儿童节的首尔街头，少不了各种献爱心活动，这是韩国儿童财团今年新推出的关爱儿童“小绿伞”活动。
On the streets of Seoul, there are many charity activities for children. This is an activity named "Little Green Umbrella" organized by the South Korea Financial Group for children.
今年的圣诞节目睹了一种新电子游戏机的推出。
很清楚，引进门线裁判技术，是唯一要考虑的问题，至于录像重放，还不在考虑范围之列。布拉特表示，国际足联将在今年晚些时候，推出一项新的举措，提高裁判的执法水平。
Making it clear that it would only consider goalline technology, and not video replays, Blatter said Fifa would launch a new drive to improve refereeing standards later this year.
事实上，4G太新了以至于在美国的很多地方都不能使用4g网络，包括一个叫做洛杉矶的小地方——今年晚些时候它将会推出4 G网络。
In fact, 4g is so new it still isn't available in many parts of the country, including a little spot called Los Angeles where it's due to roll out later this year.
uTorrent是被广泛运用的BT软件，今年早些时间它升级到2.0版本并且推出了一系列新特性：带宽管理，UDP支持和其它的改进。
UTorrent is a wildly popular BitTorrent client, earlier this year it updated to version 2.0 and brought a host of new features including bandwidth management, UDP support, and other improvements.
今年早些时候，12seconds宣布将与Twitter进行更紧密的集成，新推出的这款应用无疑反映了这一点。
Earlier this year, 12seconds announced tighter integration with Twitter and this app clearly shows this.
今年6月它推出了新的芯片系列“Atom”，用以驱动被称作“上网本”和“移动因特网设备”(MIDs)等主要用来上网的设备。
In June the firm launched a new line of chips called Atom, designed to power what it calls “netbooks” and “mobile internet devices” (MIDs), mainly intended for surfing the web.
这款新的iPhone家族成员预计将在今年九月份稍晚时候正式推出。尽管苹果尚未放出任何消息，然而这款备受瞩目的新机型却已经引起了35%的消费者的兴趣。
The highly anticipated new iPhone, which is expected out in September later this year, has already piqued the interest of 35 per cent of consumers, despite Apple having yet to release any information.
Thunderbird3软件的正式版推出计划截止目前已经拖后了一年左右，而且按照Mozilla的新计划，他们本应于今年11月底推出最新的修改版。
Already a year off from its original release schedule, Thunderbird 3 has also missed its most recent revised deadline, which had been planned for the end of November 2009.
TripAdvisor在今年初推出的酒店信息列表(Business Listings)可以让酒店发布联系信息以及网站链接，而现在这项服务即将拓展新的领域——发布酒店的优惠产品信息。
TripAdvisor Business Listings, which early this year began publishing hotels' contact information and links to their websites, will soon expand into listing hotels' special promotions.
他补充说，今年或明年，有可能有一个新的商业太空法案在国会推出。
He added that there might be a new commercial space bill introduced in Congress this year or next year.
今年年初，中国工商银行为个人投资者推出了一项新的黄金交易产品。
Earlier this year, the Industrial and Commercial Bank (ICBC) launched a new gold trading product for individual investors.
新推出的这款手机应用由环境污染（预防与控制）管理局推出，印度最高法院于今年四月份下令成立此监督机构。
The newest measure, the phone app, was launched by the Environmental Pollution (Prevention and Control) Authority, a monitoring group set up on the order of India's Supreme 5 Court in April.
为了达到这一目的，今年7月推出了针对反季节登山客的新指南。
To that end, new guidelines for climbers who scale Mount Fuji out of season were introduced in July.
为了达到这一目的，今年7月推出了针对反季节登山客的新指南。
To that end, new guidelines for climbers who scale Mount Fuji out of season were introduced in July.
应用推荐