the shares perform today after they fell more than 12 per cent on Friday.
今日，墓园里60%的陵墓是空的，这是多年前的投资热造成的。
Today, 60 percent of tombs in the cemetery are still empty, a result of the investment fever years ago.
自2006年，银行与券商热衷赚取客户保证金1%左右，因此把这些证券出售给个人投资者。今日这些证券已如同废纸。
From 2006 onwards, Banks and brokers sold these now troubled securities to individuals desperate to earn more than the 1% or less on guaranteed deposits.
正在美国长耗贷款业务蒙受宽酷丧失后，投资者反正在背汇丰施压，请求其将沉点放正在旧亡市场。汇丰定于今日发布2007年功绩。
HSBC, which is due to report results for 2007 today, is under pressure from investors to focus on emerging markets after suffering heavy losses in its consumer lending operations in the us.
在美国消费贷款业务蒙受重大损失后，投资者正在向汇丰施压，要求其将重点放在新兴市场。汇丰定于今日发布2007年业绩。
HSBC, which is due to report results for 2007 today, is under pressure from investors to focus on emerging markets after suffering heavy losses in its consumer lending operations in the us.
今日，我们拥有的经济数据较为稀少，只有欧盟释放投资者信心、欧洲央行行长特里谢发表讲话、美联储骆克和费舍尔对美国经济前景发表公开讲话。
Today we have a thin economic calendar as EU releases investor confidence, ECB President Trichet speaks and US Fed's Lockhart and Fisher speak on the US Economic Outlook.
年今日会公布会周eia数据，如果一如以往几周带出惊喜，原油投资者会再次获得买入机会。
Today's weekly EIA stats could just offer that and if they bring any surprises as has generally been the case in the recent weeks, our crude investors could enjoy again good trading opportunities.
在今日，投资者并不能利用这种现象来选择被低估的股票。
An investor could not use this phenomenon to choose undervalued stocks today.
由于投资者担忧全球经济陷入衰退，今日亚太地区股市暴跌，新西兰股市收盘也大幅下跌5%。
The New Zealand market finished the day 5 percent down, tracking steep falls across Asia Pacific markets, which have been rattled by fears of a sharper than anticipated global slowdown.
时至今日，已有50多家热诚尽职的中国公债基金管理公司，为西方机构和个人投资者经营着约30亿美元的资金。
Today there are more than 50 dedicated China funds managing some $3 billion for institutional and individual investors in the West.
时至今日，已有50多家热诚尽职的中国公债基金管理公司，为西方机构和个人投资者经营着约30亿美元的资金。
Today there are more than 50 dedicated China funds managing some $3 billion for institutional and individual investors in the West.
应用推荐