那是什么大型黑色动物冲他的羊群来了？
你带什么大型仪器在你的耳朵？
访谈类剧集比卡通和动作片更难出口，所以这是一个为什么大型工作室专注于这些的原因。
Talky dramas are harder to export than cartoons or action flicks, which is partly why the major studios now concentrate on such things.
任何肯定的结果还需要进行双重检查和复制，最好使用不同的检测器(一个原因就是为什么大型强子对撞器有几个探测器)。
Any positive results need to be double checked and replicated, preferably using a different detector (one reason why the LHC has several).
它是什么动物？是一种大型动物吗？
根据我们现有的数据，我们无法确切了解灵长目动物与大型食肉动物之间的相互作用是什么。
With our present data, we don't know what precisely the interactions were between a primate and a big carnivore.
我知道我能在小联合会中做些什么，我只是想要一个在大型职业总会中证明自己的机会。
I knew what I could do in the minor leagues, I just wanted a chance to prove myself in the majors.
那么，针对大型项目的敏捷，什么才是应该问的正确的问题？
What, then, regarding agility on large projects is the right question to ask?
老爸为我买了一个，我们常在一起玩，但是什么模型也无法和奈德先生家那大型复杂的铁路和漂亮快速的火车模型相比。
Daddy got me one and we used to play with it together, but nothing could compare to Mr. Neds large intricate tracks and beautiful fast trains.
尽管目前奥巴马及其团队仍愿意付出更多，但当资源危机迫使美国拒绝大型的国际援助计划时，将会发生什么呢？
What happens when resource pressures force the United States to say no to big international aid programs at precisely the moment when he and his team want to give more?
维修合同通常给大型电梯公司贡献了半数的收入，即使是在没什么新订单的时候，它也能提供稳定的收入。
Maintenance contracts generally contribute around half of the revenues of the big lift companies, providing steady income even when new orders head for the basement.
开派对(或任何大型聚会)时应该选什么葡萄酒？
What wines should I serve at a party (or to any large gathering)?
过去，小的农场主赚不到什么钱，而星巴克这样的大型咖啡连锁店则利润丰厚。
Small farmers in the past made little money and large coffee chains such as Starbucks made the profit.
凭什么要权益持有者承担部分债务呢？大型的国际银行的有序退出还仍明显缺乏可靠的程序。
A credible procedure for the orderly unwinding of a big international bank, whereby debt as well as equity holders share some of the pain, is still conspicuously lacking.
休斯敦和达拉斯到处是新建的大型公寓建筑群，四处占用土地，明显没什么规划。
Houston and Dallas were crowded with large new apartment complexes, sprawling in no apparent pattern.
敏捷开发能为大型企业提供什么？
What does Agile Development have to offer the large organization?
这些大型金融公司以后会成为什么样？我们从高盛和摩根大通最近的季报中即可窥知一二。
The model for what these big financial institutions will be is laid out in the most recent quarterly earnings reports from Goldman Sachs and JPMorgan Chase.
我生长在大山之中，我们那的人，无法想象什么气势磅礴的大型乐团。
Growing up in the mountains, we couldn't imagine big orchestras.
“这是开明的利己主义，而且也没有什么错，”Tiller公司，一家给大型企业的慈善捐赠方案提供建议的咨询公司的创始人罗布·邓森说。
“It’s enlightened self-interest, and there’s nothing wrong with that,” said Rob Densen, the founder of Tiller, a consulting firm that advises major corporations on their charitable giving programs.
据英国《每日邮报》11月7日报道，众所周知，大型陨石撞击地球可不是什么好消息，因为它会引发地震，海啸以及大火。
It's well known that a large meteorite hitting the earth would not be good news, as it would cause earthquakes, tsunamis and firestorms.
而且要是你有什么不知道的，还有活跃的大型社区可以让你在邮件列表中进行提问。
And if you don't understand anything, then there's an active and large community available to ask questions on the mailing list.
不过他们需要理解为什么他们应该承担一项大型项目。
But they need to understand why they should take on a huge project.
服务器虚拟化并不是什么新鲜的，毕竟，它遍布大型机，从这一点来说几乎每个组织都在使用它。
Server virtualization is nothing new. After all, it has been around as long as the mainframe, and at this point just about every organization is using it.
书中还谈及许多内容，诸如为什么参与大型比赛让全国上下喜笑颜开却不能财路顺通，为什么省会城市所给予的不仅仅是欧洲冠军俱乐部的应有份额。
There is much else in the book, such as why staging big tournaments may make countries happy but not rich; and why provincial cities provide more than their fair share of Europe’s champion clubs.
既然软件销售明显是一个大型且成功的行业，为什么人们会白送软件呢？
Why would people give away software, given that software sales are clearly a large and successful industry?
大型制药公司会说那没什么大不了，但我不同意。
大型制药公司会说那没什么大不了，但我不同意。
应用推荐