没有什么收获是微不足道的。
你们为什么不明白我的话呢，无非是因你们不能听我的道。
Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.
正因为这乐声发自内心，因此，在作家眼里，没有什么东西是微不足道的。
It was because of this music roused within that nothing then felt trivial to the writer.
但是他又补充道：“别人擅自做主规定什么人应该或者不应该读什么书，这当然是一件很恼火的事。”
But he added: "Of course it's a worry when anybody takes it upon themselves to dictate what people should or should not read."
他补充道，人们“将专注任何事情”，而且，一件或者两件有关什么是理想的跑步方式的轶闻，经常被当做证明来传。
People "will latch onto anything," he added, and an anecdote or two about what is supposed to be an ideal running form often passes for evidence.
他补充道，分析师可以随便想说什么就说什么，但我们的目标是写出一份让所有分析师的报告都变得无关紧要的年度报告。
'the analysts can say whatever they want to say... but our goal is to write an annual report so that no analysts' reports are necessary,' he added.
就如我们做一个版权所有者和创造者，我不需要一个沃尔玛般的单一通道控制我与听众的沟通、并决定我创作的东西什么是或者不是可被接受的。
And as a copyright holder and creator, I don't want a single Walmart-like channel that controls access to my audience and dictates what is and is not acceptable material for me to create.
甘地说过，无论你在生命的过程中做了些什么，都是微不足道的，但重要的是你真的在做了。
Gandhi said that whatever you do in life will be insignificant, but it's very important that you do it.
在纽约谈及周年纪念会时，他补充道：“只有当我们正视伤口时，我们才能痊愈。是谁造成了这一创伤，又是什么原因呢？”
Speaking in New York regarding the anniversary, he added: "I don't think we can heal until we look at the wounds." Who inflicted the wound and why.
“不过我可以告诉你，”她补充道，“丽萃不中他的意，这对丽萃并没有什么可惜，因为他是个最讨厌、最可恶的人不值得去奉承他。”
"But I can assure you," she added, "that Lizzy does not lose much by not suiting his fancy; for he is a most disagreeable, horrid man, not at all worth pleasing."
菲佛先生先开篇说道，“世界是公平的”这种观念完全是胡说八道——赢得权力的最佳方法就是要善于工作，能力和回报之间没什么必然的关系。
Mr Pfeffer starts by rubbishing the notion that the world is just-that the best way to win power is to be good at your job. The relationship between rewards and competence is loose at best.
别看工作时间，英国导师们坚持道，世上既有脑子灵快的，也有慢而勤奋的，关键是学生学到了什么。
Forget hours of work, English dons insist: the world holds both quick learners and plodders. What matters is what a student has learned.
事实上，要阻止广大贫困的大众在社会上层集团的财富面前停下来是微不足道的：为什么不把社会上层集团的生活和自由也否认了呢？
Indeed, there is little to stop the vast, impoverished majority from stopping at the elite's wealth; why not deny the elite life and liberty as well?
他会给你买东西，不管是多么地微不足道，或是如果他没什么钱……他会为你做饭，给你做脚部按摩，去迎合你。
They give to you - they buy you things, no matter how small, or if they don't have any money... they make dinner for you, give you foot rubs, they cater to you.
她补充道，我们并不知道是什么原因驱使鸟类的祖先飞行的，在树上觅食正好是许多可能性之一。
'We don't know what drove the ancestors to birds to take flight. Seeking food in the trees is just one of the many possibilities,' she added.
为什么？ 别处的人对亚利桑那州人说三道四，把他们说成是傻瓜、种族分子和怪人，这样做显然有失偏颇。
Why? It is too glib to say from afar that the people of Arizona are dimwits, racists and cranks.
或许表面看来你没有做什么大的成就，或者你做的这些微不足道。但时间会证明一切，最终，带给你的改变是惊人而巨大的。
While it may not seem like you're making much progress or that what you're doing is even worth it, in the end given enough time the changes can be huge.
施道恩说：“我自然不想有人死，但是我不觉得我和这件事有什么关系。”他补充道他在乌干达主要讲解的是家教技巧。
“Naturally, I don’t want anyone killed, but I don’t feel I had anything to do with that,” said Mr. Schmierer, who added that in Uganda he had focused on parenting skills.
检查官发表的那部分谈话的节录表明为什么温斯坦在米道镇桑恩中学是一位受人爱戴的人。
The excerpts of the talk released by the prosecutor show why Weinstein was a beloved figure at Thorne Middle School in Middletown, where she was a special-education teacher.
灵魂究竟是什么样子的呢？是一道暗影？
DOES [the soul] resemble a shadow, a reflection, a breath, or what?
所以如果有人告诉你他们什么都测过了，这个人要么是撒谎要么在胡说八道。
Therefore, a person who tells you they have been tested for "everything" is either lying to you or has no idea what they're talking about.
她在第三四句话下面批道，“你只是复述了我的问题，什么是你的论点？”
Get to the point." She underlines the third and fourth sentences, and she writes, "You're just restating the question I asked.
试想一下，我们的另一半从外面回来，可能因为工作不顺心无缘无故冲着我们就是这样大吵大嚷了起来，我们的第一反应也许是，你是你，我是我，你没有做对事情凭什么，要让我一道陪你背黑锅。
Say our other half comes home and yells at us about something inconsequential because they're stressed at work. Our first response is to take it personally and feel aggrieved.
当别人问德摩斯梯尼（古希腊雄辩家，译者注），在演讲中什么最重要时，他回答，“动作”；当别人问到，那什么是第二重要的呢？ 他重复道，“动作”。
When Demosthenes was asked what was the first part of oratory he answered, "'action"; and which was the second, he replied, "action"; and which was third he still answered, "action."
“没穿破，”新兵叫道：“为什么？如果我踩到一个一角硬币，我可以知道踩着的那面是公还是字。”
"Not worn out," cried the recruit, "Why, if I step on a dime I can feel if it's head or tails."
公司总结道：“最终，消费者会在最佳科学及公开信息都现成的情况下决定市场中什么是自己可接受的。”
The company concludes: "Ultimately, consumers will decide what is acceptable in the marketplace based on the best science and public information available."
公司总结道：“最终，消费者会在最佳科学及公开信息都现成的情况下决定市场中什么是自己可接受的。”
The company concludes: "Ultimately, consumers will decide what is acceptable in the marketplace based on the best science and public information available."
应用推荐