这么大的事怎么能一个人说了算？
How can only one person have the final say on such an important matter?
我不能答应太多。镇里的事不是我一个人说了算。
I can't promise much. I'm not the only one that has a hand in this town.
我不能答应太多，镇里的事不是我一个人说了算。
I can't promise much. I'm not the only one that has a hand in things in this town.
这个支出也应该是由老百姓说了算，由纳税人说了算。
The expenditure should also be decided by people, or the taxpayers.
委员会“要创建一个更紧密的团体，”说的是一个人说了算。
The commission “wants to create an ever closer union,” says one person involved in the talks.
在现实社会生活中，实际决策的形成往往不是一个人说了算的。
In the social life of reality, the forming of actual decision does not often be made by one person.
为了做到这一点我让其他人对议程提出建议，而不是我一个人说了算。
To accomplish this I have had other people suggest agenda items for meetings rather than selecting all the items myself.
在共同财产方面，丈夫对家庭开支一人说了算，而妻子却不能做主。
In community property starts, a husband could manage the family finances alone, while his wife could not.
所以，虽然设有国会，议会，绝对主义国家的特点之一，就是君主不必召开这些代议机构，因为他一人说了算。
So, you have these diets and you have these parliaments, but one of the characteristics of absolute rule is that you don't have to call these bodies because the king is the big person.
不幸的是，欧洲人的需求在全球定价中可能无足轻重，更多的是美国和中国说了算。
Unfortunately for the Europeans, their own demand may be inconsequential in setting the global price, which is more dependent on America and China.
她还说，尽管多数年轻人喜欢时尚的婚礼，但最终还是由父母说了算。
The consultant said although most young people prefer stylish weddings, the final decisions are usually made by their parents.
弗拉基米尔·普京作为年轻的梅德韦杰夫事实上的导师，掌握着更多实权，却较难合作，这两人到底谁说了算还是一个未知数。
It is also uncertain whether the youthful Medvedev, rather than his more powerful, less co-operative mentor, Vladimir Putin, is really calling the shots.
由于我的妻子在外面工作，大家都认为在我家一定是我妻子说了算，而我则无所事事，至少有些人是这么认为的。
Since my wife goes out to work, she 7 wears the pants in the family and I'm left8 wearing out the couch. Or at least that's what some people think.
由于我的妻子在外面工作，大家都认为在我家一定是我妻子说了算，而我则无所事事，至少有些人是这么认为的。
Since my wife goes out to work, she 7)wears the pants in the family and I’m left8)wearing out the couch. Or at least that’s what some people think.
一个人的快乐如果需要另一个人点头说了算，那是很可怜的。
Poor is the man whose pleasures depend on the permission of another.
编剧兼制片人创立新剧的风格，从选择演员到剪辑，都是他说了算。
The writer-producer creates the style of the show and has the final say on everything from casting to editing.
作为投资人，你人生的最终拥有者，他们说了算。
As investors, the ultimate owners of your life, THEY ARE in CHARGE.
作为投资人，你人生的最终拥有者，他们说了算。
As investors, the ultimate owners of your life, THEY ARE in CHARGE.
应用推荐