4千名工人在今年最初的27个星期中有12个星期无事可干。
4,000 workers have been idle for 12 of the first 27 weeks of this year.
在经历最初十年的成功之后，目前看来今年似乎是欧元最棘手(最具挑战性？)的一年。
For all the success of its first ten years, this year looks likely to be the euro's most testing so far.
今年夏季将度过18岁生日的雷德克里夫在最初饰演这个小巫师的时候才11岁。
Radcliffe, who turned 18 over the summer, was 11 when he was first cast as the schoolboy wizard.
当老实人报最初表示他们今年将减少五百万美元的劳动力成本时，整个办公室“火冒三丈”。
When the Plain Dealer first said this year it needed to reduce its labour costs by $5m, the newsroom was furious.
今年榜单上的30个城市是从最初的3580个待选城市中选择出来的，这些待选城市的雇主在AfterCollege网站上至少发布了一个工作职位。
The 30 cities on the list this year were culled from an initial pool of 3, 580 municipalities where employers posted at least one job on the AfterCollege website.
谷歌最初是在今年5月宣布推出这项支付服务。
该公司最初靠做手机充电电池起家，但今年开始大规模生产内置插头的混合电动汽车（译者注：不清楚这是什么东东）。
The company initially made its name with rechargeable cell phone batteries, but this year launched mass production of a plug-in hybrid electric car.
最初自民党支持该提案，但是当今年初选民和医生之间的不安越演越烈时，自民党则转为反对意见。
After backing it, the Lib Dems turned against it when unease among voters and clinicians grew earlier this year.
转换价格将取决于转换的时间，最初按今年2月9日前20个交易日均价的90%，之后每六个月将下跌15%，最低不低于55%。
The conversion price will depend on the time of conversion: initially 90% of the average for the 20 trading days to February 9 this year, it will drop by 15% every six months to a minimum of 55%.
恐怕不多，但IBM个人电脑却做到了。从1981年最初投放市场以来，到今年8月份，就该庆祝它的第25个生日了。
The IBM personal computer, which was launched in 1981 and celebrates its 25th birthday in August, is a rare exception.
萧绅博估计，奥迪今年在巴西的销量为2,300辆。2013年的销量会达到5,000辆，提前两年达到最初的预期。
In Brazil, Mr. Schwarzenbauer estimates Audi's sales at 2,300 cars this year. Sales could reach 5,000 in 2013, two years earlier than initially expected.
今年是我校建校一百周年纪念。我校最初是一家私塾，现已成为一所以理论研究见长的世界名牌大学。
This year is the one hundredth anniversary of the founding of our university. A private school initially it has now become a world-famous university specializing in theoretical research.
今年，大部分大宗商品分析人士最初预计铁矿石价格将上涨约30%。
This year, most commodities analysts were initially expecting a price increase of about 30%.
最初的产品在此基础上微预计将在生产，在今年第四季度。
Initial products based on this microarchitecture are expected to be in production in the fourth quarter of this year.
然而，本届世界杯释放的最初的信号是这种平衡在今年可能会略有调整。
The initial signs, however, are that the balance may very well be redressed this year.
经济在弱的 0.9%成长速度在最初三个月内今年，些微地比较好的超过那更重要的四分之一，但是仍然考虑过的次标准。
The economy grew at a weak 0.9 percent pace in the first three months of this year, slightly better than the prior quarter, but still considered subpar.
计划今年破土动工，福尔松塔将比最初计划的高度还要高。
Scheduled to break ground this year, the Folsom Tower will rise higher than initially proposed.
在今年的最初半年，十六万达尔福尔人民因为战事而被转移。
In the first six months of this year, 160,000 more Darfuris were displaced by the fighting.
公司的发言人周五说，奥迪最近降低了它在美国的销量目标，从今年的100,000的最初目标降低到95,000辆。
Audi recently reduced its sales target in the U. S. to 95,000 units from the 100,000 in sales it previously had targeted for this year, a spokesman for the company said Friday.
最初用来示范这个新功能的设备已经经过了完善，所以它只需要两个天线，而不再是以往的三个，下个月这一改良将以论文的形式公之于众。他说，今年夏天，研究人员们将在他们研究的基础上进一步研究商业化产品。
Equipment initially used to demonstrate this new capability has been refined so it requires two rather than three antennas, and details of this upgrade will be made public in a paper next month.
去年的我们赢下最初的几场比赛是很困难的但我们赢了。今年我们输了。这就是现实。
We had problems to win our first few games last year but we won them.
去年的我们赢下最初的几场比赛是很困难的但我们赢了。今年我们输了。这就是现实。
We had problems to win our first few games last year but we won them.
应用推荐