认为日本银行的数量宽松政策能够发挥有效作用的论断应该会引起今日政策制定者的关注。
Its verdict on how well QE worked then ought to interest policymakers today.
60年代的许多科幻小说非常关注“青少年越轨行为”以及当时的其他社会问题，时至今日就必须对年轻读者们做出解释才能让他们明白了。
Many SF novels of the sixties are greatly concerned with "juvenile delinquency" and other social problems of the time, which must be explained to younger readers today.
《今日心理学》杂志的博客关注了一些研究，并特别指出了研究结果。
Psychology Today magazine's online blog looked at some studies and noted the results.
时至今日，他们还受到学者和普通人民的极大关注，体现了他们在文学和人生哲学领域具有长盛不衰的价值。
Even now, both of them are being received high-level concerns from literary scholars and common people, which indicate their ever-lasting value in literature and life philosophy.
今时今日，作为一个“敬畏生命”思想提倡者的施韦泽已经被中国思想界广泛关注，但是我们对作为一个文化哲学家的施韦泽的研究还是不够。
Today, as an advocater of "reverence for life", Schweitzer has aroused extensive concern among Chinese thinkers, but the study on Schweitzer as a cultural philosopher is not enough.
高盛的高管和投资者将密切关注今日高盛股价的表现。上周五，高盛的股价下跌了逾12%。
Goldman executives and investors will be closely watching how the shares perform today after they fell more than 12 per cent on Friday.
关注本周几个重要宏观事件：今日公布的我国官方PMI数据；
This week several important macro event concern: the official released today in China PMI data;
中国的今日陶艺并未引起媒体和普通大众的持续关注。
The contemporary ceramic art has not drawn sustained attention from the media and the public.
《今日美国》报周三裁员60至70个人，此举旨在应对平面广告销售下降，削减成本，把重点放在支持关注度日益增长的网上新闻和移动设备上。
USA TODAY eliminated 60 to 70 jobs Wednesday, a move aimed at cutting costs amid declining print AD sales and supporting its increasing focus on delivering news online and on mobile devices.
时至今日相关问题不断出现，引起社会各方高度关注。每天的新闻的专题栏目的报道，不断解读相关产业链的损失。
Today, issues related to emerging, attracted all attention. Daily news reports of the thematic sections, and constantly interpret the loss of related industrial chain.
今日市场将关注欧盟财长关于债务危机问题的会面以及德国联邦银行的月度报告。
Focus for today remains EU finance ministers meet on debt-crisis issues and the Bundesbank releases monthly report.
卡萨尔的镶嵌工艺水平和质量尤其值得关注，几乎装饰了每一个房间的马赛克，时至今日仍然是罗马世界的一朵瑰丽的奇葩。
It is especially noteworthy for the richness and quality of the mosaics which decorate almost every room; they are the finest mosaics in situ anywhere in the Roman world.
说真的，只要关注一下Nelly的生活，你会发现一个坚强、大胆、干劲十足，且时至今日依然美丽不减的女性。
And again, that's just what she did. Indeed, when you look at Nelly's life, you see a woman who's strong, bold, highly driven and even to this day, immensely beautiful.
说真的，只要关注一下Nelly的生活，你会发现一个坚强、大胆、干劲十足，且时至今日依然美丽不减的女性。
And again, that's just what she did. Indeed, when you look at Nelly's life, you see a woman who's strong, bold, highly driven and even to this day, immensely beautiful.
应用推荐