他是从何得知？为什么比例系数错了？
Where did he get it from, and why is the constant of proportionality wrong?
同等级的玩家和怪物的战斗能力是什么比例？
How will a player's combat power scale to a monster's power, when both at same level (is it like AC2 where one monster will beat the crap outta you?)?
还有人向领事助理求助，询问在做果酱时，水果和糖按什么比例放。
One person called in consular assistance to find out what ratio of fruit to sugar should be used when making jam.
我们来讨论一下利润分成吧？您建议按什么比例分配呢？
Let's come to the point of profit sharing. What's the percentage you will propose?
我只是把所有的出现在所有的短语，然后计算出每个短语是什么比例。
I simply totalled up all the occurrences across all the phrases and then worked out the what percentage each phrase was.
下面我将构建一个程序以装载这些数据，确定使用什么比例、然后实际在屏幕上描绘这个数据。
Next I'll construct a program to load the data, determine what scale to use, and then actually plot the data to the screen.
为什么男女秘书的比例仍然约为1：99？
Why are there still approximately ninety-nine female secretaries for every one male?
那么，比例是什么？
对于他们，关键的决定是：何时打算退休，希望储蓄多少，最终收入的最低比例，或者说替代率是多少，以及他们希望的目标是什么。
For them the key decisions are: when do they want to retire, how much do they want to save, and what minimum proportion of their final salary, or "replacement rate", do they wish to target?
在腰臀比例中蕴含着什么信息呢？
如果一个唱片公司正在销售超过90%的DRM免费音乐，他们能从那部分小比例的受DRM系统保护的音乐中获得什么好处呢？
So if the music companies are selling over90 percent of their music DRM-free, what benefits do they get from selling theremaining small percentage of their music encumbered with a DRM system?
“还不知道这个比例的生物原因是什么，”他补充说。
"It's not known what is the biological reason for this ratio," he added.
鱼群越大，需要知道接下来做什么才能有效觅食和避免危险的“领导”比例就越小。
The larger a shoal is, the smaller is the proportion of it thatneeds to know what is actually going on for it to feed and avoid predationeffectively.
日本人现在比1950年要富得多，但认为自己很幸福的比例并没有什么变化。
The Japanese are much better off now than in 1950, but the proportion who say they are “very happy” has not budged.
他问随行的波特·鲁坦(复合比例公司的总管)那是什么。
Burt Rutan, head of Scaled Composites, told him it was a spaceship.
温度的变化量，正比于b的摩尔数，比例常数和混合物是什么有关。
Amount of temperature change depends linearly on the molality of B, with a constant that depends on what the mixture is.
无论按照什么样的方式计算(比如按资产的比例计算)，这在大约半个世纪内比其他时候都要高。
By any calculation (for example, as a percentage of assets), this is higher than it has been in almost half a century.
如果图中什么也看不到，表明您可能需要改变比例，右击图形区域，选择properties然后切换到Graph选项卡。
If you don't see anything being graphed, you might need to change the scale by right-clicking on the graph area, selecting Properties, and then navigating to the graph TAB.
YouG ov还发现，再没有什么比经济更让选民担心的了，对于奥巴马的经济处理方案，不赞同的比例为47%，赞同的占43%。
Voters are more worried about the economy than anything else, YouGov found, and they disapprove of Barack Obama's handling of it by a margin of 47% to 43%.
但是现在，想看看，当物质不是合适的比例的话会发生什么。
But now, I want to look at what happens when things are not in proper proportion.
不得不承认，表示可能会投无神论者票的美国人的比例在过去的半个世界翻了一番，而投票本身也被那些不知道什么是无神论的人搅得混乱不堪。
Granted, the proportion of Americans who say they might vote for an atheist has doubled in the past half-century, and the polls are muddied by those who do not know what an atheist is.
这个断定，即效用的增加会“反比于现今拥有的商品的数量”里假设了一个比例常数b的存在，那对于此荒谬的假设，伯努利给出的证据是什么呢？
What evidence does Bernoulli have for this preposterous assumption, for his assertion that an increase in utility will be "inversely proportionate to the quantity of goods already possessed"?
但是问一问是公平的：问什么我们不成比例缩减对“泡沫事物”的痴迷，向四处的学生挑战——不管他们的邮政编码——以激发他们的革新力和创造力？
But it is fair to ask: Why don't we scale back the obsession with "bubbling things in" and challenge students everywhere - no matter their ZIP code - to show their innovation and creativity?
法国议会正在通过一项新法律，强制所有上市公司到2016年必须把董事会中女性的比例提高到40%，大多数法国总裁没什么时间应对。
MOST French bosses have little time for a new law, now going through parliament, which would compel listed companies to lift the proportion of women on their boards to 40% by 2016.
这就是为什么在多数情况下是对奖金结构，而非奖金数量进行调整。年度奖金现在有更大比例是以股票形式发放，这些股票需要持有到一定年限才能卖出。
That is why most of the changes have been on the composition, not the amount, of bonuses, with a greater percentage of annual payouts now awarded in stock that can't be sold for years.
“感知”、“判断”、“感觉”、“比例”、“平衡”、“适度性”以及其它一些词汇被用来描述经理人应该期望成为什么样。
'Feeling,' 'judgment,' 'sense,' 'proportion,' 'balance,' 'appropriateness' and other words are used to describe what executives should aspire to becoming.
这就是为什么1- 100的比例运行良好的原因。
当一个国家的债务占国民生产总值的比例高于百分之150，年赤字和利息占国民生产总值的比例高于百分之25，唯一的疑问就是在什么时候国家的破产会发生。
With a debt to gross domestic product ratio of more than 150 per cent, large annual deficits and interest rates more than 25 per cent, the only question is when the default will occur.
当然，存在一定比例的这种投票方式并不会带来太多风险，但现在有公民们提出问题：'既然他们可以这么做，我们为什么不可以？
Of course, having a small percentage of the electorate [voting this way] doesn't pose too much risk, but we now have the public asking, 'If they can do it, why can't we?
当然，存在一定比例的这种投票方式并不会带来太多风险，但现在有公民们提出问题：'既然他们可以这么做，我们为什么不可以？
Of course, having a small percentage of the electorate [voting this way] doesn't pose too much risk, but we now have the public asking, 'If they can do it, why can't we?
应用推荐