这些机器人装备了许多传感器来识别环境条件，用热传感器和视觉传感器检测体温的变化。
The robots are equipped with many sensors to identify conditions of the environment, using thermal and vision sensors that detect changes in body temperature.
美国陆军计划通过这份合同，将机器人装备到大量的普通步兵团中。
With the contract award, the Army plans to issue robots in larger Numbers to its general infantry.
因此，2007年的一个周末安德森先生举家带着一个无线遥控模型飞机和一套乐高头脑风暴机器人装备。
So one weekend in 2007, Mr.Anderson brought home a model radio-controlled airplane and a Lego Mindstorms robotics kit.
因此，2007年的一个周末安德森先生举家带着一个无线遥控模型飞机和一套乐高头脑风暴机器人装备。
So one weekend in 2007, Mr. Anderson brought home a model radio-controlled airplane and a Lego Mindstorms robotics kit.
由于前一周大风天气造成的延误，我们现场勘察组5人带着睡袋及个人装备在最后一班货运航班几天后才抵达。
The five of us in our field party arrived with our sleep kits and personal gear several days after the last cargo flight, because of the weather delays from high winds in the previous week.
周三，数万人装备着100吨的番茄来到西班牙的布诺参加“番茄大战”，十分开心地向彼此身上扔“西红柿弹” 。
Tens of thousands of people armed with 100 tonnes of plum tomatoes took part in the "Tomatina" on Wednesday, joyously splattering each other in the Spanish town of Bunol.
与此同时，首都现在由一些志愿者负责治理，治安则由一些长满胡须的士兵漫不经心地负责，这些人装备有重机枪，坐在车里巡视各地，在检查点消磨时光。
Meanwhile the capital is run by groups of volunteers and policed in random fashion by cheerful bands of bearded fighters who cruise around in pickups mounted with heavy guns and lounge at checkpoints.
然后士兵们可以用机器人给他们的其他器械充电，还能用机器人来运送装备和他们自己。
It could then be used to recharge their electrical devices, carry some of their equipment or transport the soldiers as well.
你得烧掉或者炸掉你的许多装备，要么就拱手让给伊拉克人。
You'd burn or blow up a lot of your equipment or hand it over to the Iraqis.
当测试产品时，马特奥康纳装备的创始人（和公关的人）说，他的第一次“弹出式”艺术才让他开始了打造自己的品牌，仅仅占其中的十分之一。
Matt O’Connor, the outfit’s founder (and a PR man), says his first pop-up let him launch his brand for a tenth of the normal cost, while testing product ideas.
之后，无线装备生产商爱立信宣布全球裁员5000人。
This was followed by wireless equipment maker Ericsson, who said it would be cutting 5, 000 jobs worldwide.
有些人对我的旅行很有兴趣，比如我用到了哪些装备等等。
Some of you expressed interest in the trip, what gear I end up using, etc.
即使在装备最良好的医院，医生也曾报告具有特征明显和几乎相似病况的病人中，仅有部分人的检测结果呈阳性。
Even in the best-equipped hospitals, doctors have reported seeing patients with distinctive and virtually identical disease profiles, yet only some have positive test results.
这种矩形机器人，看上去有点像缩小版的太阳能汽车。它装备着高分辨率的摄像机和传感器，能探测到长的过分高大的树木。
The rectangular robot--looking a bit like a scaled down version of a solar car--is equipped with a high-definition camera and sensors that can detect overgrown trees.
两种机器人都装备了陀螺传感器来控制移动和保持平衡，传感器用来侦测障碍物，摄像头传输画面，整个功能通过蓝牙开启。
Both robots were equipped with gyro sensors to control motion and keep balance, sensors to detect obstacles, cameras to transmit images, and the ability to operate through Bluetooth.
中年人会为一辆崭新的自行车而丢掉快捷的汽车。但这是健康的警告还是仅仅是个人渴望一台昂贵的装备呢？
Middle-aged man is spurning the fast car for a flash bike. But is this the tip of a fitness iceberg or just a yearning for expensive gear?
有些人指出，此举将会有利于那些富有的大国，因为他们拥有先进的技术研发新型运动装备。
Some point out, for instance, that it would help big, rich countries that have better access to the technology.
即使在开创了工业机器人先河并有60%的生产依靠它们的汽车工业，现在在一条装备线上也开始生产不同的型号。
Even the car industry, which pioneered factory robots and which still accounts for some 60% of their use, now makes different models on the same assembly line.
来自像可口可乐这样的公司还有一位身家几十亿的生意人的数百万美元的捐款正在流入，为像警用装备之类的东西买单。
Millions of dollars in donations from companies like Coca-Cola and a billionaire businessman, Eike Batista, are also pouring in, paying for things like police equipment.
这台机器人最有趣的地方在于传感器，它装备的红外感应器同时也是二氧化碳探测器，能够监测人体呼吸和体温状况。
But where it gets really interesting is in its sensors. The Quince has an infrared sensor as well as a carbon-dioxide sensor, which it USES to detect human breath and body warmth.
根据一些观察员报道，总共400,000的武装力量中只有大约四分之一是装备精良有战斗力的，而这其中，仅有一半(50,000人)真正可靠。
According to some analysts, only a quarter of the total armed forces of roughly 400,000 is well equipped and ready to fight-and of these, only half, or 50,000 men, is really reliable.
可以不夸张地说，每个小时都会有一位尼泊尔人经过你的身边，而他们背着是你的装备四倍的货物，却比你要轻松八倍。
It is safe to say that almost every hour you will pass a native Nepalese carrying four times the size of your pack with one-eighth the difficulty.
装备卡车的小型的四人工作旅就是这种非法活动的幕后推手。
Small logging brigades of some four men, with the help of trucks, are behind most illegal felling.
更让人担忧的是，就业项目并未教给工人任何技术也没有为他们安排培训，任凭他们处于和以往一样装备落后、生产率低的状态。
More worrying, the jobs scheme gives its workers no skills or training, leaving them as unproductive and ill-equipped for other work as before.
针对远离马路的更恶劣的地形，波士顿力学研究室的工程师们正在设计一种行走机器人搬运装备。
For rougher terrain away from roads, engineers at Boston Dynamics are designing a walking robot to carry gear.
虽然只有很少人出去庆祝，但大批大批的的黎波里人正在蜂拥进入武器装备库房抢夺武器。
Though relatively few people went out to celebrate, Tripolitans by the hundred plundered the arms depots.
为了将业务延伸至遥远的村落，印度国家银行正在委派装备有与读卡器相连的手机的代理人。
To reach remote villages, SBI is appointing agents equipped with mobile phones attached to card readers.
为了将业务延伸至遥远的村落，印度国家银行正在委派装备有与读卡器相连的手机的代理人。
To reach remote villages, SBI is appointing agents equipped with mobile phones attached to card readers.
应用推荐