最后一个问题，对于你的工作，你喜欢什么和不喜欢什么？
One last question, what do you like and dislike about your job?
在展示的最后一部分，我们关注的是什么问题？
In the last section of the presentation, what problems are we focusing on?
对笑感兴趣的同学，最后一个问题是：“为什么我们不能胳肢自己？”
The final question for anybody interested in laughter is, "Why can't we tickle ourselves?"
果然，我非常有信心，四十分钟后我完成了所有的问题，除了最后一个问题：那个打扫讲堂的女人叫什么名字？
Sure enough, I was so confident that I finished all the questions after forty minutes except the very last one: What is the name of the woman, who cleans the lecture hall?
这是最后一个有时会引起问题的场景：需要在不同流中传递实体时会出现什么情况？
Here's one last scenario that sometimes causes problems: what happens when you are required to pass entities in different flows?
最后我花时间给她解释了一下工作流程，从那以后就再也没有出现过什么问题。
I took the time to explain the procedures, and there haven't been any problems since that day.
“不过，他说，人们渐渐接受了他对酒店的重新阐释，现在已收到一致好评：“在最后，没什么大问题。”
" However,hesays people came around to his reinterpretation of the hotel and that he nowhasreceived consistent praise: "In the end, it was not big problem.
最后一个问题是，这种“非营养性”甜味剂在食欲和体重控制的过程中到底起着什么样的作用。
A final issue is the role of non-nutritive sweeteners in appetite and weight control.
这也许很有道理，但现在的问题是我们太多的决策者对他们采用的模型一点都不了解，而只想知道模型最后的结论是什么。
This may be true. But too many policymakers never even “fly” their models.
最后我为你准备了一个问题：要是你今天就搬家，你准备带点儿什么？
So my question today for you: if you had to move today, what would you take?
没有什么比艰难地完成一个项目，但是最后却发现该项目有问题更糟糕的了。
There is nothing worse than making it through a difficult project and then having problems at the end.
即使他们正在看的书中有答案，有假设到达成功的每一个问题的答案，如果他们什么都不做，最后他们仍能创造价值。
Even if the book they are reading has the answers to every single problem imagined to achieve success, if they have done nothing, they still end up just taking value.
当影子银行系统收缩时将会发生什么？关于这个问题存在一个程序化模型，商业银行在其中充当仅次于最后贷款人的角色。
There is a stylised model of what is meant to happen when the shadow banking system contracts, in which Banks act as "lenders of second-to-last resort".
在本系列文章的下一个部分(最后一篇)，我将解决常见问题：即如果开源是一个很好的东西，为什么还一直存在商用软件？
In the next (and final) installment of this series, I'll address the frequently asked question: If open source is such a great thing, why is there still commercial software?
最后一个问题，你最喜爱的技术和非技术书籍是什么？
Final question, what are your favorite technical and non-technical books?
现在让我再重复一下我刚刚的问题--你最后一次发自内心的笑容是什么时候？
So let me repeat my original question – when was the last time you truly laughed?
所以，不管怎么去追寻这个问题的答案，不管形成什么样的想法，最后，都必然要回归于生活。
So, in whatever way to seek the answer, in whatever thoughts, it will come back to life eventually.
最后我们将回答现实中的问题：为什么在不同的处理器上的锁开销差异如此巨大？
Finally we'll answer the real question, why are locking costs so different on different processors.
最后一个问题：为什么你想要得到更多的读者？
And, finally: why is it so important that your blog get more readers?
当然最后有一个问题自从1961年苏联的尤里·加加林进入太空以来就一直困扰这我们：“为什么要为登月计划而操心”？
Finally, of course, there's the question that's dogged every manned flight since the Soviet Union's Yuri Gagarin first went into orbit in 1961: Why bother?
最后，关于盗版问题制片厂的反响又是什么样的？
Finally, what are the repercussions within all studios as far as piracy is concerned?
最后两个问题的回答或许取决于福特准备完成什么样的交易。
The answer to the last two questions may depend on the kind of deal that Ford is prepared to do.
我花了20分钟试图搞清楚为什么方面没有运行，最后发现在正则表达式中有一个暗藏的问题！
I spent 20 minutes trying to understand why my aspect wasn't running, only to discover that I had an obscure problem with my regular expression!
最后，这又产生了一个问题——2010年以前，最后一次出现和冬至相同的日期发生月全食是什么时候呢？
Finally, this raises the question — prior to 2010, when was the last time that we had a total lunar eclipse occur on the same calendar date as the winter solstice?
最后，那些最为成功的国家之所以与众不同，不仅仅在于他们雇佣了什么人来让系统运转良好，而且还在于当系统出现问题时，他们如何补救，正如他们一直所做的那样。
Lastly, the most successful countries are distinctive not just in whom they employ so things go right but in what they do when things go wrong, as they always do.
最后一个问题，你喜欢的IT类图书和非it类图书分别是什么？
在我成为这世界上最后的抽烟者后，唯一困扰我的问题是：你为什么抽烟？
The only thing that bugs me is a question that stumped me before I was the last smoker in the world. Which is: Why do you smoke?
到底是什么原因让一场发端于小部分买房群体的贷款问题最后却把整个金融系统搅得天翻地覆？
Why has a crisis that began with loans to a limited group of home buyers ended up disrupting so much of the financial system?
罗姆尼说，他从来没有表示支持提出这样一个最后期限。他质问为什么麦凯恩要在佛罗里达州初选之前的几天提出这样的问题。
Romney said he has never supported a deadline, and he asked why McCain raised the issue just days before the Florida primary.
罗姆尼说，他从来没有表示支持提出这样一个最后期限。他质问为什么麦凯恩要在佛罗里达州初选之前的几天提出这样的问题。
Romney said he has never supported a deadline, and he asked why McCain raised the issue just days before the Florida primary.
应用推荐