是什么促使你从事律师业的呢？
为什么人们会放弃其他工作而投身旅游业？
Why can people leave other jobs to work in the tourism industry?
不知为何，我感觉有需要写写这些人，他们为了书籍而生，无论发生什么事都坚持做售书业，但我花了一段时间来让故事成形。
I felt a need to somehow acknowledge people like that, the ones who lived for books and kept selling books no matter what, but it took a while for the right story to develop.
但是我们在it业中通常发现的一些常见“后门”错误是什么呢？
But what are some common "back door" mistakes that we often find in the field?
我们选择租下这个地方而不是在其他地方买一个套房而我们业没什么好展示的。
We chose to rent this place instead of buying an apartment elsewhere and we don't have anything to show for it.
随着最近股票证券和固定收入债券市场的大动荡，金融业陷入沉思：接下来会发生什么变化？
And with the recent upheavals in equity and fixed income markets, the financial industry is left to ponder: What change is next?
拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”
Nazareth! Can anything good come from there? "Nathanael asked." come and see, "said Philip."
所以为什么不对于零售业或者实际上对经济增长产生巨大影响呢。
So why has there not been much effect on retail sales, or indeed on economic growth?
一方面，所有人都知道微软在个人电脑业发生了什么事情。
For one thing, everyone saw what happened with Microsoft in PCs.
这样完全可以克服的困境有力说明了为什么一个75%的人口都从事食品业的国家，却有70%的食品来自于进口。
Such curable woes help explain why a country where 75% of people work in the food business still has to import 70% of its food supply.
对于某些领域如银行、法律和投资业的人才来说，一个全球市场的出现也许可以解释为什么顶尖0.1%的人得到了如此可观的回报。
The emergence of a global market for talent in areas such as banking, the law and investment may explain why the top 0.1% have been so well rewarded.
为了真实的反映过去的一年都发生了什么，在本文中我会讨论一些塑造了2010年网页设计业的科技和趋势。
To reflect back in the year that has just passed, in this article, I will discuss some of the technologies and trends that shaped the web design industry in 2010.
例如，如果麦当劳推进这个口号几乎没有任何意义，因为人们很难想象快餐业能采用什么邪恶的行为。
For example, it would be meaningless if McDonalds promoted "Don" t be evil "as people can hardly imagine what malevolent actions a fast-food chain could take."
在零售业、地产业、餐厅还有律师事务所，很多员工正用忙碌工作来证明自己存在的必要性——虽然事实上，他们根本没什么可忙。
In retail and real estate, restaurants and law offices, many workers are working hard to look necessary - even when they don't have all that much to do.
我认为概率论的发明促使了保险业的诞生，这是我为什么认为理论对于金融非常重要。
I think it was the invention of probability theory that really started it and that's why I think theory is very important in finance.
拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”
Nazareth! Can anything good come from there? "Nathanael asked."
与我们不同，当时的人不知道航空业和波浪发电机最终会变成什么样。
Unlike us, they didn't know how the story of aviation and wave motors turned out.
你为什么不欣赏汽车业援助呢？
毕竟，航运业究竟是指什么？
与意大利相比，西班牙几乎没有什么具有国际竞争力的小公司，西班牙过度依赖建筑业，“很享受”地产繁荣。
Compared with Italy, Spain has few internationally competitive small firms. It is overly dependent on construction and is "enjoying" a housing boom.
美国三大汽车业巨头中已有两家申请破产。为他们工作过的经理写本管理书，听起来可不是什么好主意。
AFTER two of America's "Big Three" car companies plunged into bankruptcy, the idea of a management book from an executive who worked for them all seems implausible.
例如零售业，由于有严格的区域划分规定，零售商们总是为在哪开新店，什么时候开新店而大伤脑筋。
Retailing, for instance, suffers from rules that make it difficult to open new stores when and where it makes the most sense.
这就是为什么欧洲套餐旅游业的合并可能并不会引起欧盟总部的警觉。
That is why the consolidation of Europe's package-holiday industry might not ring too many alarm bells in Brussels.
尽管医疗保健业一直以来在人们的观念中就是不会遭受什么困难的，但医院担心，如果金融危机导致了严重的经济衰退，他们也会受到重创。
Despite the stereotypical notion of health care as recession-proof, hospitals worry that if the financial crisis leads to a severe economic downturn they will feel deep pain.
从至上的神所得之分，从至高全能者所得之业，是什么呢。
For what portion of God is there from above? And what inheritance of the Almighty from on high?
你从这种出版业的转变中发现什么机会了吗？
What ideas do you have, and what opportunities do you see in this shift in publishing?
你从这种出版业的转变中发现什么机会了吗？
What ideas do you have, and what opportunities do you see in this shift in publishing?
应用推荐