老人笑着说：“是的，我的日子不多了。但那又怎样？为什么要把这么美好的一天浪费在没有发生的事情上呢？”
The old man laughed, "Yes, I don't have many days left. But so what? Why waste such a lovely day on something that hasn't happened?"
没人活得比切斯特顿更精彩，他说，“我拥有眼睛、耳朵和手以及美好世界陪伴的一天已经逝去，明天又是个新的开始，为什么我要有两个？”
K. Chesterton, and he remarked, "Here dies another day during which I have had eyes, ears, hands, and the great world around me." And with tomorrow begins another. Why am I allowed two?
在一天将要结束的的时候，为什么不拿出十几分钟，将白天发生的那些美好的事情都写下来呢？
At the end of the day, why not take ten minutes to list a few of the good things that happened during the day?
最后，我亲爱的波兰读者，谢谢你看我的书，无论你在哪里，无论你在干什么，希望你有美好的一天！
Lastly, my dear Polish readers, thank you for reading my book. Wherever you are, whatever you're doing, I hope you have a beautiful day!
我们有自己的忧虑，但是我依然珍惜一天中最美好的时光，我们依偎在被窝里，谈论我们的未来，孩子们及彼此浓厚的爱…什么都可以。
We had our worries, but we still treasured our very favorite part of the day when we'd snuggle under the covers and talk about our future, the kids, and how much we loved each other … no matter what.
丹：啊，多么美好的一天啊。你们俩准备做什么？
Dan: So, it's a beautiful day. What are you two going to be doing with it?
今天是多美好的一天啊，充满了希望，什么糟糕事儿都不会发生的。
This was a beautiful day, full of promise, and nothing bad was going to happen.
这是我曾经住过的街道，这些是曾与我们一起生活过的人们，他们搬来的第一天我们就认识了，我看到他们带来了什么：对未来美好的憧憬；
This is the street where I used to live… and these were the people with whom I shared my life. I met them the day they moved in. And I saw what they brought with them. Beautiful dreams for the future.
他们搬来的第一天我们就认识了，我看到他们带来了什么，对未来美好的憧憬，对更好生活的默默祈祷。
I met them the day they moved in. and I saw what they brought with them. Beautiful dreams for the future, and quiet hopes for a better life.
为什么要因为我男朋友变成了一个混血儿就毁了这美好的一天呢。
And why should I let the fact that my boyfriend was turned into a hybrid put a damper on an otherwise fabulous day.
没有什么能够比得上有好的伙伴、好的食物和在美好的一天与美丽的大自然亲切地交谈的事情了。
There's nothing quite like good company, good food, and good conversation on a perfect day outdoors in the glories of Nature!
没有什么能够比得上有好的伙伴、好的食物和在美好的一天与美丽的大自然亲切地交谈的事情了。
There's nothing quite like good company, good food, and good conversation on a perfect day outdoors in the glories of Nature!
应用推荐