他在11月3号的选举中仅获得了49%的相对多数票。
您仅获得授权使用ami中提供的软件。
You are only entitled to use what software is provided on the AMI.
他们在选举中惨败，仅获得微不足道的3个席位。
They suffered an electoral catastrophe, winning a paltry 3 seats.
而乔治·布什卸任时，总共仅获得37%的满意度。
George Bush had an overall approval rating of just 37% when he left office.
欲知千分之一秒的价值，不妨问问那位仅获得奥运会银牌的选手。
To realize the value of one millisecond, ask the person who only won a silver medal in the Olympics.
与二月份34%的支持率相比，经济不景气使得布什仅获得23%的支持率。
The gloom over the economy had left President Bush with approval ratings of just 23 per cent, compared to 34 per cent in February.
你仍然可以利用我们有史以来最大的折扣优势-支付一个月仅获得全年举办！
You can still take advantage of our biggest discount ever - pay one month only and get a full year of hosting!
对于仅获得法律承认，却未实现更大战略意图的欧盟而言，真是有苦难言，进退两难。
For a union that swears by the rule of law but has big strategic ambitions, that is an unacknowledged dilemma.
治疗一年后，10%的人回复，与之相比，40%的孩子仅获得个人一对一治疗、心理治疗师。
One year after treatment, 10 percent of them had relapsed, compared with 40 percent of the kids who got only individual, one-on-one treatment with a therapist.
而且牵引力好的那个车轮仅获得和差的车轮一样的很少量的扭矩，此时，你的车就不能正常运行。
And when the wheel with good traction is only getting the very small amount of toque that can be applied to the wheel with less traction, your car isn't going to move very much.
第3位，克里斯·多特里。在2006年仅获得了第4名，他在排行榜上超过了其他6位偶像选手。
Chris Daughtry Although Chris Daughtry only took fourth place in 2006, he outranks six Idol winners on this list, coming in at number three.
转让方仅获得《新药证书》的，对照药品的选择应当按照《药品注册管理办法》的规定及有关技术指导原则执行。
In case the transferor did not obtain a drug approval number, the reference drug shall be selected in accordance with the drug Registration Regulation and relevant technical guidelines.
在"最佳雇主TOP50"榜单中，本土企业占据46席，其中包括33家国有大型企业，而去年有21家上榜的外资企业仅获得4席。
The number of foreign companies on the list of the top 50 preferred employers has plunged to 4 from last year's 21. 46 were local companies, including 33 state-owned enterprises.
这家瑞典公司表示，其今年第三季度在欧洲仅获得115个重型卡车的订单，这比2007年相同时期41，970的订单数下降了99.7％。
The Swedish firm said it had received a mere 115 orders for heavy trucks in Europe in the third quarter, down by 99.7% on the 41, 970 order bookings during the same period of 2007.
这家瑞典公司表示，其今年第三季度在欧洲仅获得115个大型卡车的订单，这比2007年相同时期41,970的订单数下降了99.7%。
The Swedish firm said it had received a mere 115 orders for heavy trucks in Europe in the third quarter, down by 99.7% on the 41,970 order bookings during the same period of 2007.
许多债权人仍被那些破产的“老”银行套牢，然而，一旦新银行的剩余价值超过公共资本的剩余价值，债仅人将获得这些银行的债券或股份，以作为补偿。
Most creditors are stuck in the bankrupt "old" Banks, but if any surplus value emerges in the new Banks beyond that of the public capital, they will get bonds or shares in them as compensation.
那些工具例如电脑是很好很有用的产品，但是你却不能仅因为这个工具就获得你的高级学位的。
Tools such as computer programs are fine and useful products, but you can't get an advanced degree just for the tool.
仅需要很少的能量就能获得一张床，一个沙发椅一张桌子，建造一个储物室，一个浴室，一个厕所，甚至厨房的水槽。
Simply exert a little bit of energy to access a bed, a lounge chair, a table, built in storage, a shower, a toilet, or even the kitchen sink!
仅5.0刀就能让您获得最好的一款航班跟踪软件。
现在，当您在命令行上输入chat时，可以获得仅返回当前登录用户列表的完成列表。
Now when you type chat on the command line, you can obtain a completion list that only returns a list of the users currently logged in.
仅通过使用启动命令上的-server选项即可获得直接视图，如图7所示。
You can gain some immediate insight by just using the -server option on your startup command, as shown in Figure 7.
服务请求程序不应关心服务提供程序如何处理请求，而应仅要求从服务提供程序获得答案。
Service requesters should not care about how the service providers process the request, but only require an answer from the service provider.
我们仅需要做足够的测试设计和实现，用以获得必需的度量。
We do just enough test design and implementation to get the necessary measurements.
如果您是一位高级用户，并且希望对问题确定应采取的步骤获得快速的提示，那么IGAA可以仅显示所需的信息，以帮助您迅速完成这些步骤。
If you are an advanced user and want a quick reminder of the problem determination steps to take, IGAA helps you by only showing the information necessary to move you quickly through the steps.
对即将要讨论的种种态度，我们仅去思考它们的对立面就可以获得它们的全部意义。
The attitudes of which I shall treat can assume their whole meaning only through consideration of their contraries.
有些人更加的保守，他们希望你仅利用现有的资源或者在有任何新的举动前已经获得肯定。
Some are more conservative and prefer that you use existing marketing materials or get approval before doing anything new.
事实上，如果它仅晚一星期举行的话，它都是不可能获得成功的。
Indeed, it might not have been a success if it had taken place a week later.
但是最终这个资助决定是由一个团队来做的。 团队将仅基于项目可行性和它服务对象将会获得多大的收益做出评估。
Yet ultimately the funding decision is by a team that will evaluate based solely on the viability of the project and what will have the most benefit for the population it will serve.
但是最终这个资助决定是由一个团队来做的。 团队将仅基于项目可行性和它服务对象将会获得多大的收益做出评估。
Yet ultimately the funding decision is by a team that will evaluate based solely on the viability of the project and what will have the most benefit for the population it will serve.
应用推荐