对于材料生产商质量体系认证而言，什么是权力机构认证？
What is a "competent body" for the certification of the quality (assurance) systems of material manufacturers?
我有什么理由和权力，去辩识别人选择的是与非？
I have no reason and power to identify others right or wrong.
他感谢了他的支持者，无论是没有什么权力的人(坐在轮椅上的看门人)还是无所不能的人(上帝)。
He thanked supporters both powerless (a janitor with a wheelchair-bound wife) and omnipotent (God).
他提醒人们什么才是真正重要的：“不是财富、地位、权力或者名望，重要的是我们如此相爱。”
He reminded his flock of what really mattered: it was "not wealth, or status, or power, or fame – but rather, how well we have loved".
卡尔扎伊可能会再次获得权利，因为许多阿富汗人民更在意的是卡尔扎伊用他的权利干什么，而不是他如何获得权力。
Mr Karzai may yet be able to regain his authority, as most Afghans will care more about what he does with power than about how he got it.
取得风险管理的权力是为什么像UBS这样的银行更愿意在这些地区的运营拥有完全的控制权的原因。
Getting the risk management right is one of the reasons why Banks like UBS prefer to have full control of operations in the region.
我曾去过荷兰旅行，为的是发现她们为什么不想要平等、职业成就、独立、自主和权力等等，这一切可爱的事情？ ！
I have travelled to Holland to find out why women here don't want equality, professional fulfilment, independence and autonomy and power and... Lovely things!
他认为，只有在自然社会中，个人才有权力决定，什么是公正，不公正，什么是对什么是错。
It is only in the state of nature, he tells us, that individuals have the right to determine just and unjust, right and wrong for themselves.
菲佛先生先开篇说道，“世界是公平的”这种观念完全是胡说八道——赢得权力的最佳方法就是要善于工作，能力和回报之间没什么必然的关系。
Mr Pfeffer starts by rubbishing the notion that the world is just-that the best way to win power is to be good at your job. The relationship between rewards and competence is loose at best.
构成霹雳州代理权争斗的最大的问题是，如果某一天州权力的操作杆从巫统的手中滑脱将会发生什么？自从去年的大选后，这看起来是不可避免的。
The bigger question posed by the proxy war in Perak is what happens if the levers of federal power should one day slip from UMNO's hands, as has seemed inevitable since last year's election.
或许这个问题是，是什么使得合法的权力成为可能？
Maybe the question is,? What makes legitimate authority possible?
大多数非洲国家在这场气候变化的会谈中是没有发言权的，也没有权力和别人谈条件，因此不管谈出什么结果他们得接受。
Most African countries have no voice or bargaining power in the climate change talks and must accept whatever deal is made.
奇怪的是，对成为ScrumMaster感到恐惧的人相对比较少，尽管这一角色里有那么多责任却没什么权力。
Strangely enough, relatively few people are fearful of being ScrumMasters, despite it being a role that combines a lot of responsibility with no authority.
我们甚至还不知道到底谁或者什么是故事里的大反派(绝对不是在权力中心的那几个人：他们和我们一样，也是更大的什么东西的牺牲品)。
We do not even know yet exactly who or what is the main villain of the story (it is definitely not a few individuals in the power center: they too are victims of something larger, just as we are).
然而领导到底是什么？是权力？是身份？还是责任？
However, what is leadership exactly? Is power? Is the identity? Or responsibility?
我的超人之处在于我知道什么是好的，而不在于我权力无边和统治有术。
I had rather excel others in the knowledge of what is excellent, than in the extent of my power and dominion.
因此，如果默克尔想要挽救欧元，她就必须向本国的经济权力机构挑战，并向选民们解释，为什么人们敬畏的德国央行的僵硬做法是错误的。
If Mrs Merkel wants to save the euro, therefore, she must challenge her country's economic establishment, and explain to voters why the revered Bundesbank's rigidity is wrong.
它说没有什么以外的其他标志开始的权力，除非是做一些严重的数学。
It says nothing other than an indication of starting power unless one is up to doing some serious math.
对霍布斯和特拉西·马库斯而言，根本不存在能高过君主意愿，和言辞的上诉法院，更没有什么卓绝或是神圣的法律，以及其他权力是可以高于君主的命令的。
There is for Hobbes, as for Thrasymachus, no higher court of appeal than the will or the word of the sovereign, no transcendent law, no divine law, no source of authority outside sovereign command.
但是让人感到不舒服，让人透不过气来的真相是，为金钱或权力这样的东西而死，似乎根本算不上什么选择。
But the uncomfortable, claustrophobic truth is that dying for something like money or power tends not to be a choice at all.
我们所知道的仍然是基于一些奇闻轶事，因为没有哪个国家明确规定他们的海关官员允许做什么，不允许做什么，也没有规定人们有什么权力。
What we know is still based on anecdote, as no country has clarified the rules about what their customs officers are and are not allowed to do, and what rights people have.
他们的动机是什么?这个家族座右铭是“人人为我我为人人”， 是对权力的追求以及它所带来的高官和财富。
What motivated the family, with its motto "All for One: One for All", was the pursuit of power—and the high offices and riches that came with it.
本文研究的是身体不在场的条件下，虚拟社区中施行的是什么样的权力控制与反抗策略。
This paper studies the power controlling and rebelling tactics in virtual community in the condition of body absence.
在程序拷贝中包含一份授权拷贝是必须的，这样得到程序拷贝的人才能知道他有什么权力。
Including a copy of the license with the work is vital so that everyone who gets a copy of the program can know what his rights are.
我的观点是，尽管这场比赛可不是什么漂亮的时候，会发生什么事情的权力走廊有正向的恐怖。
My point is that, while the game ain't exactly pretty at times, what's happening in its corridors of power is positively grisly.
没有任何人有权力决定某项艺术成就的价值，多数人也没有权力武断什么艺术对于少数人是有价值的。
No one individual has the right to decide the merit of any particular artistic endeavor, nor does the majority have the right to dictate what art has merit to the minority of the population.
没有任何人有权力决定某项艺术成就的价值，多数人也没有权力武断什么艺术对于少数人是有价值的。
No one individual has the right to decide the merit of any particular artistic endeavor, nor does the majority have the right to dictate what art has merit to the minority of the population.
应用推荐