什么是女孩在做什么？
电视和时尚杂志给女孩们不健康的想法，关于她们需要多瘦才能被认为是漂亮的，这已经不是什么新鲜事了。
There is nothing new about TV and fashion magazines giving girls unhealthy ideas about how thin they need to be in order to be considered beautiful.
为什么杰米拉会被认为是一个粗心大意的女孩？
不管友谊的基础是什么，男孩和女孩所认为的朋友重要的品质似乎是相同的。
The qualities that boys and girls consider important in a friend seem to be the same, regardless of the basis of these friendships.
当我在街头混的时候，我从来不觉得自己擅长什么，可有一次，我写了首诗，写的是一个对我不屑一顾的女孩，诗发表了。
When I was on the streets, I never felt I was good at anything, but I wrote this poem about a girl who didn't care about me, and it got published.
这里主要想验证的是，男孩女孩在选择粉红色物件时是否存在差异，如果有，又是什么时候开始有。
The key test was whether boys and girls would show a preference for choosing pink objects and at what age such a bias might arise.
如果我当时不是那么傻；如果我能明白，为什么我要因为祖母对我是女孩的憎恨而受到责怪，那就好了。
If only I wasn't so dimwitted; if only I understood how I was to blame for the flaw that granny abhorred so much.
她曾考虑过发布指控，但是不想被人认为是“那个曾经和政客有过点什么的女孩直到我生命的最后一天”。
She thought about pressing charges but did not want to be known “until the end of my days as the girl who had had a problem with a politician”.
有人在讲花园什么的，最后是唐纳利太太对一个邻家女孩非常发火的声音，叫她把那东西立即仍出去：那哪里是游戏。
Somebody said something about the garden, and at last Mrs. Donnelly said something very cross to one of the next-door girls and told her to throw it out at once: that was no play.
而可怕的是，这个女孩这时竟然也感觉到好像有什么东西在客厅站着，而她对这种事情向来是不敏感的，并且她所描述的跟我所感觉到的完全吻合。
The scary thing was that she isn't very sensitive to things like this but she described to me something she felt standing in the hall and it matched the description of the man I felt in the kitchen.
而可怕的是，这个女孩这时竟然也感觉到好像有什么东西在客厅站著，而她对这种事情向来是不敏感的，并且她所描述的跟我所感觉到的完全吻合。
The scary thing was that she isn't very sensitive to things like this but she described to me something she felt standing in the hall and it matched the description of the man I felt in the kitchen.
信的开头是这样写的：“亲爱的乔治·W·布什”，“如果你知道像我阿斯雷·佩尔森，这样一个10岁女孩能做什么事情来帮助别人，请你给我回信，告诉我做些什么才能帮助或者拯救我们的国家。”
It began, "Dear George W.Bush.If there's anything you know, I, Ashley Pearson, age 10, can do to help anyone, please send me a letter and tell me what I can do to save our country.
是个俄罗斯女孩，不是什么充满异国情调的经历。
我是个女孩，这样做本该没什么的，但是所有人都告诉我我被利用了。
It shouldn't matter that I'm a girl but everyone keeps telling me I'm being taken advantage of.
你以为我对那女孩做了什么吗？是我发现的。
You think I had something to do with that girl? I found that.
一些性格敏感的女孩看到这些信息后自然会感到恐惧——没有足够的消息来源可以为她们解释什么是乳腺癌，也没有说明这一重要问题的相关资料可以参阅。
Impressionable girls seem to respond to the information with fear — they don’t have the resources to understand the meaning and relevance of these critical issues.
对于一个对时尚感兴趣的女孩来说，什么是梦想的工作？
For a girl who is interested in fashion, what would be the dream job?
有些时候女孩子正对你所做、所说的的或者是听到的一些有关你的流言感到不安，也有可能你无意中提到的什么让她想起了前男友。
maybe something that she heard, or suspects. It could even be something as random as her being reminded of an ex-boyfriend by something you said.
如果我能明白，为什么我要因为祖母对我是女孩的憎恨而受到责怪，那就好了。
If only I understood how I was to blame for the flaw that granny abhorred so much.
这个女孩非常惊讶，厨师是怎么知道她喜欢什么。
The girl was very surprised, how did the cook know what she liked.
药剂师的哥哥是个穿着很体面的男人，他弯下腰问小女孩：“你弟弟需要一个什么样的奇迹呀？”
The pharmacist's brother was a well dressed man. He stooped down and asked the little girl, "What kind of a miracle does your brother need?"
他的父母乃请一位媒人到山脚下去向住在那里的所有人家打听那个傻笑的女孩是谁﹐她的父母亲又是个什么样的人家。
His parents sent a matchmaker to the mountainside to check all the neighborhoods to find who the giggling girl was and what kind of people her parents were.
然而，因为我们是被教育成女孩的，所以我们将是什么样的女孩取决于我们所受的教育。
However, since we are educated to be, what girls we will be depends on how we are educated.
我们还没有结婚。我是个女孩，这样做本该没什么的，但是所有人都告诉我我被利用了。
We're not married. It shouldn't matter that I'm a girl but everyone keeps telling me I'm being taken advantage of.
然后，你会问我们为什么我们是天才男孩和女孩们。
Then after, you want to ask us why we are genius boys and girls.
另一件我想知道的事情是，为什么我的一些朋友说我有时像一个十几岁的美国女孩那样说话。
One other thing I wonder about is why some of my friends have commented that I sometimes talk like a teenage American girl.
另一件我想知道的事情是，为什么我的一些朋友说我有时像一个十几岁的美国女孩那样说话。
One other thing I wonder about is why some of my friends have commented that I sometimes talk like a teenage American girl.
应用推荐