对于仅仅一天而言，玩的真是太多了一点儿。
我们到这儿仅仅一天。
你不可能在仅仅一天中彻底改变你的生活，所以只要放轻松就好了。
Overhauling your life will never be accomplished in a single day, so just take it easy.
我们到这儿仅仅一天，但我已经抛开了我所有的业务上的问题。
We've only been here for a day, and I've completely forgotten about all my business problems.
上幼儿园，但仅仅一天便因为胃痉挛而回家，再也没有回幼儿园。
Attends kindergarten, but goes home after one day suffering from nervous stomach pain and does not return.
然而仅仅一天以后，公众的视线就被转移到了离家门口更近的另一个事件上。
Yet only a day later, attention was diverted by events closer to home.
这对于吉拉德来说是一次巨大的失利，仅仅一天前，她在国会下院最终通过了一项同样具有争议的征收碳排放税的提案。
It is a big defeat for Ms Gillard, who only the day before had scored a success by pushing her equally controversial plan for a carbon tax though the lower house of Parliament. See article.
6月，针对退出2008年和解协议一案，双胞胎兄弟决定不再上诉至最高法院。不过仅仅一天之后，他们又在波士顿联邦法院提起新的诉讼。
In June, the twins abandoned their plans to appeal to the Supreme court for an unwinding of their 2008 settlement, and followed up a day later with a new motion in Boston federal court.
他们得到了联邦官员的帮助，但大都依靠自己的聪明才智和个人关系，仅仅一天的时间，志愿者们建起一个有500个床位的医院并开始工作。
They got help from federal officials, but mostly relied on their own ingenuity and personal contacts. In little more than 24 hours, the volunteers had a 500-bed hospital up and running.
而且我们中的许多人将获得额外的好处，通过锻炼增强了力量、灵活和平衡——-不是在教练眼睛盯着的一个健身房，而是在家中仅仅一天几分钟。
And many of us will get extra benefit by adding exercises for strength, flexibility or balance-not at a gym under the watchful eye of a trainer, but at home in just a few minutes a day.
我们仅仅想多放一天假。
上面的仅仅是一个想法的实验，仅仅是思考一下你的一天，早上会是什么样子？
The above is only a thought experiment. Just thinking about your day, what will the early morning be like?
在狂欢节中，每个人都可以有个梦，尽管可能仅仅只有一天。
During carnival everyone has a dream, even if it is only for a day.
或者，把这天当作一周中不循规蹈矩的一天仅仅意味着我需要更多的睡眠——由于身体的需要——而不顾还很兴奋的精神和心灵，以及这二者多么想永保清醒的渴望。
Or, perhaps, thinking it was the wrong day of the week just meant I needed to sleep more-according to my body-regardless of how excited my mind and spirit are, and how the two always want to be awake.
也许我们只是太忙了，被一个项目的范围就弄得不知所措，或者仅仅是因为完成了一天的工作以后疲惫不堪。
Maybe we're just too busy, overwhelmed by the scope of a project or simply exhausted after finishing up the day's responsibilities.
一行：我们试着在每一时刻，而不仅仅是每一天。
Nhat Hanh: We try to do it not only every day but every moment.
这一天不再仅仅属于你。
这些动荡表明借钱只能解近水之渴而非长久之计，在质疑之声卷土重来之前，市场因为欧盟援救希腊推出的一揽子计划仅仅欢欣鼓舞了一天。
Such turmoil is a sign that debt is not the instant solution it was made out to be. The market cheer that greeted the EU package for Greece lasted just one day before the doubts resurfaced.
尽管澳航预计仅仅在一天后就能恢复全面运作，但清理滞留旅客可能要花上更多的时间。
Although Qantas is expected to be back into full operation after only one day, clearing the backlog of passengers is likely to take longer.
世界卫生日不仅仅是一个为期一天的活动。
当你为别人工作时，仅仅是你在一天有限的工作时间内，拿着时薪或者是月薪。
When you work for someone else, there is only you and only so many hours in the day to work for an hourly wage or a salary.
乌克兰卫生部仅仅在过去的一天就报道了16例死亡病例。
The Ukraine Health Ministry reports 16 new deaths in the past day alone.
而这仅仅是昨天一天的数字。 “ 这位叫詹森·亭的开发者告诉硅谷内部(媒体）。”
“I was quite surprised at the first day numbers from yesterday, ” Jason Ting told Silicon Alley Insider.
她说她仅仅需要买车标和够她一天吃的面包的钱就够了。
She said that she just needs money to purchase the bus ticket and a loaf of bread for the whole day.
事实上，我仅仅花了一天试用新款Nook，因为巴诺在最后一刻提前了计划，压缩了媒体发表相关测评文章的时间。
In fact, I spent just a day with it as Barnes &Noble moved up the date press could write about the device at the last moment.
事实上，我仅仅花了一天试用新款Nook，因为巴诺在最后一刻提前了计划，压缩了媒体发表相关测评文章的时间。
In fact, I spent just a day with it as Barnes &Noble moved up the date press could write about the device at the last moment.
应用推荐