希望巴方采取有力措施保障中方人员的人身和财产安全。
It is hoped that Pakistan will take strong measures to ensure the safety of life and property of Chinese personnel.
产品质量直接关系消费者人身和财产安全的重要社会问题。
The quality of products directly concerns customers' health, personal safety and property safety.
参与者应注意人身和财产安全。贵重物品请自行妥善保管。
Participants shall take care of their own security and valuables.
禁止制造、安装存在产品缺陷、可能危及人身和财产安全的电梯。
The manufacturing and installation of lifts that have product defects and that are likely to endanger personal and property safety are prohibited.
违规携带锂电池，将危害旅客人身和财产安全。造成严重后果的，还将收到法律制裁。
Illegal carrying of lithium batteries will be harmful to personal and property safety. Serious consequences will be subject to legal penalty.
第七条消费者在购买、使用商品和接受服务时，享有人身和财产安全不受损害的权利。
Article 7 When purchasing and using goods or receiving services, consumers shall have the right of ensuring their personal and property safety from being jeopardized.
今年，为了减少交通事故，保证人民的人身和财产安全，我国开始执行史上最为严厉的新交规。
This year, the most stringent traffic rules are carried out, in order to reduce traffic accidents and improve citizens' safety and property.
答：我们对此表示关注。希望南非有关当局依法妥善处理这一事件，并采取措施，确保中国公民的人身和财产安全。
A: We express concern over the case and hope competent authorities in South Africa could properly handle it and take measures to ensure the personal and property safety of Chinese citizens there.
对这些面向公众的小路的位置，必须进行限制严格确保人们不能接近高铁线路，以降低其对人身和财产安全的威胁。
Limitations on the location of these public access trails should also be addressed to restrict access to the HSR line and reduce risk from both safety and security perspectives.
火灾自动报 警系统，作为火灾的先期预报、火灾的及时扑灭、保障人身和财产安全，起到了不 可替代的作用。
The automatic fire alarm systems (FAS), a previous forecast, fire exterminate, guarantee personal and property security, have played an irreplaceable role.
一种新的预警火灾探测器近期在伊利诺斯州上市了，这是一种在极具挑战的环境中通过烟感探测来保护人身和财产安全的火灾探测系统。
A new very-early-warning fire detector from System Sensor of St. Charles, Illinois, protects personnel and assets from fire by detecting the faintest traces of smoke in challenging environments.
从事实的某种程度关注上，家庭保护，工作场所，财产和人身安全是不可避免的，我越来越感兴趣构建定制的IP摄像机解决方案。
Concerning to the fact that some level of protecting homes, working places, possessions and personal safety is inevitable, I'm more and more interested in building customized IP camera solutions.
其他可能妨碍他人参观、造成他人人身伤害或财产损失、扰乱园区秩序和危害园区安全的行为。
Conducting any other activities that may upset or cause bodily injury or financial loss to other visitors, or disturb the public order and security within the Expo Site.
禁止生产、销售不符合保障人体健康和人身、财产安全的标准和要求的工业产品。
Manufacturing and selling of industrial products that do not conform to the standards and requirements for ensuring human health, personal safety and safety of property are prohibited.
此外，在网购时，我们也需要使用个人信息，这可能会导致我们的个人信息泄露，对我们的财产安全和人身安全造成损害。
Besides, we have to use some personal information when we do shopping online which may reveal our personal information, endangering the property safety and personal safety.
由于安全性苛求软件直接关系人身和大宗财产的安全，为此需要对软件进行严格的安全性测试。
Because the safety-critical software is often directly related to the safety of the people's life and wealth, software has to undergo safety testing strictly.
认真维护酒店的治安秩序和宾客的人身、财产安全，尽职尽责完成安全警备任务。
Maintains good order in the Hoteland ensures the safety of guests and their property. Accomplishes security tasksin dedicated manner.
在电气设备中正确地使用保护接地和保护接零，可避免触电事故的发生，保障人身财产安全。
We properly use the safeguard and public return circuit in electrical equipment and we can avoid the accident to get an electric shock and guarantee the property and personal safety.
旅客列车车厢内发生火灾时，火灾烟气的运动状况直接影响旅客的人身安全，往往造成重大的人员伤亡和巨大的财产损失。
When fires break out in a passenger carriage, the movement of the smoke directly threatens safety of passengers and leads to great casualties and enormous property loss.
一旦超深井钻机出现安全问题，造成的人身和财产损失非常严重。
The safety problems of ultra-deep drilling rig will result in very serious personal and property losses.
以危险方法危害公共安全罪是一类严重危害公众人身、财产安全和社会安定的犯罪。
The crimes against public security by other dangerous means, is a kind of crime that seriously threatening public securities, safety of property and social stability.
香港商标注册类别45由他人提供的为满足个人需要的私人和社会服务；为保护财产和人身安全的服务。
HongKong TradeMark Class 45 Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals.
第十七条经营者应当保证其提供的商品、服务、设施和场所符合保障消费者人身、财产安全的要求。
Article 17 Business operators shall guarantee that the goods, services, facilities and premises they provide meet the requirements for the protection of the personal and property safety of consumers.
保护消费者的人身、财产安全是经营者的基本任务和责任。
The basic duty of operator is to protect the consumer's security, include their property security and personal security.
其他可能妨碍他人参观、造成他人人身伤害或财产损失、扰乱园区秩序和危害园区安全的物品。
Any other items that may upset other visitors, or cause bodily injury or property damage to other visitors, or disturb the public order or security within the Expo Site.
应将公害犯罪界定为环境犯罪和危及公众人身财产安全的有害制品的犯罪；
The author suggests that offence of public hazards ought to be defined as crime of environment and crime about various harmful products.
安全型家用燃气灶能在非正常情况下煤气泄漏时及时切断煤气，防止用户的人身和财产受到损害。
Safety devices can promptly cut off gas supply in case of abnormal leak. In the article, different types and the principle of operation of these devices are introduced.
安全型家用燃气灶能在非正常情况下煤气泄漏时及时切断煤气，防止用户的人身和财产受到损害。
Safety devices can promptly cut off gas supply in case of abnormal leak. In the article, different types and the principle of operation of these devices are introduced.
应用推荐