人类的共性，是我们最珍贵的财产。
The universal brotherhood of man is our most precious possession.
美感。即受美的本能，是人类的共性之一。
An aesthetic sense, an instinct for beauty, is one of the universal attributes of human beings.
这是我们人类的共性。
譬如说，你不能预知一个人的个性，可是能够确知人类的共性。
You can, for example, never foretell what any one man will do, but you can say with precision what an average number will be up to.
它们的共同之处，体现了人类的共性：不同之处则反映了两种不同的丈化背景和历史。
The author thinks that the similarity shows the generality of human beings while the difference represents the history of two different cultures.
这些人类的共性，以及它们我所生活的澳大利亚的环境以及我周围环境的的影响，已经成为一个全球关注的问题。
These human characteristics, impact upon natural environments and my environmental concerns relate directly to Australia, whilst conveying a global concern.
实际上，如果把美的定义限制为“对人类产生一定作用的东西”，同时意识到人类的共性，那么就会发现它其实归根结底还是物件的一种属性。
But in fact if you narrow the definition of beauty to something that works a certain way on humans, and you observe how much humans have in common, it turns out to be a property of objects after all.
这个测试有它的意义，因为尽管和所有日常概念一样，“人类”的意义甚为含糊，但全人类还是有许多共性。
And that is a meaningful test, because although, like any everyday concept, "human" is fuzzy around the edges, there are a lot of things practically all humans have in common.
但由于人类有许多共性，他们也经常会持相同的观点。
But because humans have so much in common, you'd also find they agreed on a lot.
人类与黑猩猩和大猩猩具有的共性，似乎比我们愿意承认的要多。
It seems humans have more in common with chimpanzees and gorillas than perhaps we'd like to admit.
FDA表示，许多关于这种物质会引起肿瘤和异常生长的动物实验在人类身上并不具有共性。
The FDA said dozens of animal studies linking the chemical to tumors and abnormal growth are not applicable to humans.
但是战争是如此的复杂，对于人类来说是如此的具有共性，所以我们无法以潜藏于人类灵魂深处的好战本性来对战争的根源作出解释，任何本性解释都不行。
But war is too complex and collective an activity to be accounted for by any warlike instinct lurking within the individual psyche.
从而说明我国的民俗文学与西方文学及民间神话一样，在揭示人类情感底蕴上具有共性。
Thus, it shows that our folk literature just same as the western literature and popular legends has generality while disclosing the human feelings.
这四英尺多高的身躯，并不是畸形儿，这些畸形状态也不可能符合人类共性。
At greater than 4 feet in height, this was not a deformed child, nor do the deformities fit those common in humans.
意境是文学文本尤其是诗歌表达的一个重要特征，同时也是人类精神认识的一个共性。
Artistic conception is an important characteristic in literature text, especially in poetry writing as well as a commonness of human spirit.
在本体论上，非嵌入编码知识的特点是“脱域”，因其共性而成为交往的共同平台，因其普遍性而成为人类知识体系的基础。
From ontology, the character of explicit knowledge is"disembeding", and it has become the common flat to communicate and the basis of human knowledge system because of its commonness and universality.
由于任何两种不同民族都有文化重叠之处，加之人类理性思维的共性，往往导致喻体与喻义在英汉文化中有完全一致的时候。
On account of Generality of human rational thinking, as well as cultural overlaps of any two different nations, the similarity of vehicle and its figurative sense in both English and Chinese appears.
语言的间接性是人类语言的共性之一。
喻体与喻义在英汉文化中有完全一致的时候，这是因为任何两个社会都有文化重叠之处，加之人类理性思维的共性。
Denerality of human rational thinking, as well as cultural overlaps, accounts for the similarity of vehicle and its figurative sense in both English and Chinese.
这类电影注重通过简单的故事和深刻的主题去传达人类共性的东西，有较高的艺术价值、思想价值和社会价值，值得大力发展和研究。
This kind of film pays great attention through the simple story and the profound subject to convey common humanity, and there is a high artistic value and thought value, social value.
联系是博耶学术思想的基础，它体现在人类的核心共性之中。
Connection is the base of Boyer's academic ideas, which embodies in the core commonalities of human.
是人家根据人性的共性编派出来一副画。要想把这些人类共性在一个人身上找到是在太难了。
It is a picture that one fabricates of the average characteristics of men, and to find them all in a single man is hardly to be expected.
明代女真人由氏族社会进入文明社会的历程有其特殊性，但也有许多人类社会的共性。
There were particularities as well as commonalities of human society for Manchu of the Ming Dynasty in the transition from the clannish society to the civilized society.
本文在研究通感的人类生理学共性的基础上，进一步探讨“通感词”的民族文化差异。
This paper makes a research into national and cultural differences in synaesthetic words on the basis of the study of the physiological universality in synaesthesia.
图书馆是人类公共需求的产物，最早的图书馆一经产生就具有公共性质。
Library is the result of the public demands for human being. The earliest library has had its public character since its existence.
由于人类认识世界的共性和诉讼的规律性，各国的证明标准虽然表述不同，但在运作上也存在上述共性。
As the commonness of people's cognition of the world and the principal of lawsuit, the standards of proof in different country are different in expression and same in operation.
语言学是对语言进行科学地研究的学科。它所研究的并不是某种特定的语言，而是人类所有的语言的共性。
A scientific study is one which is based on the systematic investigation of data, conducted with reference to some general theory of language structure.
语言学是对语言进行科学地研究的学科。它所研究的并不是某种特定的语言，而是人类所有的语言的共性。
Linguistics is generally a scientific study of language. It is a major branch of social science.
语言学是对语言进行科学地研究的学科。它所研究的并不是某种特定的语言，而是人类所有的语言的共性。
Linguistics is generally a scientific study of language. It is a major branch of social science.
应用推荐