也许这曾经是对的，但是今天美国老年群体的贫困率比其他人群要低。
Perhaps that once was true, but today elderly Americans as a group have a lower poverty rate than the rest of the population.
这会改变你对今天美国富人的看法吗？
Does this change what you think about who is "rich" in America today?
可悲的是，这也是今天美国媒体真实情况。
Sadly, that is also true of the media situation in America today.
今天美国的金融监管结构仍旧印记了大萧条时期铸就的思维。
The structure of financial regulation in America still bears the mark of ideas forged in the Depression.
自昨日打破八月以来的最长连跌之后，今天美国股票基准衡量指数上涨1.5个百分点。
The benchmark gauge for U. S. equity rallied1.5 percent today after snapping its longest losing streak since Augustyesterday.
今天美国男中产阶级工人赚的比过去通货膨胀后的1970年时的男中产阶级工人所赚的要少。
The median male worker in America today makes less than the median male worker did, after inflation, in the 1970s.
它们几乎生活在同一年代。卷曲藻生活在今天美国北部地区，而这一新发现化石的物种生活在加蓬。
They lived at roughly the same time - Grypania in what is now the northern United States, the new fossils in Gabon.
令人惊奇的是，该推断不仅在维多利亚时期英国的工厂经济中成立，在今天美国的知识经济中也成立。
Surprisingly, this remains true in the knowledge economy of today's America and not just the factory economy of Victorian Britain.
尽管上世纪80年代后期就已经进行测试，今天美国仍然没有哪家设施利用加速电子来处理废水污泥。
Though pilot tests were conducted in the late 1980s, today no facilities in the U.S. treat wastewater or sewage sludge with accelerated electrons.
Horton公司和PulteGroup等房地产建筑商股价下跌1%，今天美国劳工部公布的10月份房地产报告令人失望。
Shares of homebuilders including D.R. Horton Inc. and PulteGroup Inc. fell about 1 percent following the disappointing housing report.
今天的安理会决议将成为美国外交的一次重大胜利。
Today's Security Council resolution will be a significant success for American diplomacy.
如果肯尼迪没有被刺杀，今天的美国会大不相同吗？
Would the U.S. be radically different today if Kennedy had not been assassinated?
我们今天的投票表明了美国政策的变化。
今天，美国每五个塑料汽水瓶里就有一个被回收利用。
Today, one out of five plastic soda bottles is recycled in the United States.
即使是在股市泡沫破裂之后的今天，美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
今天学习美国文化的学生往往忽视古典音乐，这是可以理解的。
That today's students of American culture tend to ignore classical music is understandable.
今天早晨美国海军陆战队与当地持枪歹徒发生了枪战。
U.S. Marines had a firefight with local gunmen this morning.
即使在今天，美国每年也会卖出大约13万本。
Even today around 130,000 copies are sold in the USA every year.
今天，美国的幸福概念仍然源自亚当的观点。
The American notion of happiness today still draws from Adams' idea.
今天，美国承担着双重责任：帮助伊拉克人打造更美好的未来，同时要将伊拉克交给伊拉克人。
Today, America has a dual responsibility: to help Iraq forge a better future — and to leave Iraq to Iraqis.
我知道，建设一套行之有效的专利商标体系并不容易，因为在建国200多年后的今天，美国仍在努力完善自己的专利商标体系。
I know that building an effective patent and trademark system is not easy — because over 200 years after its founding, the United States is still working to perfect its own.
NBC新闻——今天，美国年龄最大的员工在华盛顿举行“全国老年员工周”上受到表彰。
NBC NEWS — America's oldest workers were honored in Washington today as a part of National Employ Older Workers week.
NBC新闻——今天，美国年龄最大的员工在华盛顿举行“全国老年员工周”上受到表彰。
NBC NEWS — America's oldest workers were honored in Washington today as a part of National Employ Older Workers week.
应用推荐