仅提前这么短时间通知，找不到人接她的课。
There's no one available on such short notice to take her class.
这样他们就有更多的时间通过播客或视频来吸收课程内容，老师也可以腾出时间来指导学生如何应用所学内容，而不是仅简单地吸收。
That gives them more time to absorb lectures via podcast or video, and frees teachers to spend class time coaching students in how to apply the material rather than simply absorb it.
据报道，仅一年时间，英国就有超过23万人在DIY 过程中受伤，其中4.1万人从梯子上摔下来。
It is reported that in just one year over 230,000 people were hurt while doing DIY in UK, including 41,000 who fell off ladders.
仅需几周时间，这些药物就可将被感染者每毫升血液的艾滋病毒数量由数百万个减少到50个以内。
In a matter of weeks, these drugs reduce the number of viruses per millilitre of infected blood from millions to less than 50.
仅相隔了一代人的时间，数百万母亲已经出去工作，从而改变了家庭经济的基本模式。
In just one generation, millions of mothers have gone to work, transforming basic family economics.
通常，提供对这些页面访问的导航仅组装一次，并且它在该时间点是静态的。
Typically, the navigation which provides access to these pages is assembled once, and it is static from that point in time.
解决方法是禁用时间限制或仅弹出一个错误消息即可。
The solution is to disable the time limit or to just pop up an error message.
最常见的策略是开设“弹出式”店铺，这种店铺仅短时间存在，之后便再次消失，给顾客以新鲜感和紧迫感（要赶紧购买，否则便消失不见了）。
One common tactic is to set up “pop-up” stores, which appear for a short time before vanishing again, to foster a sense of novelty and urgency.
不过，由于上面刚刚说明的原因，通常建议任何时间仅维护相同服务的两个版本。
However, for the reasons just stated, it is generally recommended than only two versions of the same service be maintained at a time.
虽然切换会降低速度，但在给定时间您通常仅使用其中之一或其中之二。
Even if it is slow to switch between them, you are probably working in only one or two at any given time.
对于本示例，仅测量击键与紧随其后的击键之间的时间。
For this example, only The Times between a keystroke and the keystroke immediately following it are measured.
导入配置之后，对项目稍作更改，仅应用能降低总部署时间所需的配置。
After importing the configuration, you will slightly modify the project to apply only the necessary configuration to reduce the overall deployment time.
此外，由于从热变冷需要一段时间，因此仅让雨刮短时运行也非常困难。
Also, getting the wiper to dwell for short periods was difficult, because of the time it took for the switch to heat and cool.
这是在特意还击Palm，特别是Apple还说iPhone上的IM程序推送仅缩短待机时间23%，用以支持自己的说辞。
That's a deliberate snub right back at Palm, especially since Apple qualified it by saying an IM app running push only reduced the iPhone's stand-by time by 23%.
很长时间内仅使用过一次文本消息。
在巴黎，你能看到，感受到时间的叠层，包括你自己的，然而艾伦想剥去时间层，仅留下更苍白的东西。
You see and feel layers of time, including our own, in Paris, whereas Allen wants to strip the layers away, and leaves something much thinner.
队列管理器在给定的时间仅执行某个队列中的一个服务请求，以维持完整性。
The queue manager executes one service request within a queue at a given time to maintain integrity.
实际上，与前面那样得到50个文件不同，您仅得到在指定的时间段中记录了一些输出的那些线程的文件。
In effect, instead of getting the 50 files you got earlier, you only get files for threads that logged some output during the time period specified.
该适配器既可以配置为仅轮询特定类型的文件，也可以配置为仅轮询在特定时间段内创建的文件。
The adapter can be configured to poll for only certain types of files, or for files created during a certain time period.
记住，输入字符串包含一个带有日期和时间信息的完整时间戳，您希望仅使用一个时间值填充db 2目标表中的timechanged列。
Recall that the input string contains a full timestamp with date and time information, and you want to populate the TIMECHANGED column in the DB2 target table with only a time value.
实际上，记录这些信息的时间间隔仅受到可用磁盘空间或存储空间的限制。
The period over which you record the information is really limited only by the amount of disk space, or storage, that you have available.
峰会是临时的，仅维持了一周时间。
但其实这是同一个人——两张照片拍摄的时间仅相隔几天。
But they are said to be the same person -apparently taken just days apart.
一般眼镜与隐形眼镜都不会干扰扫描过程，而且仅需短暂的时间。
Glasses and contact lenses do not interfere with the scanning process, and it takes only a brief moment.
在仅给了一段时间学习的果蝇中间，记忆形式只持续了一天。
In flies given a single episode of learning, memory formation lasts only a day.
或者，您可能需要使得该BPEL流程成为长期运行的流程，而其父 BPEL 流程却是仅短时间内运行的流程。
Or you might need to make that BPEL process a long-running process while its parent BPEL process is a short-running process.
距世界最高建筑迪拜塔的揭幕仪式还有仅五天的时间时，组织者被告知一个令人震惊的决定：迪拜塔将以阿布扎比酋长的名字重新命名。
Just five days before the opening of the world's tallest skyscraper in Dubai, organizers were informed of the shock decision to rename the building after the ruler of Abu Dhabi.
随着时间的推移，我们仅需花费更少的时间来考虑需要解决问题的步骤，而更多地区考虑流程。
As time goes on, we're going to spend less time worrying about the steps required to solve a problem and think more in terms of processes.
随着时间的推移，我们仅需花费更少的时间来考虑需要解决问题的步骤，而更多地区考虑流程。
As time goes on, we're going to spend less time worrying about the steps required to solve a problem and think more in terms of processes.
应用推荐