今天企业要赢得市场就必须赢得消费者的心。
Winning the heart of customers is the precondition of winning the market.
今天他们将考虑对那些在市中心区创造就业机会的企业减税。
Today they'll consider tax breaks for businesses that create jobs in inner cities.
今天网络管理员必须管理企业和云端应用的多个账户。
Today, network administrators must manage multiple accounts for enterprise and new cloud apps.
今天很多企业都努力想要搭建一个能够在云架构下工作，并可以按云的方式优雅地升级的身份基础设施。
Today, many enterprises are struggling to build an identity infrastructure that can work with the cloud architecture and scale in an elegant, cloud-like way.
今天的企业数据一般分散在多个应用“竖井”中。
Today's enterprise data is typically scattered between multiple siloed applications.
今天，企业已经认识到，他们需要引入本地利益相关方参与机制，这样不但对当地社会有利，有助于增进交流，还能提升公司的社会形象。
Companies today are aware of the need to engage with local stakeholders in ways that benefit the communities they operate in, avoid miscommunication, and improve the company image.
另外，企业营销的课程在今天的很多大学里也很常见。
What's more, business marketing courses are commonplace at many universities today.
在流程的重新设计阶段期间确保企业关联对今天全球经济环境下的组织绝对非常关键。
Ensuring enterprise linkage during the redesign of your processes is absolutely critical for organizations in today's global economy.
随着越来越多的公司将其日常琐事转换为代码，我认为可以这么说，今天的企业所寻找的绝不仅仅是一个“编程人员”。
As more and more companies outsource routine programming chores, I think it's fair to say that today's businesses are looking for more than "just a programmer" for their in-house teams.
他们太忙于尝试太多不同的方向，却忽视了建立一个强大品牌的机会，实际上这种做法表示企业更注重今天而非明天。
They're so busy running off in too many different directions that they overlook the opportunity to develop a powerful brand that actually stands for something today and tomorrow.
在今天的商业驱动的企业中，在企业的业务功能和项目执行的功能之间，有一种直接的关系。
In today's business-driven enterprise, there is a direct relationship between the enterprise's business capability and the functionality implemented on projects.
压榨创造力的构成正在随时随地的发生，今天他发生在许多企业里。
It happens whenever and wherever there's a squeeze on the ingredients of creativity, and it's happening in many businesses today.
但是在今天，企业的管理者必须要认识到，仅仅单方面遵守是远远不够的。
Business leaders today must recognize that being in compliance is simply not enough.
今天的企业信息需求和产品要求使用丰富的文档集，这些文档在不同的上下文中使用相同的信息。
Today's corporate information needs and products require rich documentation sets that frequently use the same information in different contexts.
今天，这些会话已开始蔓延到企业内部。
Such conversations are taking place today on corporate intranets.
今天这个笑话在新兴企业的投资者听来只会让他们感到挫败而非会心一笑。
Today that joke makes financiers of start-up companies wince rather than smile.
但是2020年的强者不能像今天的中国企业一样，他们一定要成为明天的中国企业。
But if these firms are to be winners in 2020, they cannot be like the Chinese companies of today. They must become the Chinese companies of tomorrow.
今天，我们将开播企业系列——《微软的历史》。
Today, we’re beginning a brand new series called The History of Microsoft.
在今天的企业应用程序开发领域，面向服务的体系结构(Service - Oriented Architecture,SOA)是设计解决方案体系结构的首选方法。
It's a given in today's world of enterprise application development that service-oriented architecture (SOA) is the preferred way to architect solutions.
今天的航天企业家与一个世纪前的先驱飞行者之间的共同点显而易见。
The parallels between today's space entrepreneurs and the pioneers of flight a century ago are hard to ignore.
但是今天，企业家是美国的偶像楷模。
哈佛商学院的丹尼埃森博格指出，今天的企业家领导了一个新的商业模式。
Daniel Isenberg, of HBS, points out that today's entrepreneurs are pioneering a new business model.
大多数想从银行贷款的人…，我指的是企业，我们向企业发放贷款，大多数贷款企业都不希望今天借明天还。
Most of the people who want to borrow money from the Banks -let's talk about businesses -we're accepting business loans -they don't want to have to pay the money tomorrow.
晚上，孩子们通常是做作业，而今天晚上，他们没做企业。
In the evening, the children usually do their homework. But this evening, they are not doing their homework.
50年前，在以纸为主要载体，辅以微缩胶片记录信息的年代，企业信息较之今天更易于保管。
When corporate information lived only on paper, which was complemented by microfilm about 50 years ago, it was much easier to manage and protect than it is today.
今天在座的各位都是贵国经济企业界的领军人物。
Those in attendance at this meeting today are all leaders in Chinese and EU economic and industrial and business circles.
今天，总部位于芝加哥的企业营销协会在全国19个分会拥有2000多名会员。
Today, BMA, headquartered in Chicago, has more than 2, 000 members in 19 chapters across the country.
在市场竞争越来越激烈的今天，企业先进的经营理念、良好的服务质量是企业生存和竞争的基础。
With increasingly drastic market competition nowadays, advanced operation essence and excellent service quality have become basis of enterprise to survive and to compete.
在市场竞争越来越激烈的今天，企业先进的经营理念、良好的服务质量是企业生存和竞争的基础。
With increasingly drastic market competition nowadays, advanced operation essence and excellent service quality have become basis of enterprise to survive and to compete.
应用推荐